EN
Anna Segnet
Anna Segnet
1 099 subscribers
goals
8.55 of $ 375 money raised
На ручной перевод игры Batman: Arkham Shadow VR (включая графику).
2 789.95 of $ 2 780 money raised
На дальнейшую работу над переводом Starfield.
535.35 of $ 535 money raised
На поддержку перевода Strafield (для моей команды).
705.64 of $ 695 money raised
На покупку VR шлема, для более быстрой и удобной работы над переводами VR игр.
1 603.42 of $ 1 604 money raised
На ручной перевод нового дополнения для Starfield - Расколотый космос.

Русский перевод для игры Starfield v0.7.1

Работа над переводом нового патча 1.12.30 займёт по меньшей мере 2.5-3 недели. Наберитесь терпения. Этот патч самый объёмный по количеству текста с момента выхода игры (>7k новых строк).
Если не хотите ждать, то удаляйте перевод и устанавливайте версию из официального магазина модов. Большая часть текста там уже переведена. Перевод россыпью файлов будет доступен, как только я буду уверена в его качестве.
Спасибо всем кто помогает работе над переводом и верит в нашу команду)
Что изменилось?
- Правки присланных в наш дискорд ошибок и связанных с ними строк.
- Множественные правки в названиях предметов и вооружения
- Поддержка релизной версии 1.11.36.
- Множественные исправления обращений женских персонажей к игроку и другим персонажам.
- Исправления текстов в книгах и записках (спасибо новому участнику нашей команды trusovskii).
- Небольшие правки в инсталлере.
Как устанавливать?
0. Необходимо сохранить и закрыть игру перед началом установки.
1. Распакуйте архив в любую удобную для вас папку и запустите файл auto_installer.exe.
2. Укажите в диалоговом окне куда вы хотите установить перевод (файл создавать не нужно, просто выберите готовый в нужной вам папке). Поддерживается папка игры или папка Documents\My Games\Starfield. Если вы уже устанавливали другие модификации для игры, выберите ту же папку в которую вы их ставили, иначе они отключатся.
3. Выберите шрифт и нажмите кнопку "Установить ->".
4. При желании скопируйте содержимое одного из вариантов адаптации перевода в папку куда устанавливали перевод.
А если я хочу установить руками?
Никаких проблем) Скопируйте папку Data в Documents\My Games\Starfield или в папку с игрой. Если вы ставите моды в папку с игрой, то не забудьте заменить файл Starfield.ini и Starfield_ru.ini на находящиеся в архиве, а если в папку "мои документы", то проделайте ту же операцию с файлом StarfieldCustom.ini.
А я поставил и у меня квадратики вместо текста
Вы играли с другим переводом или не заменили файлы конфигурации (*.ini). Их замена важна для корректного запуска перевода. Возможно, файлы или папка с игрой защищены от записи. Нужно отключить защиту и заменить файлы.
Хочу Сидонию
В установщике доступна опция замены названия колонии на Марсе.
Я ставил, игра обновилась и перевод пропал
Крайне рекомендуется устанавливать перевод в папку Documents\My Games\Starfield. Если перевод установлен в папку с игрой, то при каждом обновлении игры его нужно будет переустанавливать заново.
Я удалил перевод и у меня квадратики вместо текста
В файле Starfield.ini или StarfieldCustom.ini не забудьте изменить параметр sLanguage=ru на sLanguage=en
Как удалить перевод?
Обычно для этого достаточно удалить из папки Documents\My Games\Starfield файлы StarfieldPrefs.ini, StarfieldCustom.ini и папку Data. После чего запустить восстановление игры в Steam. Флибустьерам вместо восстановления нужно будет открыть файл Starfield.ini в папке игры и изменить в нём параметр sLanguage=ru на sLanguage=en
Cкачать с установщиком (отчёт VT)
starfield_071_installer.zip13.74 MbDownload
Cкачать без установщика
starfield_071_noinstaller.zip8.49 MbDownload
Show more comments
avatar
а релиз новой версии планируется? :)
Show more replies
avatar
Yanosoul, а мне это зачем? вы сами сказали, что можете это сделать, вот и делайте, и по вашим трудам будут вам донаты на 350к.
avatar
Александр Даниленко, не перевирай мои слова. Я сказал "накидайте мне 350к, потом сделаю", а не наоборот. Также я добавил, что никогда и никому не обещал перевод в отличии от сегнет, ни к весне, ни к годовщине, мой юный дэфальщик😉
avatar
А как перевод совместим с Creation Kit или нет?
avatar
Ух, сколько новых строчек добавили. Вообще пока не играю в Старфилд, но решил глянуть обнову. Да работы добавили немало. Пока на скорую руку пофиксил для себя гуглопереводом. А Вам спасибо, что не бросили, за все это время, перевод.
Show more replies
avatar
Иван А, Здравствуйте!можите скинуть файлы перевода на скорую руку?или объяснить как переводить я сделаю сам??
avatar
Артём Кузнецов, Скидывать без разрешения автора я не буду, а как самостоятельно перевести, я уже описал выше. На какие-то более конкретные вопросы отвечу, но более подробно уже не распишу.
avatar
Новый патч - это одно, но скоро ещё сюжетное дополнение подъедет. Хорошо, что у меня нет ни жены, ни детей, можно тратить время на действительно стоящие вещи. ThinkingFace 
В любом случае спасибо за перевод, буду ждать новых релизов.
avatar
Сидим ждём неспеша две недели новый перевод на 1.12.30 + 3 DLC - пока всем можно дома не сидеть а сгонять с тёлочками, волоокими блондинками, на речку покупатца, я разрешаю  
.............................
󠀡°•⎝👽⎠ YO-HO!! ⎝👽⎠•°󠀡
Show more replies
avatar
Yanosoul, Я тебя писал? Какого хера ты мне бред свой воспаленный пишешь? Мне фиолетово ваша возня. Досвидос!
avatar
Владислав Шкурганов, да ты успокойся, истеричка. У всех бывают трудности, у тебя вот с девчонками. Терпи, тебе не привыкать😉
avatar
Уж извините,когда игра вышла в ней была тонна текста а уже через день был машинный перевод,сейчас небольшое обновление а перевода ждать 3 недели??я просто не понимаю как этО?
Show more replies
avatar
Anna Segnet, вы извините, но вы собирали донаты на перевод, и не 200к а 260к, и обещали закончить его весной... я был одним из ваших донатеров... а теперь вроде как получается вы работаете бесплатно...
avatar
Mike R, объём обработанного к НГ текста уже превышал тот объём, на который собирались донаты. К весне была дочитана сюжетная линейка (то, что изначально и планировалось).
Сумма на которую вы обратили сейчас внимание - по ставке среднего БП за объём патча от 10 июня. Так что да, работа ведётся бесплатно.
avatar
где скачать версию перевода
0.741
? Кто подскажет
avatar
Old man, в официальном магазине модов, но там нет перевода нового контента
avatar
Anna Segnet, Да я видел, там есть иконка будущего перевода, а сам перевод отсутствует :)
avatar
Anna, Анюта, а есть возможность протестировать бету, так сказать пред-релиз?
avatar
Сергей, Версия в официальном магазине модификаций это и есть предварительный релиз.
avatar
Anna Segnet,  Ачивки с этим увы не работают!
avatar
Добрый) день Я забыл а как удалить русcф-тр?
avatar
vjik116neo8000zim, Обычно для этого достаточно удалить из папки Documents\My Games\Starfield файлы StarfieldPrefs.ini, StarfieldCustom.ini и папку Data. После чего запустить восстановление игры в Steam. Флибустьерам вместо восстановления нужно будет открыть файл Starfield.ini в папке игры и изменить в нём параметр sLanguage=ru на sLanguage=en
avatar
Привет рад что есть такие люди как ты спасибо тебе 
я очень ждал перевод на Xbox 
скажи пожалуйста что там со звуком ?
avatar
Дмитрий Герасимюк, Ждём решения от разработчиков, проблема глобальная.
avatar
А это из-за обновления да иногда в некоторых описаниях оружия топо написано (Lookup Failed!) и в названиях оружия тоже и некоторых вещей?
avatar
vjik116neo8000zim, да
Ещё раз задам вопрос, который проигнорила Анна.
@Anna Segnet, в чем проблема как обычно сделать перевод через DeepL, тем более он переводит вполне достойно на русский с английского. А потом уже править ручками?
Я реально не понимаю, почему аж до 3 недель надо ждать перевод?
Show more replies
avatar
Спасибо большое!!и меньше Вы слушайте нытиков которым не нравится машинный перевод!я 30% игры прошел с таким,всё абсолютно понятно и нормально читается! Anna Segnet,
avatar
First Last, Артём Кузнецов, неужели в вас, ребята, в жизни нет более важных дел? Когда выйдет, тогда выйдет. У меня вот в Стиме непаханное поле игр, которые я, наверное, до конца жизни все не пройду. Это помимо работы и других занятий. Вы так об этом говорите, будто только и сидите целыми днями в ожидании перевода к игре.
avatar
Даже это требует времени, а вы сами подумайте - за ваши ( наши) ничтожные донаты человек должен все лето проводить за компом?!
avatar
Сергей, провести за компом всю жизнь - моя детская мечта. И вот я здесь. ThinkingFace
avatar
Раз перевод уже в Creations, можно его как-то скачать, если нет лицензии ? Мне всё-равно на возможные ошибки и неточности перевода, главное, чтобы он был и не было Lookup failed. Я не обесцениваю работу по допиливанию перевода, я просто готов пользоваться незаконченным переводом...
avatar
Chasovoy он там есть берешь и устанавливаешь !
но если у тебя консоль то будет все без звука
avatar
Дмитрий Герасимюк, где "там" ? Я же говорю, у меня нет лицензии, с пиратки в игре нет соединения до Creations
avatar
Дмитрий Герасимюк, там есть только иконка перевода, самого перевода нет, я например скачать его не могу. И самое интересное , на торренте есть игра и 1.12.30 с якобы переводом, но там тоже перевода нет
avatar
Chasovoy
извини не увидел текст про лицензию
avatar
Old man 
У меня все окей я зашел в модификации в самой игре скачал и все работает правда все еще без звука (
avatar
на пиратке всё работает, только в новых квестах "lookup failed", звук есть.
avatar
значит неправильно установил!играю на пиратке в новых квестах отличный перевод!grendel,
Артём Кузнецов, Как его можно не правильно установить? Запускается исполняемый файл auto_installer.exe, сразу открывается папка Документы\My Games, где нужно выбрать папку Starfield, зайти в нее и нажать Ок.
И на этом все. Три клика мыши.
Всех приветствую. 
Установил 
auto_installer.exe в Мои документы. Всех хорошо, но вместо названия оружия отображается lookup failed! 
Подскажите, как пофиксить. 
С сайта 
auto_installer.exe мод скачать не могу. Не могу найти кнопку "Загрузить". Бред какой-то. 
Буду рад дельному совету. 
Заранее благодарен!
Roman, На всякий случай уточню версия игры с XBOX на ПК.
Но что странное, "Веский довод" из магазина с переводом, а дропнутое все LOOKUP FAILED!

Subscription levels

Младший ассистент

$ 1,07 per month
Я хочу помогать в работе над переводами на постоянной основе.

Старший ассистент

$ 2,68 per month
Я хочу внести более весомый вклад в работу над русификаторами.
Go up