NoctaKraken

NoctaKraken 

Переводы, стриминг, разработка, креатив, общение

219subscribers

28posts

goals1
$0 of $124 440 raised
На создание игры мечты

Star Wars: Zero Company - Русификатор. Каждый ход... имеет цену

noctakraken
ZERO COMPANY 3 (Edit)
0:00
6:00
exe
STAR_WARS_Zero_Company_RUS_NoctaKraken_v1.1.3.exe79.42 Mb
Спасибо большое моему большому другу: chumba_777.
(За редактуру перевода и первому опробовавшему игру с ним)

Ради нас можно сказать, он ночами сидел играл))) Зато мелкие косяки в переводе исправлены. Сразу скажу, старался сделать максимально канонично, делал кучу подходов с вычиткой через ИИ, посидел на форумах по Star Wars и Вукипедиях. В принципе косяков в переводе нет, играть приятно и все переведено.
Благодаря Чумбе, по сравнению с Альфа версией, заменено следующее:
 
- Уточнены каноничные термины: «слайсер», «скомп-связь», «спайс», «Дикое Пространство», «Голонет», «астромеханик», «медпакет».
- Исправлены названия и обозначения: «клон-коммандер», «клон-снайпер», «ЭРК-солдат», «штурмовик TK», планета Винкату, Великое истребление джедаев и Приказ 66.
- Переработаны главное меню, специализации, способности и тактические эффекты.
- Исправлены кальки, смысловые ошибки, опечатки, повторы и согласование и др.
P.S.:Позволил себе только 1 слабость, заменив имя механика-пришельца на Кебаб... простите))))) если это будет раздражать то поменяю обратно на оригинальное имя, но этот тип реально похож на Кебаб)))
Опционально, для тех у кого ругается антивирус, закиньте туда где пакчанки лежат:
zip
STAR_WARS_Zero_Company_RUS_v1.1.3.zip2.07 Mb
Тока ща обратил внимание хоть и запускал игру,надо перса было назвать шиш кебаб)
Roswell, Ахаха)) кстати да, хорошая идея)) жаль не пришла мне в голову раньше))))
Перевод зашел, вообще без нареканий. Правда когда ставил поверх первой альфа версии перевод слетел. Т.е. надо сначала именно демонтировать старую версия, через спец кнопку, а потом поставить заново.
chumba_777, Всегда надо сносить любой старый перевод для надежности.
Roswell, принял, старый перевод как старые обои... вроде держатся, но перед ремонтом лучше содрать нахрен  beaming_face
Хотел скачать русификатор, но увидел "Кебаб" и понял, что лучше поищу нормальный...
Dmitriy Kokolov, Уважаю и принимаю ваше решение) С каждым днем мне становится все более неловко, за эту мою шалость))
Dmitriy Kokolov, ну автор, прямо написал что проявил шалость, а вы проявили слабость и глупость,и неуважение к труду человека, это же не гоблинский перевод ей богу. 
Ну он же реально кебаб))))
Если шалость всего одна в имени, а в остальном всё верно то не проблема) за такой то труд) отдельный лайк за музыкальное оформление устоновочника превода
За перевод огромное спасибо.
Имхо, режим iron можно было оставить как "бескар", более канонично для ЗВ.
Денис Галков, Спасибо большое за комментарий, я сейчас изучил тему, другие переводчики тоже так считают, да вы правы, внесу это в следующих правкахcheck_mark
Денис Галков, с выходом обновы появились не переведенные навыки
Заранее хочу сказать спасибо за перевод. Но у меня перевод не ставится, после запуска файла ничего не происходит.
Есть мысли что можно с этим сделать?
Fabiosha, Привет, сегодня вышел патч на игру. Поэтому перевод я пока не обновил, думаю сегодня до конца дня если успею обновлюmoon
NoctaKraken, обновили
Русификатор обновил, если у кого-то есть возможность протестируйте пожалуйста, у меня работает, но нужно чтобы еще люди посмотрели
NoctaKraken, а где скачать? везде вижу версию от 01.09
Денис Галков, Версия v1.1.3 должна быть... обновил 09.09. Я только что скачал, все верно должно быть, вот посмотрите в этом посте.
вирусов нет?
Александр Парафейник, Можете попробовать любую, которая может работать с файлами. Я бы в ГПТ закидывал
Александр Парафейник, Не уверен, никогда не тестировал. Мне кажется там свои есть нюансы
просто виндус жалуется 
Александр Парафейник, сейчас запустил все работает! лайк!
Это только у меня так? заметил пока только 2 раза. Кста перевод классный. Кебаб)
EtAnotherOne, В любом случае на днях еще раз проверю текст, если будут кроме Бескар замечания, выкачу тогда еще обновление.
NoctaKraken, Да, точно, у меня установщик 1.1.2, не заметил, сори
После установки руссика почему-то пишет вот такое при попытке запуска 
Максим Цыцулин, Привет, такое сообщение обычно связано не с текстом перевода, а с неверной точкой запуска игры или отсутствующим/поврежденным файлом проекта. я бы рекомендовал следующее: 0) удалить русификатор через лаунчер
1) Проверить целостность файлов:Steam → Свойства игры → Установленные файлы → Проверить целостность файлов.
2) Переустановить русификатор
3) Убедиться, что используется Steam-версия актуальной сборки и русификатор v1.1.3.
4) Если ошибка сохраняется, удалить русификатор через лаунчер и проверить запуск чистой игры. У тебя ведь стим версия игры? Последний патч установлен? Больше ничего не ставил на игру?
Максим Цыцулин, Я еще раз проверил на своей игре, все работало, все равно переустановил и установил заново, все работает. Попробуй метод, что я написал тебе выше
Привет вышла обнова на 6 Гигов) я так понимаю перевод вновь не ревантен из за изменения версии игры?
robo_ctive, а что за обнова
Александр Парафейник, без поятия там обнова на 6 гигов была) но всё ок, перевод работает)
Добрый вечер! Хотел написать вам в личку, но у вас настройки приватности не позволяют это сделать. Русификатор отличный, правда во время одной из сессий, полностью вылетела игра. Я получил Temporary Community Ban и у меня угнали все вещи с аккаунта. Не хочу ничего утверждать, но предупредить других пользователей нужно.
VVlad_niK, Привет, если что беслпатно подписывайся и пиши в личку, я ничего не закрывал.
По поводу бана и угона вещей с аккаунта, звучит конечно глупо и абсурдно. Не думаю что это правда, но не буду удалять твой комментарий, пусть люди сами решают. А так в личку мне пиши, присылай скриншот и ответ из службы поддержки стим, пускай они подтвердят, тогда будем разбираться
VVlad_niK, Изучил ситуацию, ответил в чате. По всем параметрам это была мошенническая схема с использованием фишинговых ссылок, к русификатору не относящаяся, написал пост выше, посмотри пожалуйста.
Subscription levels1

Ordo Kraken

$18.6 per month
Я долго держал несколько уровней подписки: маленьких, больших, с разными названиями и бонусами. В какой-то момент понял, что мне это уже не нравится
Поэтому будет проще. 
Есть бесплатная подписка и есть Орден Кракена
Основные русификаторы текста по-прежнему будут бесплатными. Я не хочу прятать переводы игр за платной подпиской
А Орден пусть останется для избранных. Тех, кто решит меня поддержать. Участники ордена получат:
🐙 Доступ к особым публикациям
🎮 Влияние на развитие канала
*См. сообщение
Go up