creator cover NoctaKraken
NoctaKraken

NoctaKraken 

Переводы, стриминг, разработка, креатив, общение

270subscribers

31posts

goals1
$2.58 of $128 991 raised
На создание игры мечты

About

Друзья, добро пожаловать на мою страничку. В свободное от работы время увлекаюсь всякой всячиной, играю в игры, занимаюсь разработкой ПО / игр и делаю переводы / русификаторы. Во всех моих проектах я использую ИИ последней модели, если это кому-то важно

Дорогие друзья, если вам не сложно, подписывайтесь на мое Бусти (бесплатная подписка). Все переводы были, есть и будут абсолютно бесплатными. Но ваша поддержка, поможет мне выпустить мои основные проекты в области разработки ПО, геймдева и музыки, а это уже для меня будет очень важно и ценно, буду вам очень признателен)))

Готовые русификаторы:
1. Age of Reforging: The Freelands (на последнюю актуальную версию в стиме)
2. Pax Autocratica (на последнюю актуальную версию в стиме)
3. A Little Age (на последнюю актуальную версию в стиме)
4. Allumeria (на последнюю актуальную версию в стиме)
5. Threefold Recital (на последнюю актуальную версию в стиме)
6. Star Wars Zero Company (на последнюю актуальную версию в стиме, обновил 01.09.2026)
7. Crimson Moon (на последнюю актуальную версию в стиме)
8. The Blood of Dawnwalker (обновил на последнюю актуальную версию в стиме)
9. Palia (с учетом всех патчей)
10. BLACKWOOD - (на последнюю актуальную версию в стиме)
11. Bratz™: Блесни стилем - (на последнюю актуальную версию в стиме)
12. Nexus 5X - (на последнюю актуальную версию в стиме)
 
Русификаторы в работе:
 
1. The Lantern of the Laughless Saint (атмосферная игра, но текста очень много, к сожалению это я пока отложу(( )
Русификаторы и работы по заявкам:
1. DYNASTY WARRIORS 3: Complete Edition Remastered (Переведено 67% игры, проводится вычитка)
2. Alaloth: Champions of The Four Kingdoms 2.0 (Игра вышла, есть кривой перевод)
3. The Guild 1 Remake: Europa 1410 (игра вышла 17.09.2026, пока в раннем доступе, будет много патчей)
Музыка Nocta&Kraken - веду переговоры с дистрибьютерами (2-3 месяца примерно до выхода альбомов на спотифай и я.музыку)

Лежать и болеть

Если кому интересно, я что-то сильно приболел, да и в жизни у меня сейчас планируются качественные изменения, поэтому организм наверное сдал от стресса, в связи с этим не ждите пожалуйста что я в ближайшее время что-то выкачу. Донатить мне пожалуйста не надо, у меня правда просто нет сил, лежу в основном и лечусь.
 
Если что русификацию по Вампирам я обновил.
https://boosty.to/noctakraken/edit-post/ea1119d3-4b48-4c6d-bc41-c6f630243c22
Но пока сам играл, понял что мне не хватает русской озвучки. потыкал, поспрашивал крутых чуваков которые этим занимаются, там короче много нюансов. Я сделаю свою озвучку, но сразу говорю, она больше для меня, чисто как эксперимент, за качественной вам лучше идти к известным ребятам на бусти и покупать у них, там не дорого она стоит, что-то рублей 200-400 вроде. Так как не хочу никого рекламировать ссылки давать не буду, но вы сами сможете легко найти в интернете.
 
Вообще с учетом развития нейронок (Пока они к х**ам не схлопнулись, этот **** пузырь) я думаю качество нейроозвучки будет только повышаться, поэтому в будущем все мы сможем играть в принципе в качественно озвученные нейронками игры на русском языке.
 
Ребят, кому я обещал еще переводы сделать, напишите мне пожалуйста в личку.
Oct 18 13:56 · AI content

Nexus 5X - перевод на русский!

zip
Nexus5X_RU_Nocta_0.1.3_build14508745.zip4.35 Mb
Друзья, подготовил русификатор Nexus 5X! Нокта уже на командном мостике, готовится к игре.----------------------------------------------------------------------------------
Что это вообще за игра кстати? Nexus 5X => это динамичная пошаговая 4X-стратегия, играется как компактные 60-минутные сессии
 
* Концепция: Игра создана для тех, кто любит глубокие стратегии, но не может позволить себе просиживать за ними целые сутки. Вам предстоит исследовать галактику, расширяться, заключать союзы и предавать, чтобы взойти на Галактический Трон всего за один час.
 
* Геймплей: Это духовный наследник настольной игры Twilight Imperium в цифровом формате. Можно играть как в одиночку, так и в мультиплеере на 2–8 человек
 
* Рецензии и оценки: Игра получила 92% положительных отзывов в Steam (из 763 обзоров) и оценку 83/100 на Metacritic
 
Если вдруг интересно, сама игра тут: https://store.steampowered.com/app/1983990/Nexus_5X/

P.S.: Единственное сразу скажу, я там нормального подбора игроков не нашел, поэтому вряд ли вам удастся по сети сыграть с людьми, поэтому большая часть фана именно сетевого геймплея пройдет мимо. Лично моя оценка игры 6/10 (основной минус отсутствие онлайна и не совсем удобная концепция быстрых космо боев, я все таки люблю долгие партии в стелларис). Хотяяяя я вот думаю, может это у меня игра просто не видит серваки? Если кто-то все таки купит и попробует, пишите как у вас.
----------------------------------------------------------------------------------
Что касается перевода:
 
Переведены и вычитаны 3910 строк основного игрового текста. Для установки собран отдельный лаунчер с Ноктой в стилистике игры: проверка совместимости, резервная копия и возможность отключить перевод.

Age of Reforging: The Freelands, русификатор 2.0.Final готов!

zip
Freelands_RU_NoctaKraken_2.0.Final.zip302.87 Mb
Друзья, выпускаю финальную версию русификатора Age of Reforging: The Freelands
Руководство в стиме: 
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3790532032 - ставьте пожалуйста лайки и награды, это поможет продвижению

Это была первая игра, на которой я попробовал свою студию перевода. Первые версии были не идеальные, потом у меня уже не особо было время с ней разбираться, но это именно та игра, которую я сам хотел перевести и в которую я сам хотел играть.
Я и мои подписчики, из которых особо хотелось бы выделить Roswell, провели много времени за вычиткой и анализом текста. В этой игре огромное количество диалогов и текста... Последние 3 недели это была вообще почти единственная игра на которую у меня было мое свободное время которое я решил потратить на перевод. Но это того стоило.
Большая вычитка завершена. Интерфейс, диалоги, задания, описания предметов и способностей, всё это теперь переведено качественно и с ручной вычиткой и правками. Уточнены спорные формулировки и термины, исправлены подстановки и названия изученных книг и многое другое.
Вместе с переводом подготовлен новый лаунчер с Ноктой в стиле Вольных земель. В нём звучит NoctaKraken - Eldr ok Regn, та самая композиция из нашего главного меню (Да меня также попросили подписчики заменить ужасный звук грома в главном меню). Всего мой перевод прошел 37 проверок и вычиток, я сам в шоке, что наконец-то его добил.
 
привет, а когда будет
Alaloth: Champions of The Four Kingdoms
?
FABVL, Привет, к сожалению не скоро. Я сейчас восю перечитываю и правлю Вампиров, как и обещал вышло обновление и занялся им. После я доделаю китайскую игру по плану и только тогда алалот. Извиняюсь, что так долго.
Oct 10 23:38 · AI content
Афигеть))) это круто! 
Привет, Кракен! Переведешь Nexus 5X? Зачеканил его тебе только что в Стим как подарок check_mark Сроки- на твое усмотрение call_me
chumba_777, нет не в "завязке", просто ценю свое время. Переводами то я занимаюсь, но теперь только в свое удовольствие. Все таки это хобби, не бизнес.
Oct 03 19:09 · AI content

ВАЖНО: О мошенниках в Steam и безопасности ваших аккаунтов!

Друзья, ко мне обратился один из подписчиков. Он рассказал, что стал жертвой мошенников в Steam, потерял свои игровые предметы, а также предположил, что причиной могли стать уязвимости в моих русификаторах.
Я внимательно изучил его переписку и скриншоты. Хочу сразу внести ясность, мои русификаторы не содержат вирусов и не имеют доступа к вашему аккаунту Steam. Упаковка приложения, встроенные компоненты или отдельные действия могут попадать под слишком широкое правило при проверке антивирусами, поэтому они могут помечать лаунчеры как вирусные. Это так. Но при детальном анализе видно, что код загрузчика совпадает с .NET, библиотеки подписаны Microsoft, а в проверенной логике русификатора нет кражи данных. Они не читают браузерные cookies или пароли, не отправляют данные по сети, там нет автозапуска или внедрения в процессы. Видимая логика устанавливает файлы перевода, ищет игру через Steam и воспроизводит встроенный MP3. Если у вас есть сомнения, закиньте их в Chat GPT Astra и проверьте, или в Claude Fable - это одни из топовых нейросетей сейчас.
 
Мне 2 раза аккаунт в Steam ломали... Вынес одну истину - никто и никогда просто так бесплатно и без корысти тебе не будет дарить и помогать получать ценные вещи/игры. Все ссылки и установщики всегда нудно перепроверять. И если вас всегда потораплиаают в решениях - скорее всего вас обманывают.
DRAKULAzxc, ой, ты такой умный...аж ссать захотелосьheart
Мамонтята)

Итоги недели.. или двух? (21.09.26 - 02.10.26)

Эта неделя выдалась... Непростой (-_-)/. Я только пришел с работы и решил опубликовать этот небольшой пост, чтобы расставить для себя точки над и.
1. Обновление русификатора BLACKWOOD
Чертов BLACKWOOD с не самым качественным стартом в стиме, показал, что многие игровые разработчики забивают огромный болт на то, чтобы сделать нормальный продукт и гонятся за скоростью и деньгами. Конечно там может быть много факторов, но на мой взгляд, они могли бы шлифовать игру раньше выпуска
Как разгружусь я вернусь к переводам, пока у меня видимо мозговой тупняк идет. Но больше выпускать переводы только вышедшей игры... нет уж, увольте. Мучаться с постоянными обновами, тот еще геморрой. Это меня Блеквуд и его криворукие разрабы выбесили

Итоги недели (19.09.2026)

Учитывая, что мне нравится это хобби, буду создавать посты, что я сделал за неделю, какие идеи, над чем работаю и пр. Это больше как для себя, чтобы подвести итоги и понять, правильной ли дорогой я иду.
Вообще все то время, что я делаю переводы... интересно время скажу я вам, за эту и за прошлые недели я столкнулся с несколькими случаями мошенничества, уже привычными оскорблениями в интернете, кибербуллингом и пр.
жесть больные фрики напали в комментах)
Nekromonger___, Да нее, у них это работа и деньги) для меня просто хобби) нет смысла. Просто такова человеческая натура как мне кажется
Хейтеров всегда было и будет много. Увы, многие просто выпускают свою желчь на других... Главное не опускай руки. Помиомо хейтеров есть и те, кто поддерживает. Спасибо за твой труд!
DRAKULAzxc, Спасибо большое) да я это ценю

🎮 Русификатор для BLACKWOOD. Обновлен после выхода последнего патча

Русификатор обновлен 04.10.2026
1) Вариант с лаунчером v1.0.15
exe
BLACKWOOD_RU_NoctaKraken.exe128.34 Mb
2) Как только игра станет стабильней, сделаю еще вариант с архивом
Я закончил работу над русской локализацией для BLACKWOOD, мрачного экшен-триллера про наёмного убийцу. Игра вышла 16 сентября, и теперь вы можете пройти её полностью на русском с эмоциональным переводом.
Видимо русификатор погиб вместе с его создателем еще 22октября. Потому что на данный момент 16.11. Русик все так-же не исправен и нет возможности установить все с той-же проблемой что и 3 скриншота выше. Зато вставим музычку в лаунчер установщика в 26 году 

Русификатор игры Palia - Крупное обновление от 10.10.2026

noctakraken
NoctaKraken_Там где твой дом
0:00
4:39
exe
Palia_RU_NoctaKraken_v0.2.2_Beta10.exe29.04 Mb
Небольшой авторский проект по русификации игры Palia, с учетом всех патчей. Сразу говорю, делал не я один, поэтому особая благодарность всем ребятам кто помогал. В основном текст был прогнан через ИИ (ну в принципе как и все русификаторы сейчас делают), с небольшими авторскими корректировками.
     *Особая благодарность YuKo - художнице, дизайнеру и просто хорошему другу
Что представляет из себя эта Palia/Палия?:
Palia - уютная многопользовательская приключенческая игра, в которой не нужно спасать мир в одиночку или бесконечно сражаться. Здесь вы строите собственный дом, выращиваете растения, рыбачите, охотитесь, готовите блюда, исследуете древние руины и знакомитесь с жителями волшебного мира. У каждого персонажа есть своя история, характер и тайны, а главным приключением становится поиск места, которое можно назвать домом.
Приятно быть бета тестером) 
Юлия Кольдина, Спасибо за поддержку))))))))))
Здравствуйте, при установлении руссификатора винда выдает ошибку "Этот build Palia ещё не проверен. Лаунчер подготовлен для build 25761919. Установка отменена." Что делать? Подскажите ,пожалуйста
Subscription levels1

Ordo Kraken

$19.3 per month
Я долго держал несколько уровней подписки: маленьких, больших, с разными названиями и бонусами. В какой-то момент понял, что мне это уже не нравится
Поэтому будет проще. 
Есть бесплатная подписка и есть Орден Кракена
Основные русификаторы текста по-прежнему будут бесплатными. Я не хочу прятать переводы игр за платной подпиской
А Орден пусть останется для избранных. Тех, кто решит меня поддержать. Участники ордена получат:
🐙 Доступ к особым публикациям
🎮 Влияние на развитие канала
*См. сообщение
Go up