Вы спросите: опять в названии «империя»? Что переводим дальше, Карпов? «Имперская империя»? «Империя наносит ответный удар»?

Вот вы ироничные мерзавцы( Может быть! Но пока - огромный перевод, под треть книги, больше 200к знаков. Это предисловие и 2,5 главы – и, не могу не напомнить, все бесплатно. Потому что я дурачок, потому что люблю вас, потому что излишне надеюсь на бусти

Мб, не самый актуальный перевод из политического нонфика. Сейчас бы про Иран, или про Кубу. (И у меня кое-что есть в черновике). Но пока будет это (и тут есть важное про Иран, слава богу).

В книге (далее ПИ) рассказывается об авторской теории "агрессивной взаимозависимости", или, другими словами, о развитии мировых информационных и экономических сетей после 90-х - и во что они выродились у нас на глазах. Я перевел 1, 2 и кусок 4 главы – сразу оговорюсь, не из-за каких-то идеологических убеждений, а просто, ну, надорвался. Не могу же бесплатно целую книжку перевести, отбирал самый угар по своей версии. Я как бы сам себе пиратское издательство, где только Тимур помогает с шикарными обложками.

Итак:

- 1 глава - о зарождении и последствиях SWIFT;

- Со 2-й начинается мякотка про то, что США годами вытворяют в мировых финансах и прослушке, - а значит, про санкции, Сноудена, срыв ядерной сделки с Ираном (первый); здесь же контекст для прочих все более актуальных тем: преступные войны на Ближнем Востоке, борьба со свободным интернетом, неумолимая дедолларизация (https://www.wired.com/story/the-dollar-is-facing-an-end-to-its-dominance/) и т.д.

- (В 3-й тоже интересно: о том, как США, размявшись на Иране, перешли в атаку на Китай и Huawei)

- Отрывок 4-й рассказывает о вассальных отношениях США и Европы и о ничтожных попытках последней вырваться. Меня эта тема в ПИ очень привлекла – дает отличный исторический контекст и причины для многих нынешних событий.

Как пример: нынешние попытки европейцев создать свою альтернативную платежную систему. (Кстати, это из блога фантаста Кори Доктороу, и у него, оказывается, был о ПИ пост, а я вроде только сейчас нашел - а может, у него и узнал и успел за это время забыть. У Доктороу расписано лучше, чем у меня. Пожалуй, надо тоже написать большую рецу, но пока только стырю цитату: «Если политология сделана как надо, она помогает переосмыслить весь мир вокруг» - вот почему я стараюсь переводить такие книжки)

ПИ вышла в 2023-м, то есть чертовски актуальна. Авторы – влиятельные эксперты, публиковались во всяких Вашингтон Постах и состоят в контакте с властями США и Европы. (Если интересно, вот сабстэк Фаррелла, а вот с его участием недавняя статья об интересном подходе к ИИ как к культурным технологиям; можно глянуть тут)

С другой стороны? Минусов в ПИ тоже хватает. Вернулся сейчас для перевода – и местами прям глаза закатывал. У меня с авторами есть отдельные идеологические разногласия: я считаю, их позиция не дает им увидеть важные реалии. Скажем, выпивайте каждый раз, как они, традиционно опуская контекст, одобрительно говорят о «глобализме», открытых рынках» и о «мире через торговлю» - мои любимые термины с патриархальной свалки устаревших понятий, использованных образов и вежливых слов. Или вот: «Как и в прошлом, строителями сетей являлись бизнесы и бизнес-консорциумы, стремящиеся к прибыли и эффективности, а не к завоеваниям». После чего авторы сами многократно приводят прямо противоречащие примеры того, что крупный бизнес просто по своей натуре стремится именно к монополиям и завоеваниям. Они вообще любят эту позицию: «В результате доллар стал мировой валютой, хотя никто этого и не планировал…»; «Соединенные Штаты, сами того не заметив, вступили в новую борьбу за империю...» Все как-то само получается. Удобная экономическая теория.

Но переводил я ради фактики и хроники, а выводы предоставляю делать вам. Книжка все равно произвела на меня впечатление и даже стала одной из причин, зачем я завел канал. Почитать стоит, вдруг тоже что-то переосмыслите

_____

Как обычно, долго думал над треком - а то, понятно, что хорошей музыки в связи со SWIFT немного. Решил остановиться на классике из раннего