Я тут поспорил – уже не помню, на что, вероятно, на пиво, так что в проигрыше все равно не окажусь, – что не смогу собрать деньги на перевод. Никто, мол, книжки не читает, издавать на бумаге я не собираюсь, все дела. Попробуйте меня опровергнуть!

Хочу перевести его эссе, которое заложило основу его публицистики; в нем читается прообраз снискавшего ему славу A Supposedly Fun Thing I'll Never Do Again – о путешествии на круизном лайнере, где Уоллес смешно бубнит и жалуется на все подряд, делая в то же время остроумные замечания о человеческой природе, за что мы его и любим.

Черновиком и полигоном для того эссе о круизе была его поездка на ярмарку в Иллинойсе в 1993-м, где Уоллес тоже смешно бубнит и жалуется в своих лучших традициях на все - на туристов, на аттракционы, на надписи на футболках, чего его вообще сюда вытащили. Ну и интересные наблюдения о природе развлечений тоже в комплекте.

Прежде чем строить великие планы, посмотрим, возможно ли что-то собрать на эссе любимого нашего автора. Там где-то 130к знаков; по скромным меркам, у издательства я бы взял за это тыщ 20. Соберем?

Издавать я это не планирую, выглядеть будет примерно так же, как мои предыдущие переводы. То есть просто док, епаб - и прибавлю пдф. Зато гляньте, какая уже есть классная обложка! (И опять - спасибо Тимуру)

Хочу тут сразу сказать: соберем - не соберем, я все равно эссе за осень переведу и выложу в свободный доступ (просто в случае успеха сделаю раньше).

Вложившиеся особо ничего не получат( Кроме удовлетворения и хорошего текста! Самая ужасная заявка для сборов, я знаю( Поэтому и спорил, что собрать не удастся (и как будто теперь себе подыгрываю!). Но моя цель в конечном счете - просто чтобы в мире было больше хороших текстов для всех. Плюс посмотрим на будущее, для потенциальных новых проектов, насколько эта система вообще работает. Я вообще все это в первый раз делаю, если у вас есть ценные мысли - подкидывайте

Долго думал, какой трек поставить, не все же слушать R.E.M. или Аланис Моррисет, которых любил Уоллес. Решил выбрать лучший трек про ярмарки и развлечения - Euthanasia Roller Coaster от культовых Major Parkinson, про самый захватывающий дух аттракцион на свете