EN
Anna Segnet
Anna Segnet
1 101 subscribers
goals
8.12 of $ 356 money raised
На ручной перевод игры Batman: Arkham Shadow VR (включая графику).
2 647.6 of $ 2 638 money raised
На дальнейшую работу над переводом Starfield.
508.03 of $ 508 money raised
На поддержку перевода Strafield (для моей команды).
669.64 of $ 660 money raised
На покупку VR шлема, для более быстрой и удобной работы над переводами VR игр.
1 521.61 of $ 1 522 money raised
На ручной перевод нового дополнения для Starfield - Расколотый космос.

Русский перевод для игры Starfield v0.7.6

Выражаю огромную благодарность всем кто поддерживает перевод материально, без вас ничего бы не получилось.
Особая благодарность Forber, твой вклад трудно переоценить.
Уважаемые подписчики у меня к вам небольшая просьба, которая может помочь игрокам на облачных платформах тоже получить доступ к переводу.
Пожалуйста перейдите по ссылке и поставьте реакцию "звёздочка". На письма в саппорт разработчики не очень-то хотят реагировать.
Спасибо)
Что изменилось?
- Правки присланных в наш дискорд ошибок и связанных с ними строк.
- Перевод официальных модов от Bethesda.
- Небольшие правки в переводе интерфейсов.
- Исправления в переводе диалогов нового дополнения.
- Исправления в переводе некоторых побочных квестов от Рюдзин.
- В установщике исправлена работа автозамены названия области на Марсе.
- Исправлена редко встречающаяся ошибка с "Усиленным Усиленным" оружием.
- Перевод некоторого "непереводимого" текста в виджетах.
Как устанавливать?
0. Необходимо сохранить и закрыть игру перед началом установки.
1. Распакуйте архив в любую удобную для вас папку и запустите файл auto_installer.exe.
2. Укажите в диалоговом окне куда вы хотите установить перевод (файл создавать не нужно, просто выберите готовый в нужной вам папке). Поддерживается папка игры или папка Documents\My Games\Starfield. Если вы уже устанавливали другие модификации для игры, выберите ту же папку в которую вы их ставили, иначе они отключатся.
3. Выберите шрифт и нажмите кнопку "Установить ->".
4. При желании скопируйте содержимое одного из вариантов адаптации перевода в папку куда устанавливали перевод.
А если я хочу установить руками?
Никаких проблем) Скопируйте папку Data в Documents\My Games\Starfield или в папку с игрой. Если вы ставите моды в папку с игрой, то не забудьте заменить файл Starfield.ini и Starfield_ru.ini на находящиеся в архиве, а если в папку "Мои документы", то проделайте ту же операцию с файлом StarfieldCustom.ini.
А если я хочу установить из игры/у меня консоль?
Это тоже возможно. Наш перевод доступен в официальном магазине модификаций в игре или по ссылке. Но помните: версию установленную через установщик нужно предварительно удалить.
А я поставил и у меня квадратики вместо текста
Вы играли с другим переводом или не заменили файлы конфигурации (*.ini). Их замена важна для корректного запуска перевода. Возможно, файлы или папка с игрой защищены от записи. Нужно отключить защиту и заменить файлы.
Всё ещё квадратики, но я ставил ваш перевод из магазина модов
Необходимо удалить перевод установленный с помощью инсталлера. Обычно для этого достаточно удалить из папки Documents\My Games\Starfield файлы StarfieldPrefs.ini, StarfieldCustom.ini и папку Data. После чего запустить восстановление игры в Steam. Флибустьерам вместо восстановления нужно будет открыть файл Starfield.ini и изменить в нём параметр sLanguage=ru на sLanguage=en
Хочу Сидонию
В установщике доступна опция замены названия колонии на Марсе.
Хочу Сидонию в Creation Club
В дальнейшем соберём отдельную версию модификации...
Я ставил, игра обновилась и перевод пропал
Крайне рекомендуется устанавливать перевод в папку Documents\My Games\Starfield или из Creation Club. Установленный руками в папку с игрой перевод нужно будет обновлять при каждом апдейте игры.
Я удалил перевод и у меня квадратики вместо текста
В файле Starfield.ini (в папке с игрой) или StarfieldCustom.ini (в папке Documents\My Games\Starfield) не забудьте изменить параметр sLanguage=ru на sLanguage=en
Почему некоторые строки на английском?
Метод установки мода из Creation Club требует замены оригинального английского файла с текстом. Игра игнорирует некоторые строки.
Как вернуть звуки на Xbox?
Для этого есть разбитый на две части (1 + 2) мод  с исправленным звуком и работающими достижениями. После установки и первого запуска игры мод можно отключить и играть. Ачивки, звуки, музыка и перевод будут работать.
Перед установкой не забудьте очистить зарезервированное место для игры. Помните, что отключение звука могут вызывать и другие дополнения.
Cкачать с установщиком (отчёт VT)
starfield_076_installer.zip22.06 MbDownload
Cкачать без установщика
starfield_076_noinstaller.zip18.49 MbDownload
avatar
Вау, Спасибо огромное! Вы лучшие!!!Heart
avatar
Умничка!!!!Спасибо!!!!!!!!
avatar
Спасибо огромное!
HeartHeartHeart
avatar
три квеста перевелись, а два по прежнему "lookup failed"
Show more replies
avatar
grendel, https://discord.gg/cPvtJ9ZsNe
Comment removed
avatar
leer0, Куда устанавливаете перевод? В папку с игрой?
Anna Segnet, Таки установил. В который раз убедился, читай внимательно инструкцию)) Спасибо!!!ClappingHandsHeart
avatar
Здравствуйте а на xbox надо две версии мода с текстом и на интерфейс? и ещё в моде только текст, у вас написано что обязательно установить мод на шрифты мол без них словлю квадратики, эт тоже только уже из сайта качать? спасибо!
Show more replies
avatar
Anna Segnet, А все понял забыл удалить резерв сейф,файлы BeamingFace
avatar
Anna Segnet, ещё вопрос а надо отключать оба мода чтобы ачивки работали? просто в игре будто неперевидено полностью
avatar
Здравствуйте, что ЗА DATA B И DATA C? В чём разница?
avatar
Карбофо́с, для ручной установки эти папки не нужны
avatar
Спасибо вам огромное от бедолаги с консоли 🤠
Просто титаническую работу проделали да еще и не забрасываете
avatar
недавно пересматривал рисунки Зеленоглазки и на картинке к переводу 0.5.9.4 заметил что у нее что то с глазами :) один больше, другого!
avatar
Здравствуйте такой вопрос а нужно отключать два мода на интерфейс и текст на консоли x, чтоб небы конфликта с ачивками? А-то Я отключил и игра на половину переведён и деологи на англ. ом???
Show more replies
avatar
vjik116neo8000zim, как и написал - каждый раз
Перед выходом из игры включил
При запуске игры выключил
avatar
PtitcaGovorun, спасибо

Subscription levels

Младший ассистент

$ 1,02 per month
Я хочу помогать в работе над переводами на постоянной основе.

Старший ассистент

$ 2,54 per month
Я хочу внести более весомый вклад в работу над русификаторами.
Go up