NoctaKraken

NoctaKraken 

Переводы, стриминг, разработка, креатив, общение

272subscribers

31posts

goals1
$2.58 of $129 150 raised
На создание игры мечты

Age of Reforging: The Freelands, русификатор 2.0.Final готов!

zip
Freelands_RU_NoctaKraken_2.0.Final.zip302.87 Mb
Друзья, выпускаю финальную версию русификатора Age of Reforging: The Freelands
Руководство в стиме: 
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3790532032 - ставьте пожалуйста лайки и награды, это поможет продвижению

Это была первая игра, на которой я попробовал свою студию перевода. Первые версии были не идеальные, потом у меня уже не особо было время с ней разбираться, но это именно та игра, которую я сам хотел перевести и в которую я сам хотел играть.
Я и мои подписчики, из которых особо хотелось бы выделить Roswell, провели много времени за вычиткой и анализом текста. В этой игре огромное количество диалогов и текста... Последние 3 недели это была вообще почти единственная игра на которую у меня было мое свободное время которое я решил потратить на перевод. Но это того стоило.
Большая вычитка завершена. Интерфейс, диалоги, задания, описания предметов и способностей, всё это теперь переведено качественно и с ручной вычиткой и правками. Уточнены спорные формулировки и термины, исправлены подстановки и названия изученных книг и многое другое.
Вместе с переводом подготовлен новый лаунчер с Ноктой в стиле Вольных земель. В нём звучит NoctaKraken - Eldr ok Regn, та самая композиция из нашего главного меню (Да меня также попросили подписчики заменить ужасный звук грома в главном меню). Всего мой перевод прошел 37 проверок и вычиток, я сам в шоке, что наконец-то его добил.
 
Чтобы установить перевод:
  1. Скачайте прикреплённый файл Freelands_RU_NoctaKraken_2.0.Final.exe. Нужна установленная Steam-версия игры на Windows x64. Поддерживаемая сборка игры - 24507842 (это последняя версия в Стиме)
  2. Сохраните прогресс и полностью закройте игру.
  3. Запустите установщик. Python и .NET отдельно устанавливать не требуется, необходимые компоненты уже включены в лаунчер.
  4. Дождитесь проверки. Обычно лаунчер сам находит игру. Если этого не произошло, нажмите «Выбрать» и укажите папку, в которой находится Age of Reforging The Freelands.exe.
  5. Нажмите «Установить перевод» и дождитесь завершения. Если Windows запросит разрешение на запись в папку игры, подтвердите его для этого установщика. Во время установки оставьте лаунчер открытым.
  6. Когда появится «Перевод установлен», нажмите «Запустить игру». Если русский язык ещё не выбран, включите «Русский» в настройках самой игры.
  7. Если у вас был установлен другой перевод, то перед установкой моего, удалите чужой перевод и сделайте проверку целостности в стиме, а только потом поставьте мой, как описано выше
Если лаунчер сообщает, что файлы отличаются от поддерживаемой версии, установка будет остановлена. Такое бывает, если версия игры старая или установлены модификации
Перевод бесплатный. Если хотите поддержать эту работу и следующие локализации, подпишитесь на мой Бусти или воспользуйтесь кнопкой поддержки в лаунчере.
Спасибо всем, кто ждал релиз, присылал замечания и поддерживал проект. Увидимся в Вольных землях, вон на картинке Нокта уже расчищает дорогу двуручником!
P.S.: Неофициальная локализация.
Все права на перевод принадлежат студии NoctaKraken. Если используете мой перевод в своих русификаторах, то указывайте меня как создателя и добавляйте ссылку на мой канал на бусти
привет, а когда будет
Alaloth: Champions of The Four Kingdoms
?
FABVL, Привет, к сожалению не скоро. Я сейчас восю перечитываю и правлю Вампиров, как и обещал вышло обновление и занялся им. После я доделаю китайскую игру по плану и только тогда алалот. Извиняюсь, что так долго.
Subscription levels1

Ordo Kraken

$19.3 per month
Я долго держал несколько уровней подписки: маленьких, больших, с разными названиями и бонусами. В какой-то момент понял, что мне это уже не нравится
Поэтому будет проще. 
Есть бесплатная подписка и есть Орден Кракена
Основные русификаторы текста по-прежнему будут бесплатными. Я не хочу прятать переводы игр за платной подпиской
А Орден пусть останется для избранных. Тех, кто решит меня поддержать. Участники ордена получат:
🐙 Доступ к особым публикациям
🎮 Влияние на развитие канала
*См. сообщение
Go up