NoctaKraken

NoctaKraken 

Переводы, стриминг, разработка, креатив, общение

270subscribers

31posts

goals1
$2.58 of $128 991 raised
На создание игры мечты

🎮 Русификатор для BLACKWOOD. Обновлен после выхода последнего патча

Русификатор обновлен 04.10.2026
1) Вариант с лаунчером v1.0.15
exe
BLACKWOOD_RU_NoctaKraken.exe128.34 Mb
2) Как только игра станет стабильней, сделаю еще вариант с архивом
Я закончил работу над русской локализацией для BLACKWOOD, мрачного экшен-триллера про наёмного убийцу. Игра вышла 16 сентября, и теперь вы можете пройти её полностью на русском с эмоциональным переводом.
Прежде всего я хочу сказать, что в рамках этой игры, я тестирую разрабатываемое ПО для перевода "Kraken Studio", поэтому прошу строго меня не судить если будет немного заезжать текст на кнопки в обучение и пр. Все эти компоненты тестируются, алгоритмы работы программы улучшаются. Большую часть я точечно выправил, но мелкие косяки могут быть.
 
По поводу текстур в игре, по планам перевести их полностью на русский, но это длительный процесс, поэтому этим буду заниматься постепенно
 
Что готово:
— Полный перевод текста: интерфейс, субтитры, диалоги, описания предметов.
— Корректная передача атмосферы нуара и криминального мира.
— Техническая интеграция через наше ПО: никаких замен оригинальных файлов, всё работает аккуратно.
Как это делалось:
Перевод выполнялся с помощью моего софта и нейросетей. Финальную вычитку я делаю по мере прохождения игры. В отличие от других переводов, особое внимание уделил матерным и сленговым выражениям, там, где это уместно, они сохранены - это сделано для тестирования новых возможностей Studio
Огромное спасибо:
Всем, кто поддерживает проект, пишет отзывы и делится ссылками. Без вас я бы не справился. Отдельная благодарность будет тем, кто будет играть, помогать с тестированием и присылать мне скриншоты того, что можно улучшить/поправить
Что дальше:
Я планирую поддерживать русификатор по мере выхода патчей и следующих актов (Act 2 ожидается в марте 2027).
Если найдёте ошибки или неточности => пишите в комментариях или в личку
Играйте, наслаждайтесь!
С вами был NoctaKraken. До связи! 🖤
все четко, ты легенда! спасибо )
Всем привет! А у меня вот такая проблема.
NoctaKraken, Дружище, спасибо что проверил! Аж жаль твоего потраченного времени. В итоге, решил все проверить со своей стороны, переустановил игру на другой диск, и вуаля, все чудесным образом сработало. Так что если у кого-то такая же проблема, попробуйте установить игру в оригинальную (самую первую продлогаемую) папку Steam.
Слава Шамраевский, Но вообще такого быть не должно. Разрабы часто патчат и постоянно переустанавливать игру это очень неудобно. А именно проверка целостности после удаления русификатора через лаунчер не работала?
к сожалению не работает на 25.09 обновите пожалуйста
Арфин Акрап, готово, проверьте пожалуйста
-"Тук-тук"
-"Кто там?"
-"Новое"
-"Новое что?"
-"Новое обновление!"
Слава Шамраевский, тук тук.. посмотрите, работает?
Честно говоря Блеквуд начинает меня здорово бесить... Я обновил сегодня русификатор, стал его проверять и вуаля... Steam: build 25544957, установленное сегодня в 12 часов... Сложность еще в том, что игра очень тупо сделана, на полных контах, приходится пересобирать все заново. В общем если они так будут часто патчить, то надо подумать, как это можно оптимизировать или дождаться когда игру отполируют и поиграть пока в другие игры
Русификатор обновил
На пиратку не ставится
NoctaKraken,пиратка с сегодняйшним обновлением.Я уже другой русификатор поставил,заработал.
Армен Саргсян, сегодня 2 раза обновляли по моему, ну если у тебя работает, я рад за тебя)) удачи)
Братец, судя по всему нужен ещё один апдейт(
iVardok, Привет, я пока занят на работе( на выходные все пропатчу, прошу прощения за задержку
привет! а что за песня ? :) ИИ?
GAMER_BY, Привет, да через Суно-Студию. Попробуй как нибудь, я прямо кайфую, на выходных еще в ней посижу
Здравствуйте, кто нибудь мне объясните, русификатор несовместим с пираткой?  beaming_face
Russian Club., да, особенно если версия игры отличается
Какая версия игры должна соответствовать версии этой программы?
Russian Club., Сейчас поддерживает 25544957. Но я сейчас выкачу новую версию для 25664544
Русификатор обновлен до последней версии, если будут ошибки, пишите пожалуйста в личку, так я быстрее увижу
уважаемый автор подскажи как быть скачал последнюю версию и такая вот ошибка
Mr.green, Привет, вроде не должны были обновить. Попробуй пожалуйста запустить поверку игры в стиме (целостность) и потом попробовать поставить русификатор
спасибо большое помогло, проверка прошла два файла не хватало, сейчас установил русификатор всё работает.
У меня так выходит но я ее торентом скачивал 
Dilshat Sadykov, да я не обновлял, пока только автократию сегодня обновляю
Всем хай, кто знает как решить проблему ? Может кто сталкивался ?
Loko Spaik, у меня такая же ошибка но, на стим деке.( Решение не нашлось?
Здравствуйте у меня такая вот ошибка 
привет тоже самое, не дает путь изменить даже, а при запуске Малевич
Видимо русификатор погиб вместе с его создателем еще 22октября. Потому что на данный момент 16.11. Русик все так-же не исправен и нет возможности установить все с той-же проблемой что и 3 скриншота выше. Зато вставим музычку в лаунчер установщика в 26 году 
Subscription levels1

Ordo Kraken

$19.3 per month
Я долго держал несколько уровней подписки: маленьких, больших, с разными названиями и бонусами. В какой-то момент понял, что мне это уже не нравится
Поэтому будет проще. 
Есть бесплатная подписка и есть Орден Кракена
Основные русификаторы текста по-прежнему будут бесплатными. Я не хочу прятать переводы игр за платной подпиской
А Орден пусть останется для избранных. Тех, кто решит меня поддержать. Участники ордена получат:
🐙 Доступ к особым публикациям
🎮 Влияние на развитие канала
*См. сообщение
Go up