EN
Anna Segnet
Anna Segnet
1 101 subscribers
goals
8.12 of $ 356 money raised
На ручной перевод игры Batman: Arkham Shadow VR (включая графику).
2 647.6 of $ 2 638 money raised
На дальнейшую работу над переводом Starfield.
508.03 of $ 508 money raised
На поддержку перевода Strafield (для моей команды).
669.64 of $ 660 money raised
На покупку VR шлема, для более быстрой и удобной работы над переводами VR игр.
1 521.61 of $ 1 522 money raised
На ручной перевод нового дополнения для Starfield - Расколотый космос.

Русский перевод для игры Starfield v0.7.0

Дядюшка Тодд решил загрузить нашу команду работой на майские... Но мы справились)
Что изменилось?
- Правки присланных в наш дискорд ошибок и связанных с ними строк.
- Небольшие правки в названиях локаций и предметов
- Поддержка бета-патча 1.11.33 (совместим с версией .36)
Как устанавливать?
0. Необходимо сохранить и закрыть игру перед началом установки.
1. Распакуйте архив в любую удобную для вас папку и запустить файл auto_installer.exe.
2. Укажите в диалоговом окне куда вы хотите установить перевод (файл создавать не нужно, просто выберите готовый в нужной вам папке). Поддерживается папка игры или папка Documents\My Games\Starfield. Если вы уже устанавливали другие модификации для игры, то выберите ту же папку в которую их ставили иначе они отключаться.
3. Выберите шрифт и нажмите кнопку "Установить ->".
4. При желании скопируйте содержимое одного из вариантов адаптации перевода в папку куда устанавливали перевод.
А если я хочу установить руками?
Никаких проблем) Скопируйте папку Data в Documents\My Games\Starfield или в папку с игрой.
Если вы ставите моды в папку с игрой, то не забудьте заменить файл
Starfield.ini и Starfield_ru.ini на находящиеся в архиве, а если в папку
мои документы, то проделайте ту же операцию с файлом
StarfieldCustom.ini.
А я поставил и у меня квадратики вместо текста
Вы играли с другим переводом или не заменили файлы конфигурации (*.ini) их замена важна для корректного запуска перевода. Возможно файлы или папка с игрой защищены от записи нужно отключить защиту и заменить файлы.
Хочу Сидонию
В установщике доступна опция замены названия колонии на Марсе.
Cкачать с установщиком(отчёт VT)
starfield_070_installer.zip13.82 MbDownload
Cкачать без установщика
starfield_070_noinstaller.zip8.48 MbDownload
Show more comments
avatar
странно, мне только сейчас пришло оповещение о публикацииThinkingFace
avatar
Огромное спасибо, давно ждал!
avatar
Огромное спасибо
avatar
Огромную работу делаете, спасибо Вам! не мог не закинуть копеечку)
avatar
А можно уже качать новую версию Звездополья с бета патчем и ставить ваш перевод? Я не играл, вот и спрашиваю..,но заметил уже третий Безеда раз выпускают БЕТА патч, а потом через пару недель без изменений полный, просто пишут шо патч теперь релизный полный.
Вот я и спрашиваю, ставить игру с вашим русегом можно, на полной версии 15-ого мало изменений будет в игре и в переводе последнем? (◔౪◔ )
avatar
Здравствуйте а ачивки будут работать ? у меня игра в gamepasse на ПК
Show more replies
avatar
Anna Segnet, А Xbox pass на ПК?
vjik116neo8000zim, Да, будут
avatar
Как скоро ожидать перевод на версию 1.11.36 ?
avatar
Old man, Перевод совместим с релизной версией патча. На днях будет новая версия.
avatar
Тот же вопрос. Потому что 7,0 - откровенная затычка, да и к более ранней бета-версии 1.11.33.
avatar
Yanosoul,
Почему 
7,0 - откровенная затычка??? Какие то есть доводы за это после того как русифкатор делали не 8 минут, а аж 8 месяцев. Я просто реально не понимаю в чем затычка.
avatar
Yanosoul, Совместимость с релизным патчем 100%.
avatar
Здрасьте. Пишу 15-ого МАЯ.
Скачал новую версию Стима
» v1.11.36.0 Build 14311169
. Можно ставить русификатор от беты  за 05 Май или игра не запустится? 
Я не разбираюсь, - вот и спрашиваю 
( ͡° ͜ʖ ͡°)
avatar
Mr. Pukkenov, Можно
avatar
Anna Segnet, 
Поставил на полную версию за 15 МАЙ, всё работает окейно
https://www.imagebam.com/view/METKBQR
https://www.imagebam.com/view/METKBQP
 https://www.imagebam.com/view/METLQ8H
https://www.imagebam.com/view/METLQBM
avatar
Приветствую. Скажите, а нет примерного понимания когда можно ожидать перевод в игре нового раздела игровых настроек сложности? А то в данный момент в локализации там пустая страница :(
Show more replies
avatar
Anna Segnet, Вы правы, мой недосмотр, мод “60 FPS - Smooth UI” виноват. Спасибо за оперативный ответ!
avatar
Yanosoul, Вы о чём вообще? Все новые строки были переведены ещё для бета патча и переведены руками. В новой версии строки беседка не трогала. Машинный перевод для нового контента не используется начиная с версии 0.5.х.
Здравствуйте, после загрузки последнего патча русский пропал. Вроде писали, что на бете работает
avatar
leer0, если ставили в папку с игрой, нужно переустановить.
да, так и было. спасибо большое за ответ, сейчас переустановлю
avatar
Здравствуйте еще раз, А нормально что файлы  сохранения в игре в скобках пишет "модифицированный"?
Show more replies
avatar
Yanosoul, просто у меня дав перса и когда делаю сохранение вручную то он не сохраняет как обычно а делает отдельный сейф с предпиской мод. и получается не два перса а четыре два которых из них с мод.
avatar
vjik116neo8000zim, у меня тоже. По ходу добавили систему определения установки модификаций даже если это ретекстуры или как с переводом - стринг файлы. Ну или вы в какой-то момент игры баловались с консолью. Лично я использовал, поэтому сначала подумал на консоль. Надо будет проверить на старых сохранках, чтобы точно сказать.
@
Anna Segnet, а ачивки с вашим переводом работают?
avatar
First Last, Да!
avatar
Old man, А вот у меня кажется нет(
avatar
пер 70 уровня уже а ачивка на 50 уровень не откры.
avatar
А удалил русификатор терь игра в квадратиках как быть?
avatar
vjik116neo8000zim, в файле starfield.ini поменять ru на en
avatar
Anna Segnet, спасибо
Anna Segnet, дай ответ пожалуйста по ачивкам. И еще вопрос. Почему сразу не перевести что есть через DeepL, а потом уже править ?
avatar
First Last, В стиме ачивки работают. Игра переведена целиком) Идёт вычитка.
avatar
StarfieldCustom забыли в архив ручной установки добавить
avatar
Павел Николаев, поправим в следующем обновлении
avatar
*ВОПРОС:*
Я   18 мая в 15:24 написал пост и дал три картинки работающего перевода за 05 Мая на полной версии игры за 15 МАЙ. 
Вопрос, а чё, тут картинки к посту может крепить только  афтар этого канала? Как крепить картинки? Потому что я не нашёл и  дал их на стороннем сайте... ¯\_( ͡° ͜ʖ ͡°)_/¯
www.imagebam.com/view/METKBQR
www.imagebam.com/view/METKBQP
www.imagebam.com/view/METLQ8H
www.imagebam.com/view/METLQBM
avatar
Добрый) день Я забыл а как удалить русcф-тр?

Subscription levels

Младший ассистент

$ 1,02 per month
Я хочу помогать в работе над переводами на постоянной основе.

Старший ассистент

$ 2,54 per month
Я хочу внести более весомый вклад в работу над русификаторами.
Go up