EN
creator cover Anna Segnet

Anna Segnet

Немного того и немного сего, а ещё переводы игр...
Anna Segnet
1 005
subscribers
goals
3 070.95 of $ 3 060 money raised
На дальнейшую работу над переводом Starfield.
589.27 of $ 589 money raised
На поддержку перевода Strafield (для моей команды).
776.71 of $ 765 money raised
На покупку VR шлема, для более быстрой и удобной работы над переводами VR игр.

About the creator

Привет! Меня зовут Аня, и в этом уютном блоге я выкладываю переводы различных игр на русский язык. Буду рада если вы меня отблагодарите за мой труд ;-)
Статусы переводов на текущий момент:
⌛ Starfield - Готовность перевода 77% (вычитка проблемных строк нового дополнения).
✅ Assasins Creed Nexus VR - Готовность перевода 100%
⌛ Asgard’s Wrath 2 - Готовность перевода 80% (вторая публичная версия с исправлениями и поддержкой нового патча)
✅ Soul Covenant Steam - (Машинный перевод) Готовность перевода 100% Вычитка не планируется
FeedMedia
Jun 30 20:06

Русский перевод для игры Starfield v0.7.6

Выражаю огромную благодарность всем кто поддерживает перевод материально, без вас ничего бы не получилось.
Особая благодарность Forber, твой вклад трудно переоценить.
Уважаемые подписчики у меня к вам небольшая просьба, которая может помочь игрокам на облачных платформах тоже получить доступ к переводу.
Пожалуйста перейдите по ссылке и поставьте реакцию "звёздочка". На письма в саппорт разработчики не очень-то хотят реагировать.
Спасибо)
Что изменилось?
- Правки присланных в наш дискорд ошибок и связанных с ними строк.
Show more
starfield
перевод на русский
перевод
16
Show more comments
avatar
Здравствуйте а на xbox надо две версии мода с текстом и на интерфейс? и ещё в моде только текст, у вас написано что обязательно установить мод на шрифты мол без них словлю квадратики, эт тоже только уже из сайта качать? спасибо!
Jul 01 21:05
Show more replies
avatar
Anna Segnet, ещё вопрос а надо отключать оба мода чтобы ачивки работали? просто в игре будто неперевидено полностью
Jul 02 18:11
avatar
Здравствуйте, что ЗА DATA B И DATA C? В чём разница?
Jul 02 19:09 (changed)
avatar
Карбофо́с, для ручной установки эти папки не нужны
Jul 02 22:32
Jun 15 00:12

Русский перевод для игры Starfield v0.7.5

Это было тяжело... Но зато русский язык теперь и на консолях.
Что изменилось?
- Правки присланных в наш дискорд ошибок и связанных с ними строк.
- Новый метод упаковки и распространения русификатора.
- Поддержка релизной версии 1.12.32.
- Перевод официального мода с новым заданием Альянса следопытов (был переведён "вслепую", и ещё не вычитывался).
- Релиз в официальном магазине пользовательских дополнений.
- Небольшие правки в переводе интерфейса.
Show more
starfield
перевод на русский
20
Show more comments
avatar
Я только нашел новый мод от 20 числа где обновили перевод
То есть два мода текст и интерфейс
В версии от 20 числа перевели квест альянса следопытов платный и бесплатный
Jun 23 13:38 (changed)
avatar
Будет ли вариант перевода в Creations Club с шрифтами для тв?
Jun 27 16:27
May 20 00:15

Русский перевод для игры Starfield v0.7.1

Работа над переводом нового патча 1.12.30 займёт по меньшей мере 2.5-3 недели. Наберитесь терпения. Этот патч самый объёмный по количеству текста с момента выхода игры (>7k новых строк).
Если не хотите ждать, то удаляйте перевод и устанавливайте версию из официального магазина модов. Большая часть текста там уже переведена. Перевод россыпью файлов будет доступен, как только я буду уверена в его качестве.
Спасибо всем кто помогает работе над переводом и верит в нашу команду)
Что изменилось?
- Правки присланных в наш дискорд ошибок и связанных с ними строк.
Show more
starfield
перевод на русский
обновление
92
Show more comments
avatar
Old man 
У меня все окей я зашел в модификации в самой игре скачал и все работает правда все еще без звука (
Jun 13 22:06
avatar
на пиратке всё работает, только в новых квестах "lookup failed", звук есть.
Jun 15 00:04
avatar
значит неправильно установил!играю на пиратке в новых квестах отличный перевод!grendel,
Jun 17 10:23
May 05 23:59

Русский перевод для игры Starfield v0.7.0

Дядюшка Тодд решил загрузить нашу команду работой на майские... Но мы справились)
Что изменилось?
- Правки присланных в наш дискорд ошибок и связанных с ними строк.
- Небольшие правки в названиях локаций и предметов
- Поддержка бета-патча 1.11.33 (совместим с версией .36)
Как устанавливать?
0. Необходимо сохранить и закрыть игру перед началом установки.
1. Распакуйте архив в любую удобную для вас папку и запустить файл auto_installer.exe.
Show more
starfield
перевод на русский
46
Show more comments
avatar
*ВОПРОС:*
Я   18 мая в 15:24 написал пост и дал три картинки работающего перевода за 05 Мая на полной версии игры за 15 МАЙ. 
Вопрос, а чё, тут картинки к посту может крепить только  афтар этого канала? Как крепить картинки? Потому что я не нашёл и  дал их на стороннем сайте... ¯\_( ͡° ͜ʖ ͡°)_/¯
www.imagebam.com/view/METKBQR
www.imagebam.com/view/METKBQP
www.imagebam.com/view/METLQ8H
www.imagebam.com/view/METLQBM
May 19 16:36 (changed)
avatar
Добрый) день Я забыл а как удалить русcф-тр?
Jun 12 19:27 (changed)
Apr 15 01:33

Русский перевод для игры Starfield v0.6.8

Перевод несовместим с бета патчем от первого мая. Беседка решила переделать логику добавления новых виджетов в игру. Ожидаемая дата восстановления работоспособности 5-6 мая.

Что изменилось?
- Правки присланных в наш дискорд ошибок и связанных с ними строк.
- Небольшие правки в названиях предметов
- Изменения обращений некоторых персонажей к главному герою
Как устанавливать?
0. Необходимо сохранить и закрыть игру перед началом установки.
1. Распакуйте архив в любую удобную для вас папку и запустить файл auto_installer.exe.
Show more
starfield
перевод
перевод на русский
22
Show more comments
А как руками удалить перевод?
May 02 03:40
Show more replies
avatar
TunderBruh, Нет. файл StarfieldCustom.ini удалить. Или прописать в нём параметр sLanguage=en
May 02 13:33 (changed)
avatar
как продвигается обновление русификатора на новую структуру?
May 04 17:36
avatar
Роман Бурхинов, Всё по плану. Релиз ожидается 5-6 числа)
May 04 23:04
5
Apr 15 01:10

Гнев Асгарда 2 - Полный текстовый перевод v0.55

Первая публичная бета-версия. Соотношение проверенного перевода к непроверенному 60/40. Из-за большой продолжительности игры сейчас нет возможности повторно ее пройти. Но ребята, которые хотят её перевести, горят проектом и планируют его закончить.
Готовность: 60%. Игра пройдена один раз, большая часть текста уложена в титры. Проверена работа на лицензионной версии. Вы можете смело использовать перевод, вас не заблокируют.
Видео-демонстрация перевода
Show more
русификатор
asgads wrath 2
перевод на русский
vr
6
avatar
Доброе время суток!) а нет в планах перевести tropico vr?) Очень бы хотел помочь $$$ с этим проектом
Apr 19 18:06
avatar
Александр Андреевич, Привет! Можно попробовать) Свяжитесь со мной в дискорде (https://discord.com/invite/cPvtJ9ZsNe).
Apr 19 23:03 (changed)
avatar
Привет, перевод супер! Начала перепроходить игру заново. Но вот пришла беда, вчера вышло обновление( И перевод слетел, а если его закинуть вновь, то игра ломается и не запускается. Вы будете обновлять файлик? Наверное, много работы снова. Но вы единственные у кого на лицуху вставал перевод.
May 02 20:49
Show more replies
avatar
Anna Segnet, спасибо вам огромное, как раз выходные, будет чем заняться!
May 09 19:07
Mar 29 01:25

Русский перевод для игры Starfield v0.6.7

Убедительная просьба, если вы столкнулись с проблемами при выполнении квестов в игре, отпишитесь в наш дискорд.
Что изменилось?
- Поддержка патча 1.10.32
- Правки присланных в наш дискорд ошибок и связанных с ними строк.
- Небольшие правки в названиях звёздных систем
- Исправлен квест с силовыми схемами (спасибо maromax)
Как устанавливать?
0. Необходимо сохранить и закрыть игру перед началом установки.
Show more
starfield
перевод на русский
обновление
1
avatar
Что не так делаю, ставлю русификатор - не работают моды, точней один (который UI делает компактным)? Теперь наоборот, работает только мод, а русификатор нет,
РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ: https://www.nexusmods.com/starfield/mods/792?tab=description
Apr 01 19:09 (changed)
Mar 19 23:20

Русский перевод для игры Starfield v0.6.6

Молодая кровь всегда хорошо, но до тех пор пока она не станет первой...
Огромное спасибо новым участникам нашей команды переводчиков (Sandro и Goloto).
Отдельная благодарность товарищу Dagnir, твой вклад невозможно переоценить.
Что изменилось?
- Поддержка релизной версии патча 1.10.31
- Правки присланных в наш дискорд ошибок и связанных с ними строк.
- Исправление проблемного задания с поиском кода доступа.
Show more
starfield
перевод
6
Show more comments
avatar
Большое спасибо!
Mar 26 07:39
avatar
Eggplant
Mar 27 00:14
Mar 18 18:06
Арты из последнего поста
Исключительно для желающих поддержать мою работу)
Арт которые создала нейросеть по запросу для релиза без ватермарки + небольшой бонус
Level required:
Младший ассистент
арт
нейросеть
Mar 18 10:00

Гнев Асгарда 2 - Полный текстовый перевод в работе

На сегодняшний день обработан весь доступный к переводу текст в игре, и я начала (с помощью моего коллеги) тестирование укладки. В игре отвратительно организована работа с локализацией, и некоторый объём текста не подлежит переводу без глубокого взаимодействия с внутриигровыми файлами.
К сожалению, работа над переводом буксует из-за отсутствия у меня VR шлема. Приходится просить человека присылать мне отснятые видео и скриншоты, это замедляет темп вычитки.
Перевод будет совместим на 100% с лицензионной версией игры, но при её обновлении будет требоваться некоторое время на правки текстов и сборку файлов.
Show more
русификатор
asgard
aw2
asgads wrath 2
6
avatar
а Старфилд уже закончен? смотрю другим проектом занялись.
Mar 18 15:25
Show more replies
avatar
Anna Segnet, очевидно надо уточнить. Я спросил, сколько человек осталось работать над переводом Старфилда.
Mar 19 21:29

Subscription levels

Младший ассистент

$ 1,18 per month
Я хочу помогать в работе над переводами на постоянной основе.

Старший ассистент

$ 2,95 per month
Я хочу внести более весомый вклад в работу над русификаторами.
Go up
© 2024 CEBC B.V. All rights reserved. All trademarks are the property of their respective owners.
Our blogTerms of servicePrivacy policyBrandSupport