Русификация The Blood of Dawnwalker обновлена!
Если меня заблокируют за картинку, что-ж. ..приятно было с вами работать))))
Внимание! Для обновления перевода, вам нужно будет заново скачать выбранный вариант и обновить русификатор, если возникнут вопросы, пишите
Русификатор обновлен - на дату: 05.11.2026
Последняя версия в стиме 26379537
Т.к. касперские ругаются, смотрите ниже три варианта из-за реакции антивирусников.
04.09.2026 (02:30) вышел "Hotfix 1.0.2". Поэтому перед установкой русификатора рекомендую всем обновить игру
04.09.2026 (20:30) - Обновил русификатор с учетом правок и замечаний пользователей
05.09.2026 (12:00) - Обновил русификатор с учетом правок и замечаний пользователей (подробный список правок смотрите в посте выше)
06.09.2026 (04:14) - Обновил русификатор с учетом правок и замечаний пользователей (подробный список правок смотрите в посте выше)
06.09.2026 (23:00) - Обновил русификатор с учетом правок и замечаний пользователей, а также наконец то поправил косяк разработчиков по субтитрам Амбруса, Бакира, Ксанте и Исбранда (подробный список правок смотрите в посте выше)
07.09.2026 (09:03) - Проблему нашёл и исправил. PAK в архиве не был повреждён, все дело было в том, что лаунчер 0.9.57 сравнивал его с устаревшей контрольной суммой от 0.9.56.
07.09.2026 (18:14) - Обновил русификатор с учетом правок и замечаний пользователей (подробный список правок смотрите в посте выше)
09.09.2026 - Обновил
11.09.2026 - Вышел патч, обновил, наверное больше не буду подробно сюда писать про обновления, а то это бесконечное увеличение поста)
1. Готовый лаунчер ( но на него может ругаться антивирусник, т.к. вероятнее всего, эвристическая проблема: неподписанный EXE запрашивает права администратора, распаковывает встроенные файлы и записывает их в Program Files. Для установщика русификатора это нормально, но выглядит подозрительно для антивируса.)
exe
The_Blood_of_Dawnwalker_RU_NoctaKraken_v0.9.66_Launcher.exe22.59 Mb
2. Второй вариант это архив, который нужно вручную распаковать
ZIP не содержит EXE, DLL или скриптов. Должен быть более прозрачным
zip
The_Blood_of_Dawnwalker_RU_NoctaKraken_v0.9.66_Manual.zip5.61 Mb
3. Третий вариант - тоже лаунчер, но без обязательной функции активного слежения и замены английских интерактивных букв на русские для обучения и например открытия сундука. (Надо будет менять раскладку в игре на ENG)
exe
The_Blood_of_Dawnwalker_RU_NoctaKraken_v0.9.66_Launcher-test.exe22.59 Mb
В русификаторах добавил возможность отображения субтитров (Амбруса, Бакира, Ксанте и Исбранда). Метод основан на обычной подмене cooked-ресурса Unreal, а не внедрении кода во время работы игры. Уважаемые подписчики протестили и результат на данный момент положительный!)
Кроме того, на сегодняшнем выпуске поддержка не прекращается. В ближайшие дни я также буду вычитывать и при необходимости дополнительно улучшать текст, а также собирать ваши предложения и комментарии по переводу. Спасибо вам всем большое за вашу поддержку!
the blood of dawnwalker
the blood of dawnwalker на русском
русификатор
русификатор the blood of dawnwalker
русский
перевод
steam
вампир
noctakraken
russian
xesz seas
та же проблемка (
буду ждать ток купил игру
Sep 09 13:27 
1
NoctaKraken
xesz seas, Все обновлено)
Sep 12 09:43
NoctaKraken
Добрый день всем да я как с работы приду сразу займусь, пожалуйста прошу подождать до конца дня все сделаю!

Sep 09 14:10 


6
Валерий Гасоян
NoctaKraken, будем ждать

тоже только что купил игру
Sep 09 16:00 
1
NoctaKraken
The Blood of Dawnwalker - 09.09.2026Русификаторы обновил, у меня все работает. При запуске была ошибка, но после подтверждения игра нормально запустилась На всякий случай:1) В лаунчере нажмите восстановить оригинал (в новом или старом лаунчере, не важно)2) Потом обновите игру (Ну или сначала обновите а потом уже восстановите оригинал через лаунчер, не важно на самом деле)3) На всякий случай проверьте целостность файлов игры через стим4) В лаунчере русификатора нажмите установить русский перевод5) Запускайте игру (Если Лаунчер по варианту 1 то не закрывайте лаунчер, в других вариантах не забудьте про eng раскладку)
Sep 09 23:11 (changed)


2
Валерий Гасоян
NoctaKraken, спасибо добрый человек



Sep 09 23:50 
1
xesz seas
лучший

Sep 10 10:31 

1
NoctaKraken
Обновил русификаторы, с учетом последнего патча (11.09.2026)
Sep 11 00:30 
1
NoctaKrakenReplying to FABVL
FABVL, должны, я их добавлял ещё прошлыми апдейтами, подписчики писали что все работает. Если у тебя не будет отображаться, напиши пожалуйста
Sep 11 13:47
FABVLReplying to NoctaKraken
NoctaKraken, хорошо, спасибо
Sep 11 14:09 

1
Boris Buraev
Можете поправить склонение в диалогах, в квесте с Анкой, когда идем на озеро, Коэн к ней обращается как к мужчине
И приблизительно вначале квеста что-то подобное было, но не успел заскринить. Спасибо!
И приблизительно вначале квеста что-то подобное было, но не успел заскринить. Спасибо!Sep 12 22:54
Boris BuraevReplying to Boris Buraev
Sep 12 23:41 


2
Boris BuraevReplying to Boris Buraev
Еще нашел. Квест с Лакрой, когда пошли охотиться на пастуха, Коэн отвечает Лакре:
Sep 13 12:47 
1
NoctaKraken
В общем, спасибо большое за комментарии, сделаю завтра в течение дня более точную вычитку, с учетом склонений и обращений к персонажам
Sep 13 03:05 
1
NoctaKraken
Я уже сделал гендерный аудит,
Подтверждены 24 ошибки:
17 реплик с неправильным полом говорящего;
1 неправильное обращение Лакры к Коэну;
6 контекстных ошибок в сцене с Тонисом, где слово «был» относится к сестре и должно быть «была».
Но сделаю еще и завтра выкачу обновление
Sep 13 03:06 
3
Александр Волков
Comment removed
Sep 13 08:25
Boris Buraev
В ZIP'е есть текстовая документация, как установить русификатор, там несложно
Sep 13 09:21 (changed)

1
_Raven_
NoctaKraken привет! Есть ли вариант песню из лаунчера скачать? Уж сильно она мне зашла. Если надо подписку оформить оформлю.
Sep 14 05:05 

1
_Raven_Replying to NoctaKraken
NoctaKraken, оформил. Желаю удачи во всем. Спс за твою работу.
Sep 14 09:24 

1
NoctaKrakenReplying to _Raven_
_Raven_, Спасибо большое за поддержку!!! Если что, в любом случае пиши пожалуйста)
Sep 14 09:43
NoctaKraken
Друзья, обновил русификатор от 14.09.2026
Sep 14 09:07 

2
NoctaKraken
Я не собираюсь бросать этот проект, как закончу на днях ПО для перевода и новый лаунчер, я вернусь к обновлениям. Если у вас будут замечания или предложения, пожалуйста не стесняйтесь и пишите!

Sep 15 20:40
Майк ВазовскиReplying to NoctaKraken
NoctaKraken, ВАУ благодарю, как только будет так я сразу побегу играть! Это единственное что меня останавливает, хотела играть на польском ради славянских матюков и вайбика, но чтобы субтитры не сильно противоречили и сбивали с толку (ну и еще жду когда получше оптимизируют, если в этом вообще есть смысл)
Sep 20 15:10
NoctaKrakenReplying to Майк Вазовски
Майк Вазовски, Привет, а это идея кстати. Надо бы по хорошему сделать вычитку и подключить эмоциональный модуль, я как руки дойдут обновлю перевод, но пока извините нет на него
времени к сожалению
Oct 03 00:11 

1
FABVL
привет, когда обнова?
Oct 01 22:48
NoctaKraken
FABVL, Слушай, там точно вышло обновление? У меня проверка показала, что русификатор под последнюю версию игры. А если по поводу перевода, то им позже займусь, как руки дойдут. Я уж подумал обновление вышло.
Oct 03 00:39 (changed)
NoctaKraken
Сейчас почитал в стиме: Большое октябрьское обновление анонсировано, но в публичную ветку Steam пока не выпущено. Я думаю когда выкатят обновление, тогда и я русификатор обновлю.
Oct 03 00:44
FABVL
NoctaKraken, понял
Oct 06 19:17
NoctaKraken
Да я в курсе что вышло обновление, не надо пожалуйста спамить (тем более людьми которые даже бесплатно не подписались, а что-то требуют, хех), я обновляю, заодно перечитываю текст вручную, напишу когда обновлю.
Oct 24 07:04 (changed)

4
NoctaKrakenReplying to Roman Agaev
Roman Agaev, Думаю закончу на следующей неделе. Мне очень приятно слышать, но правда. Попробуйте других авторов, поверьте, я сам посмотрел стримы, чуваки делают не хуже. Я например только по Блеквуду свой перевод сильно отличаю, т.к. там использовал много эмоционального перевода, матов, грязи и пр. А по вампирам, они плюс минус все похожи) Ну будет трава отличаться по названию и предложения звучать по другому, смысл то будет тот же) Просто я сейчас много работаю, а эта вычитка длинная. Посмотри по Фрилендс, я его вычитывал 3 недели. Кстати да по Фрилендс я тоже очень горжусь. Там вообще все постарался вылизать в плане перевода. Вот по Фрилендсу аналогов нет, если кто-то только не стырит у меня))
Oct 28 20:46 

1
Roman AgaevReplying to NoctaKraken
NoctaKraken, понял, благодарю за ответ, еще раз благодарю, старания и труд, будем ждать с нетерпением)
Oct 28 22:08 

1
NoctaKraken
Ребята все обновил, сейчас я вот думаю добавить озвучку, но честно пока получается хуже чем у ребят которые делают платно, я чисто для себя для эксперимента потом добавлю ее как доделаю, но уже щас сразу скажу, будет не так качественно, я пока эти все тулзы и подходы только осваиваю. За качественной озвучкой поищите в интернете, она там есть у каких то крутых ребят, сам видел.
Nov 05 23:21 



2
NoctaKraken
Кстати если что, у кого нибудь есть AES для Phantom Blade Zero? Если кто-то в теме, может видел на гитхабе или нексусе скиньте пожалуйста.
Nov 06 00:01
Саша Степанов
на пиратку можно установить?
Nov 08 17:08
NoctaKraken
Саша Степанов, хз, наверное если версия будет биться. Я просто сам на оффе делаю русики
Nov 09 11:43
Иван Балашов
Хотел уточнить, с польской озвучкой можно более или менее корректно играть?
Nov 12 22:24
Дмитрий Шахов
Приветствую, вчера вышла обнова руссификатор соответвенно слетел, надеюсь будет обнова ?
Nov 19 14:28 


2