1) Вариант с лаунчером v1.0.15

2) Как только игра станет стабильней, сделаю еще вариант с архивом

Я закончил работу над русской локализацией для BLACKWOOD, мрачного экшен-триллера про наёмного убийцу. Игра вышла 16 сентября, и теперь вы можете пройти её полностью на русском с эмоциональным переводом.

Прежде всего я хочу сказать, что в рамках этой игры, я тестирую разрабатываемое ПО для перевода "Kraken Studio", поэтому прошу строго меня не судить если будет немного заезжать текст на кнопки в обучение и пр. Все эти компоненты тестируются, алгоритмы работы программы улучшаются. Большую часть я точечно выправил, но мелкие косяки могут быть.
 
По поводу текстур в игре, по планам перевести их полностью на русский, но это длительный процесс, поэтому этим буду заниматься постепенно
 

Что готово:
— Полный перевод текста: интерфейс, субтитры, диалоги, описания предметов.
— Корректная передача атмосферы нуара и криминального мира.
— Техническая интеграция через наше ПО: никаких замен оригинальных файлов, всё работает аккуратно.

Как это делалось:
Перевод выполнялся с помощью моего софта и нейросетей. Финальную вычитку я делаю по мере прохождения игры. В отличие от других переводов, особое внимание уделил матерным и сленговым выражениям, там, где это уместно, они сохранены - это сделано для тестирования новых возможностей Studio

Огромное спасибо:
Всем, кто поддерживает проект, пишет отзывы и делится ссылками. Без вас я бы не справился. Отдельная благодарность будет тем, кто будет играть, помогать с тестированием и присылать мне скриншоты того, что можно улучшить/поправить

Что дальше:
Я планирую поддерживать русификатор по мере выхода патчей и следующих актов (Act 2 ожидается в марте 2027).

Если найдёте ошибки или неточности => пишите в комментариях или в личку

Играйте, наслаждайтесь!

С вами был NoctaKraken. До связи! 🖤