creator cover Другими словами
Другими словами

Другими словами 

переводы английских текстов в русские буквы

29subscribers

52posts

goals2
$0 of $78 raised
На продолжение благого дела бесплатных переводов!
$0 of $259 raised
Переводчику на Новый Год!

About

Меня зовут Саша, и я - переводчик.
Заниматься переводами я начала довольно давно, а переводить тексты об НРИ я начала для "Long Story Short" (и до сих пор этим занимаюсь), там и полюбила эту тему. Оказалось, что на английском языке выходит множество текстов, рассуждающих о всевозможных играх во всех подробностях, и я решила, что русскоязычной аудитории тоже будет интересно обо всём этом узнать.
Если какая-то статья показалась вам особенно полезной и интересной, буду рада, если поставите лайк, расскажете о канале друзьям. Если захотите поддержать и сподвигнуть на дальнейшие переводческие подвиги - оставьте донат под постом или закиньте на цель :)
Все переводы выкладываются бесплатно, ибо найдены были также бесплатно. Любая добровольная поддержка приветствуется!

Все переводы делаются собственными силами, без подключения ИИ (соответсветственно, ошибки и опечатки - тоже свои, родные).
Список всех переводов с ссылками на них лежит здесь и регулярно пополняется.

В защиту юмора в приключениях

Оригинальный текст: In defense of Humor in Adventure Modules
В последнее время я много думаю о так называемых “ценностях” дизайна приключений старой школы и о том, на каких аспектах обычно акцентируют внимание в обзорах таких приключений. Как правило, чаще всего упоминают удобство пользования, форматирование и способность автора чётко выразить свои идеи. А вот о чём пишут редко, так это о тоне приключений, и часто пренебрегают теми из них, которые не вписываются в “эстетику старой школы”. Сегодня я хочу поговорить о ценности и новизне, которых можно добиться с помощью юмора.
Можно ли сказать, что в новой школе веселье ценится выше, чем в старой школе, где важнее реализм? А если отложить в сторону термины, разве не может быть юмор пойти на пользу всем играм? И как его туда привнести: усилиями мастера, или он должен быть вшит в дизайн самой игры? Не пострадает ли ощущение серьёзности последствий действий героев от лёгкого тона игры, или он будет просто немного смягчать удар? Вот об этих вопросах я и размышлял.
Надо сказать, что 90% приключений, с которыми я сталкиваюсь, отличаются удивительной креативностью: да и сложно не быть креативным, учитывая, что приходится иметь дело с магией и монстрами. Но часто складывается ощущение, что приключения пытаются выдержать серьёзный тон, чтобы относились к ним тоже всерьёз. Что же мешает авторам делать свои игры более причудливыми: синдром самозванца? Непонятно откуда взявшийся страх игривого настроя? Или боязнь критики? Или, может быть, бытующее мнение, что для серьёзной игры нужна серьёзная тема? Лично я играю в ролевые игры, чтобы спрятаться от чрезмерной серьёзности окружающей жизни. Если говорить о наиболее запоминающихся сессиях, то для меня это всегда будут именно дурацкие и смешные моменты. Это персонаж мастера с говорящей фамилией, или  огромный монстр, на 90% Элмо из “Улицы Сезам” и на 10% дракон. Это дикие непредсказуемые вещи, потому что кто вообще в трезвом уме додумается до такого?
Одна из причин, почему мне так нравится DCC, это странная и чудаковатая аудитория, которую собрали вокруг своей игры Goodman Games. Их приверженность гонзо (в любом понимании) стилю приводит к тому, что в их приключениях всегда можно встретить что-то новое, смешное и запоминающееся, даже в тех случаях, когда им приходится бережно относиться с классическим сеттингом, вроде Ланкмара. Однако нельзя сказать, что Goodman одиноки в этом начинании. Среди OSR сообщества существует небольшая ниша, которая, хоть и в меньшей степени, но следует тем же заветам: авторы вроде Brad Kerr, JP Coovert, Jason Sholtis и Liam Pádraig Ó Cuilleanáin (передаю привет Дагу Охотнику за головами, самому выдающемуся персонажу мастера, когда-либо фигурировавшему в моих кампаниях) мастерски пишут отличные приключения с серьёзной тематикой и щедрой долей юмора.

Дары еды и крова вместо золота и серебра

Оригинальный текст: Gifts of Food and Shelter, Not Gold and Silver - Nrdblog
Торговля в НРИ обычно выглядит очень современно. У всех с собой есть наличные, всё можно купить — были бы деньги. И да, если брать большие торговые города, то можно считать это исторически верным, но подобная система совершенно забывает о том, как маленькие общины выживали за счёт натурального обмена и системы доверия. И поскольку во многих играх действие часто происходит в местах, далёких от цивилизации, торговля должна отображать этот факт. Вот моя попытка передать дух натурального обмена и доверия.
В данном случае богатство крестьянина — в товарах, а не монетах. Деньги бесполезны, если никто не готов на них меняться.
Каждая малая община будет относиться к героям с разной степенью доверия. Вот список категорий:
Враг
- Община избегает или атакует вас. Вы — непосредственная угроза для них.
- Дары не принимаются, обмен не доступен.
- Из этого положения тяжело выбраться, потому что чтобы стать врагом вы, как правило, должны были совершить какое-то преступление. Но если вас подставили или вы можете убедить общину, что вас подставили, то может быть вы можете перейти в категорию Изгоя.
Изгой
- Община ненавидит вас.
- Люди не будут с вами меняться, но, возможно, примут ваши дары.
- Скорее всего вы стали изгоем, потому что нанесли какое-то оскорбление. Извинитесь на словах или делом, и вы сможете перейти в категорию Чужак.
Книга предложений
Level required:
книга предложений

Кто ты, когда бросаешь кости? D&D и выстраивание личности.

Оригинальный текст: Who Are You When You Roll the Dice? D&D and the Construction of the Self – The Rpg Gazette
Каждый персонаж зарождается одинаково: чистый лист, карандаш, безмолвный вопрос. Кем вы хотите быть следующие несколько часов, месяцев, может быть даже лет?
Люди полагают, что это просто формальность: выбрать расу, класс, бросить кости на характеристики — и наконец перейти к более интересным занятиям. Но если понаблюдать за кем-то, кто собирает себе персонажа, вы заметите кое-что ещё. Он останавливается на предыстории и меняет одно имя на другое. Он спорит с другом о том, что его воин ни за что не сказал бы такого. Это не показуха. Это сотворение личности с помощью кубиков.
Существует расхожее мнение, что мы создаём персонажей так же, как выбираем наряд на каждый день. Мы надеваем его, отыгрываем в нём сессию, а под конец снимаем. Но это далеко не так. На самом деле, это куда больше похоже на создание вымышленной версии себя, конструкта личности, созданного специально для того, чтобы примерить. Не наряд. Не эскапизм. А конструкт собственной личности, которую мы иначе не смогли бы испробовать.
И поэтому, леди, джентльмены и все кто между, доставайте ручки, листы персонажей и учебники по психологии — будем разбираться!
Лист персонажа — это зеркало с правилами
С первого взгляда, создание персонажа выглядит как механический процесс. Характеристики, владения, очки здоровья. Однако, если немного абстрагироваться от процесса тонкой настройки механик, то каждый выбор представляется одновременно повествовательным и психологическим. Эти аспекты нераздельны друг от друга.
Возьмём, например, значения характеристик. Когда игрок решает понизить значение Харизмы, чтобы повысить Мудрость, он это делает не просто потому, что оптимизирует персонажа. Он выбирает характеристику, в которой эта инкарнация его личности будет компетентна. Человек, у которого в реальности отлично подвешен язык, может решить, что его персонаж двух слов связать не может, чтобы попробовать себя в другом амплуа.

Тайна как подземелье: Случайные столкновения

Оригинальный текст: Rotten Pulp: Treating a mystery like a dungeon - Random Encounters
“Когда сомневаетесь, пусть в дверь зайдёт человек с пистолетом в руке” - Рэймонд Чандлер
В последнее время я много думал о том, есть ли в дизайне OSR-подземелий что-то такое, что пригодилось бы в играх, где нужно раскрыть тайну?
О дизайне подземелий велось несметное количество дискуссий, идеи оттачивались годами, и кое-что из плодов этих дискуссий неплохо бы перенести на другие жанры. Вот, например:
Случайные столкновения
Каждый раз, когда персонажи игроков делают что-то значительное или что-то такое, что может привлечь внимание хранящих тайну недружелюбных сил, бросьте кости на случайное столкновение.
Под значительными действиями я подразумеваю переход на новую локацию, исследование в библиотеке или начало драки. Можете представить, что каждое значительное действие — это одна “сцена”.
Чтобы определить случайное столкновение, бросьте d6. Если выпадет 1 — случается Столкновение. Если выпадет 2 — случается Знамение (подсказка, указывающая на столкновение).
Каждому приключению нужна своя таблица случайных столкновений, но здесь я приведу несколько простых примеров, которые подойдут любой игре в стиле “фильм нуар”, где герои имеют дело с таинственной злой организацией.  
Столкновения

Искусство темпо-ритма, части 3 и 3,5

Искусство темпо-ритма, часть 3: заполнение сцены
Оригинальный текст: The Alexandrian » The Art of Pacing – Part 3: Filling the Frame
Теперь, когда вы знаете, о чём будет сцена и взрыв, который её запускает, вам нужно чем-то её заполнить (хотя, если честно, разница между выстраиванием и заполнением может быть не так уж и очевидна: если у сцены уже есть цель и взрыв, то вы, скорее всего, уже знаете о ней довольно многое). 
Заполнение сцены — это творческий процесс. И, как и с большинством творческих процессов, существует безграничное количество способов это сделать. Я и сам всякий раз заполняю сцену по-разному и считаю, что здесь не применимы какие-то жёсткие правила. Поэтому я просто накидаю вам несколько идей, которые кажутся мне полезными. Может, и вам они будут полезны. Но в любом случае, вы всегда можете почитать другие советы от других людей. А ещё не бойтесь экспериментировать и пробовать разные подходы, пока не нащупаете вариант, подходящий вам и вашим игрокам.
Однако, сначала нужно усвоить один важный принцип:
Вы можете знать, где сцена начинается, но вы не знаете, где она закончится.
Вы не писатель, пишущий книгу, и не режиссёр, снимающий кино. В отличие от традиционного автора, вы можете знать, с чего всё начинается, но вы понятия не имеете, к чему всё в итоге придёт. С одной стороны, это большое ограничение. Но с другой стороны — прекрасная возможность.
ЭЛЕМЕНТЫ СЦЕНЫ
Моя философия такова: берёте все элементы сцены — кто, что, где и когда — и наполняете их всякими игрушками, с которыми вам и игрокам будет весело играть.
(Можно назвать их “инструментами” для построения сцены. Но лично мне нравится “игрушка”: что-то, с чем играют, на чём фокусируется свободный полёт фантазии — это куда более яркий и потому — полезный образ).
Кроме того, я придерживаюсь мнения, что чем податливее эти игрушки, тем полезнее они будут. Если вы возьмёте что-то с одной единственной функцией, это хорошо. Но если возьмёте что-то, у чего восемь разных применений, вот тогда у вас действительно годный материал.

новые цели

Я совершенно ничего не понимаю в сложном деле монетизирования хобби. Вообще, это не очень хорошее занятие, как говорят, но у меня выбора не много. Я постоянно делаю ошибки, пытаюсь найти какие-то новые подходы, пробую разные советы - и чаще всего они мне не подходят... 
Вот, снова пробую немного изменить курс.
Если вам нравится читать мои переводы, можете поддержать меня монеткой в копилку: я сделала две новых "цели". Если нет возможности поддержать финансово, лайки тоже хорошо мотивируют продолжать! :)
(Вполне возможно, я опять делаю что-то не так, но я хотя бы что-то делаю).
Subscription levels2

меценат

$0.65 per month
Просто поддержать переводчика и отблагодарить за труд 🧡

книга предложений

$2.59 per month
Предложить свой вариант таблицы/статблока или текст для перевода. А потом поучаствовать в голосовании за выбор перевода.
Go up