Давно не было комиксов! Я пытаюсь сделать целых 2 больших и крутых штуки, но пока предъявить не могу. Поэтому предъявлю 2 других больших и крутых штуки

Друг предложил перевести обойденные вниманием комиксы великого Ходоровски и сделал черновики, я их плотно проредактил, а он потом оформил, и получилось, по-моему, чудно.

Для порядка напомню то, что, конечно, все и так знают: Ходоровски - чилийский сюрреалистический гуру, который успел отметиться во всех видах искусства и везде навести шороху, будь это кино, где он создавал психодел-шедевры типа Крота*; комиксы, где он чуть ли не заложил основу европейского БД со своим Инкалом (среди прочего повлиявшим на фильм Пятый элемент); таро, театр, живопись и наверняка я еще забыл пару видов искусства, которые он сам выдумал. Хотя, конечно, моя любимая история о нем - как он пытался в 70-х снять лучший вариант "Дюны" Герберта. Теперь этой волшебной Святой горе от искусства 97 лет, а он все еще живет и вдохновляет

Когда-то мне повезло переводить у него кое-что для Фанзона: антологию Кричащая планета, фантастику Мегалекс, одну из моих любимых его работ - историческое фэнтези на редкую тему Тибета в XX веке, Белый лама, куда мне даже разрешили вставить кратенькое послесловие (Ходо ведь не историк, он гуру). (Это я кстати не говорю о своеобразном сборнике-биографии.)

А, еще мы переводили один его сравнительно недавний и безумноватый фильм - документалку Психомагия, которая довольно забавна, если не воспринимать ее всерьез (особенно очень спорный эпизод под конец, про лечение рака силой мысли; поэтому и не воспринимайте всерьез). В общем, казалось логичным продолжить перевод его комиксового корпуса. И начнем с внезапного

(или тут)

Я, конечно, слышал, что у Крота есть какой-то сиквел в комиксах - у кого сейчас нет-то? И кто их читает? Но офигел, когда увидел год издания и прочитал. Это удивительный и дерзкий беспредел, Ходо на пике формы. Комикс сделан на основе сценария, существовавшего с 90-х, причем надежды на его экранизацию тянулись чуть ли не до 10-х (и в касте числились Мэрилин Мэнсон и Джонни Депп) - сложно, конечно, представить этот фильм в наши времена, такого уже не делают.

Я бы назвал это байбл-панком: притчевость зашкаливает, критика религии и моральных норм - на уровне лучших работ Бунюэля и де Сада, ну и ветхозаветной расчлененки во всех подробностях хватает, и все это с прекрасным рисунком. (Вспомнилось, что до этого с хардкорным байбл-панком у меня ассоциировалась эта древняя OVA, но там по другим причинам). От Крота тут, кстати, практически одно название и вестерн-апокалиптический сеттинг. Редкий случай, когда вещь из жанра "сиквел, которого никто не ждал" правда заслуживает внимания.

(или тут)

Хотя на фоне Сынов Крота комикс теряется в плане объема и раздолбайства, сам по себе он все равно жемчужина: это незаконченная серия с очередной дерзкой притче-магической историей и просто-таки божественной рисовкой, с уникальным балансом туши и цвета. (Об этом говорится в предисловии от Ходо: художник Галь был мастером ч/б, и поэтому он подкинул ему вызов - сделать в цвете не хуже. Ходо любит такой подход, в Кричащей планете тоже рассказывал, как предлагал художникам истории с элементами, полностью противоположными их обычному стилю. Поэтому он и гуру.) Это история царицы-гедонистки, которая ради любви отправляется в довольно дикое путешествие самопознания. История не закончена - художник скончался раньше, а повторить за ним никто бы не смог. Но почитать приведенные планы Ходо на продолжение тоже интересно.

В общем, я нами доволен.

В плане саундтрека: поскольку идея перевода была не моя, для этого поста ключи от моего кабинета директора со школьной системой громкой связи достаются моему другу, и он ставит ретровейв от сына Ходо - Адана

* Не скажу, что сам я прям фанат Крота, но он сильно повлиял на Шестиструнного самурая, и я со счета сбился, сколько раз ходил на Ред Элвисов, когда они еще приезжали