Хотел начать год оптимистично, но у года другие планы. Поэтому в саморазрушительным порыве спугнуть аудиторию я опять скажу о политоте*

Нападение США на Венесуэлу совершенно отвратительно. Я постил о Вьетнаме и прочем с, мб, расплывчатыми намеками, что империализм, колониализм и расизм не закончились, хоть общепринятая история пытается убедить нас в ином. И вот очередное – не новое и внезапное, а очередное и ожидаемое – наглое проявление все того же самого (в комплекте с гибелью гражданских и разрушением культурных памятников). Все та же гонка за второе место с последствиями для всего мира. И уже сказали, типа, «Мексике и Кубе приготовиться»

Короче, на этом фоне решил выложить перевод, который планировал позже (хотя для него есть еще одна причина).

Конечно, говорить о Венесуэле и нынешних диких событиях можно много. Ограничусь хоть этим, а от себя накину факты:

1) Во время Вьетнама в США развилась антивоенная контркультура – вот в прошлом переводе об этом есть. При Иракской войне, говорят, состоялись самые массовые протесты в истории. (Это не помешало спокойно провести обе войны, и закончились они вовсе не из-за протестов.) Но сейчас нет вообще ничего. Хуже чем ничего. Ой, перепутал.

2) Когда Трамп говорил, что завладеет гренландией и канадой, все делали мемчики. Но напомню, США только со времен вторжения России в Украину:

А) после активной поддержки геноцида в Газе сделали Трампа председателем неподотчетного Совета Мира, по сути подарив ему колонию;

Б) вместе с Израилем и Турцией превратили Сирию в пустыню Мэд Макса

В) Венесуэла

Г) И т. д.

Хотелось бы продолжить о факторах от Китая до картелей и нобелевок, но так для перевода места не останется.

Мне пару раз говорили, что следят за моим выбором книг, и сейчас я опущу свои обычные самоуничижительные шутки и скажу так: надеюсь( Бог там с моими личными мнениями – почитайте вон умных людей. Ради этого и перевожу.

Короче, об этом и поговорим. О фактах и колониях

____

Это не лучшая книга для такой темы, но пока была только она - плюс она внезапно вышла у Альпины. Со мной так до сих пор бывает: думаешь о книге пару лет, берешься – и нате. Ну, лан, тут только предисловие, а вы можете купить и прочесть остальное - вроде все в выигрыше. Так или иначе, рад, что книжка вышла. Видна ее актуальность! (но, конечно, хотелось бы переводить такое официально)

Автор доступно раскрывает, почему люди не воспринимают США империей, как те в течение многие лет скрывают колонии. В предисловии вы найдете все темы книги: от первой экспансии на континенте и геноцида индейцев (автор скромно не говорит слово «геноцид») до захвата Карибских и Тихоокеанских островов и даже до стандартизации дорожных знаков.

Есть тут и о Пуэрто-Рико - когда-то я переводил о нем роман (жаль, права заблочили) и начитался об этой колонии со статусом "территории": не имея прав штата (например, права голоса), Пуэрто-Рико имеет все обязанности (например, налоги и военный призыв). Среди прочей дичи там вплоть до 1979-го массово стерилизовали женщин, потому что расизм.

Хотя книжку неспроста сделали бестселлером 2019-го. О многом автор не говорит (не в упрек ему – тут нужно много томов). При всем его интересе к островам здесь нет ни слова о жуткой современной истории Чагоса. Глава об Ираке местами нелепая (лучше здесь). Нет о компрадорских экономиках, клиентских государствах, SWIFT и т. д. Что удивительней, нет ни слова о доктрине Монро, а она, как мы видим, актуальна как никогда. Словом, нет о Южной Америке и том кровавом кошмаре, что США творят там до сих пор (краткий перечень есть в сноске здесь).

Но я все-таки выбрал ее не просто так: да, это не самая лучшая книжка об империализме, зато она хороша в своем узком и малоизвестном вопросе. Ну, просто пора что-то перевести и на тему ЛатАма - уже намечал тексты о Панаме и Никарагуа.

Обложку снова сделал замечательный Тимур - и как по мне, интересней, чем у Альпины!

Ну и обязательный поп-панк.

___

*Не волнуйтесь, потом опять будут шутейки и азиатчина. Я перестроил планы, но они все еще богатые и полны сюрпризов