Сергей Карпов 

Я тут поспорил – уже не помню, на что, вероятно, на пиво, так что в проигрыше все равно не окажусь, – что не смогу собрать деньги на перевод. Никто, мол, книжки не читает, издавать на бумаге я не собираюсь, все дела. Попробуйте меня опровергнуть!

Хочу перевести его эссе, которое заложило основу его публицистики; в нем читается прообраз снискавшего ему славу A Supposedly Fun Thing I'll Never Do Again – о путешествии на круизном лайнере, где Уоллес смешно бубнит и жалуется на все подряд, делая в то же время остроумные замечания о человеческой природе, за что мы его и любим.

Черновиком и полигоном для того эссе о круизе была его поездка на ярмарку в Иллинойсе в 1993-м, где Уоллес тоже смешно бубнит и жалуется в своих лучших традициях на все - на туристов, на аттракционы, на надписи на футболках, чего его вообще сюда вытащили. Ну и интересные наблюдения о природе развлечений тоже в комплекте.

Прежде чем строить великие планы, посмотрим, возможно ли что-то собрать на эссе любимого нашего автора. Там где-то 130к знаков; по скромным меркам, у издательства я бы взял за это тыщ 20. Соберем?

Издавать я это не планирую, выглядеть будет примерно так же, как мои предыдущие переводы. То есть просто док, епаб - и прибавлю пдф. Зато гляньте, какая уже есть классная обложка! (И опять - спасибо Тимуру)

Хочу тут сразу сказать: соберем - не соберем, я все равно эссе за осень переведу и выложу в свободный доступ (просто в случае успеха сделаю раньше).

Вложившиеся особо ничего не получат( Кроме удовлетворения и хорошего текста! Самая ужасная заявка для сборов, я знаю( Поэтому и спорил, что собрать не удастся (и как будто теперь себе подыгрываю!). Но моя цель в конечном счете - просто чтобы в мире было больше хороших текстов для всех. Плюс посмотрим на будущее, для потенциальных новых проектов, насколько эта система вообще работает. Я вообще все это в первый раз делаю, если у вас есть ценные мысли - подкидывайте

Давно не было комиксов! Я пытаюсь сделать целых 2 больших и крутых штуки, но пока предъявить не могу. Поэтому предъявлю 2 других больших и крутых штуки

Друг предложил перевести обойденные вниманием комиксы великого Ходоровски и сделал черновики, я их плотно проредактил, а он потом оформил, и получилось, по-моему, чудно.

Я обещал что-то написать на эти сложные темы, и вот. Геноцид и апартеид Израиля в Палестине. Конфликт, который я считаю, возможно, самым важным в истории второй половины XX – начале XXI века. Чтобы объяснить, почему, поста не хватит – все-таки об этом пишут кучу статей, книг, обвинения в суде ООН. Поэтому просто напомню дикие факты, а потом к переводам.
С 2023-го этот конфликт, - которому по-хорошему уже около века, - вылился в геноцид при активной поддержке Запада. Только по официальной статистике убито 70к человек (похоже, что в разы больше), из них больше половины – женщины и дети; разрушено больше 90% жилого фонда. И это еще продолжается, сопровождаясь голодом и нарушениями всех законов; Газу давно уже называют "тюрьмой под открытым небом". При этом Израиль может скандально ввести «смертную казнь для террористов» - и одновременно занять 2-е место на Евровидении.

Вы спросите: опять в названии «империя»? Что переводим дальше, Карпов? «Имперская империя»? «Империя наносит ответный удар»?

Вот вы ироничные мерзавцы( Может быть! Но пока - огромный перевод, под треть книги, больше 200к знаков. Это предисловие и 2,5 главы – и, не могу не напомнить, все бесплатно. Потому что я дурачок, потому что люблю вас, потому что излишне надеюсь на бусти

За то, что выдержали такое количество унылого нонфика, наконец переходим к художке.

Вчера был день рождения Гэддиса (103 года), а завтра - НГ, вот вроде и хороший повод выложить подарок

На самом деле я мечтал сделать до НГ сразу четыре поста, которые смешные, но без единого перевода. Естественно, ничего не успел, зато вот пришло в голову сделать один пост, но с переводом