Если честно, я хотел залить совсем другой перевод, дорогой моему сердцу и очень большой; но среди прочих помех мне пришла в голову мысль о таком же большом сопроводительном тексте, и пока я его сделать не могу - так что договоримся встретиться здесь же через месяц, ок?

Но залить что-то хотелось, и в этом плане хорошо быть мной - всегда что-нибудь найдется в загашниках. Раскопал вещь, к которой никакая сопроводиловка не нужна

Как не нуждается в сопроводительных описаниях Аарон Соркин - один из лучших сценаристов XXI века, человек за "Западным крылом", "Социальной сетью" и "Ньюсрумом" (хотя лично мне у него больше нравятся "Суд над Чикагской семеркой" или "Игра Молли"). Он нередко делает в драматургии все, что я люблю: большие касты ярких персонажей, хлесткие диалоги, мастерские перепады от юмора к трагедии и обратно.

Это одна из его первых работ, 2000 года. Одноактная пьеса, всего на 30к знаков; пролетит за пару минут

- Забрать можно здесь (епаб и док)

Вкратце - это история о кинопроизводстве и легкомысленное рассуждение на тему искусства, продажности, компромиссов и прочего. Пьеса на особую глубину не претендует, местами это даже слишком простенько - но тем не менее очень смешно, я сейчас перечитывал и сам смеялся как дурак. Пахнуло чем-то из Макдонаха, в плане словесных перестрелок персонажей. Еще, помню, я из ранних Коэнов переводил коротенькую пьеску "Дебаты", она тоже в таком духе остроумных пикировок и душевных персонажей-балбесов.

В плане саундтрека пусть будет главная вещь, которая у меня ассоциируется с меланхоличными комедиями о неудачниках на киносъемках