Русификация The Blood of Dawnwalker обновлена!
Если меня заблокируют за картинку, что-ж. ..приятно было с вами работать))))
Внимание! Для обновления перевода, вам нужно будет заново скачать выбранный вариант и обновить русификатор, если возникнут вопросы, пишите
Русификатор обновлен в 09:07 - на дату: 14.09.2026
Т.к. касперские ругаются, смотрите ниже три варианта из-за реакции антивирусников.
04.09.2026 (02:30) вышел "Hotfix 1.0.2". Поэтому перед установкой русификатора рекомендую всем обновить игру
04.09.2026 (20:30) - Обновил русификатор с учетом правок и замечаний пользователей
05.09.2026 (12:00) - Обновил русификатор с учетом правок и замечаний пользователей (подробный список правок смотрите в посте выше)
06.09.2026 (04:14) - Обновил русификатор с учетом правок и замечаний пользователей (подробный список правок смотрите в посте выше)
06.09.2026 (23:00) - Обновил русификатор с учетом правок и замечаний пользователей, а также наконец то поправил косяк разработчиков по субтитрам Амбруса, Бакира, Ксанте и Исбранда (подробный список правок смотрите в посте выше)
07.09.2026 (09:03) - Проблему нашёл и исправил. PAK в архиве не был повреждён, все дело было в том, что лаунчер 0.9.57 сравнивал его с устаревшей контрольной суммой от 0.9.56.
07.09.2026 (18:14) - Обновил русификатор с учетом правок и замечаний пользователей (подробный список правок смотрите в посте выше)
09.09.2026 - Обновил
11.09.2026 - Вышел патч, обновил, наверное больше не буду подробно сюда писать про обновления, а то это бесконечное увеличение поста)
1. Готовый лаунчер ( но на него может ругаться антивирусник, т.к. вероятнее всего, эвристическая проблема: неподписанный EXE запрашивает права администратора, распаковывает встроенные файлы и записывает их в Program Files. Для установщика русификатора это нормально, но выглядит подозрительно для антивируса.)
exe
The_Blood_of_Dawnwalker_RU_NoctaKraken_v0.9.65_Launcher.exe22.61 Mb
2. Второй вариант это архив, который нужно вручную распаковать
ZIP не содержит EXE, DLL или скриптов. Должен быть более прозрачным
zip
The_Blood_of_Dawnwalker_RU_NoctaKraken_v0.9.65_Manual.zip5.61 Mb
3. Третий вариант - тоже лаунчер, но без обязательной функции активного слежения и замены английских интерактивных букв на русские для обучения и например открытия сундука. (Надо будет менять раскладку в игре на ENG)
zip
Launcher_v0.9.65_Clean.zip22.13 Mb
(11.09.2026_00:29) Обновил русификаторы с учетом сегодняшнего патча
В русификаторах добавил возможность отображения субтитров (Амбруса, Бакира, Ксанте и Исбранда). Метод основан на обычной подмене cooked-ресурса Unreal, а не внедрении кода во время работы игры. Уважаемые подписчики протестили и результат на данный момент положительный!)
Кроме того, на сегодняшнем выпуске поддержка не прекращается. В ближайшие дни я также буду вычитывать и при необходимости дополнительно улучшать текст, а также собирать ваши предложения и комментарии по переводу. Спасибо вам всем большое за вашу поддержку!
the blood of dawnwalker
the blood of dawnwalker на русском
русификатор
русификатор the blood of dawnwalker
русский
перевод
steam
вампир
noctakraken
russian
В Стиме вышел хотфикс, русификатор слетел и не устанавливается, т.к. версия отличается :(
Подскажи, пожалуйста, когда планируется обновление русификатора?