Учитывая, что мне нравится это хобби, буду создавать посты, что я сделал за неделю, какие идеи, над чем работаю и пр. Это больше как для себя, чтобы подвести итоги и понять, правильной ли дорогой я иду.

Вообще все то время, что я делаю переводы... интересно время скажу я вам, за эту и за прошлые недели я столкнулся с несколькими случаями мошенничества, уже привычными оскорблениями в интернете, кибербуллингом и пр.

Конечно радует то, что поддержи от вас и других людей мне все же приходит больше. Я не говорю о материальной, к этому я не стремлюсь, а эмоциональной поддержке.
 
Настолько противоречивые чувства на самом деле... планирую запилить видео на ютьюбе, где детально расскажу о всех негативных случаях общения, с скриншотами и прочим, а также о позитивных, ваших словах поддержки. Также вместе с вами и подписчиками на других платформах подумаем о базовой безопасности, т.к. мошенники не брезгуют ничем.
 
Но хватит вступления, что я сделал за эту неделю:

1. Закончил перевод BLACKWOOD - достаточно интересной, хоть и сырой на мой взгляд игры, которая одновременно мне напомнила и Макс Пейн и Хитман ранних времен. Я пока играл в нее не так много, но в принципе начало мне зашло
Т.к. игра только вышла и она достаточно сырая, разработчики будут активно патчить игру, как и я патчить русификатор. К тому же я столкнулся с проблемой отображения кнопок и размера шрифтов в игре, что портит внешний вид перевода. Т.к. я не профессиональный программист, для меня все это в новинку, буду разбираться по мере своих способностей.

2. Создал свою программу для русификации игр - Localization Studio. Оно помогает находить текст во внутренних ресурсах, интерфейсе, субтитрах и скрытых игровых объектах.

Studio учитывает контекст, персонажей, терминологию и ограничения интерфейса, чтобы перевод звучал естественно, а строки не выходили за границы кнопок и окон.
Главное преимущество Studio это встроенный контроль качества. Программа выявляет оставшийся английский текст, проверяет длину строк, переносы (в работе сейчас как раз контроль качества по шрифтам и потенциальным наложениям элементов). Все изменения фиксируются адресно, а опасные массовые правки блокируются. Благодаря этому каждый найденный дефект можно исправить точечно и проверить отдельно.
При обновлении игры Studio позволяет переносить уже вычитанный перевод только в изменившиеся ресурсы, заметно ускоряя выпуск совместимых обновлений без повторной работы над всем проектом.

3. Для своего музыкального проекта, я записал первые 2 трека второго альбома "Ковчег Лазарь" (название еще продумаю). Чисто на запись и редактирование 2 треков ушло 3 дня. Текст мой. Как обычно это будет история, только во втором альбоме, я смещу акцент на чтение и нуарный механический рэп, что позволит и дальше экспериментировать с жанрами и музыкой.

В SUNO - ресурс на котором я пишу музыку, добавили очень качественные инструменты в режиме Studio (30$ в месяц - для тех кто сам хочет попробовать), а также с сентября они добавили ограничение на количество треков, что я считаю благом, т.к. это уменьшит количество нейрослопа который делают авторы и повысит качество нейромузыки.

Многие меня хейтят за то, чем я занимаюсь. Несмотря на то, что у меня есть музыкальная школа за плечами и я до сих пор играю на фортепиано, то есть не совсем тупой в музыке.. множество людей негативно относятся к любому проявлению нейросетей в музыки, забывая, что практически любая их любимая песня проходит обработку, а те же певцы звучат в жизни и на записи совершенно по другому. Но я очень рад, что количество людей, которые интересуются моими треками растет. Спасибо вам большое!

4. Обновлял русификаторы:
The Blood of Dawnwalker

5. Кроме того, мне очень приятно, что люди пишут мне свои предложения и заявки на русификацию. Я запоминаю все что вы пишите и отмечаю у себя в блокноте. Самые интересные варианты буду прорабатывать и осуществлять по мере сил. Спасибо вам еще раз за поддержку! Добра всем!