За то, что выдержали такое количество унылого нонфика, наконец переходим к художке.

Несмотря на амбициозное название на обложке, тут вас ждет всего два коротеньких рассказа от представителя альт-лита Кевина Малони (но я к ним, пожалуй, для порядка прибавлю третий в течение года, - чтобы оправдать слова "и другие" и потому что Малони крутой)

Просто Призрака я перевел еще где-то году в 2015-м (его озвучивал Владимир Князев, кстати), а Перголу - где-то в 2019-м, но только недавно удалось найти ей неожиданно хорошее место: бумажный журнал от канала Рембодлер*. Ну и вот теперь решил выложить тексты вместе, с некой сопроводиловкой.

К слову, если что, очень рекомендую этот журнал к пристальному наблюдению и покупке (канал-то вы наверняка и так знаете): как я для себя понял, это принципиально бумажная лимитка, где печатаются разные интересные или перспективные авторы, отобранные чисто на основе (идеального) вкуса составителя. Первый номер вот вышел прошлой осенью, второй планируется этой весной - и есть хорошие новости: в нем тоже будут от меня переводы из альт-лита, совершенно шикарных авторов и рассказов, на мой взгляд. Каждый раз, как читаешь этих чуваков, возникают вопросы типа "Неужели и это тоже литература?" и даже "Интересно, а я бы смог так написать?" - из-за внезапности, легкости, жизненности и проникновенности этих вещей.

Еще к слову, в том же журнале от меня была несоразмерный и несуразный текст об альт-лите в целом и Малони в частности. Когда я его писал, мне казалось, я наконец-то смог адекватно объяснить в паре слов, что это за направление такое, после двух сбивчивых попыток (1 и 2). А сейчас мне, как водится, уже страшно его перечитывать, но если вам интересно, то вот он

А если неинтересно, то, вкратце, альт-лит - это обычно оч простые, веселые и грустные тексты про нас с вами. А Малони - оч клевый представитель этого условного направления. Конкретно эти два рассказа мы тут обсуждали с Тимуром - автором обложки, кстати говоря**, - и я пришел к выводу, что Призрак мне уже самому нравится меньше, чем в прошлом. Это все еще смешной рассказ, но довольно элементарный и прямолинейный. Зато от Перголы я каждый раз оторваться не могу, как ее читаю. Здорово, как под несуразной мозаикой с виду бессвязных эпизодиков просвечивают очень реальные страхи и комплексы героя. Как по мне, сделано и филигранно, и в то же время с виду совершенно безыскусно.

Ну и, опять же, очень смешно.

К такому посту непросто подобрать саундтрек: и потому, что это все очень близкие для меня авторы, и потому, что я наслушался кучу всего, что подходит сюда по настроению. В конце концов, Малони и сам в Призраке предлагает избранные хиты Дэвида Боуи, можно было бы взять их. Но иногда, когда попадаешь в тупик, не мешает отступить и выбрать что-то совершенное иное, поэтому зайду внезапно с такой стороны.

Слушал этот трек чуть ли не в премьере, когда Нинаджирачи еще не произвела революцию в австралийском E(I)DM-гипер-глитч-попе, или как там эта тема называется

Малони-то наверняка такое не слушает(

_______

* На том же канале вы можете найти вот такую практически альт-лит-историю судьбоносной встречи, вроде я ее раньше не репостил

** (из-за частоты и мастерства обложек Тимура мне уже начинает хотеться воспринимать его своим Шоном Филлипсом, если бы я был Эдом Брубейкером; здесь это должно намекать на следующий пост)