Сергей Карпов 

Я обещал что-то написать на эти сложные темы, и вот. Геноцид и апартеид Израиля в Палестине. Конфликт, который я считаю, возможно, самым важным в истории второй половины XX – начале XXI века. Чтобы объяснить, почему, поста не хватит – все-таки об этом пишут кучу статей, книг, обвинения в суде ООН. Поэтому просто напомню дикие факты, а потом к переводам.
С 2023-го этот конфликт, - которому по-хорошему уже около века, - вылился в геноцид при активной поддержке Запада. Только по официальной статистике убито 70к человек (похоже, что в разы больше), из них больше половины – женщины и дети; разрушено больше 90% жилого фонда. И это еще продолжается, сопровождаясь голодом и нарушениями всех законов; Газу давно уже называют "тюрьмой под открытым небом". При этом Израиль может скандально ввести «смертную казнь для террористов» - и одновременно занять 2-е место на Евровидении.

(И это тоже важный аспект конфликта – его нелепое сокрытие. Здесь заодно поделюсь мнением: если ваш любимый политический эксперт или культурный авторитет в разговоре на эту тему не называет происходящее геноцидом, то ну. Не знаю. Некруто. Я бы задумался)

Важна и разветвленность конфликта: например, за 2025 год Израиль атаковал минимум 6 стран; в этом - развязал войну с Ираном. Заодно напомню, именно из-за конфликтов Израиля в 70х случился нефтяной кризис, в итоге перевернувший экономику всего мира навсегда, и тот же кризис, но еще тяжелее, мы наблюдаем сейчас. (Будет об этом перевод, но есть чуток и здесь). Если вы не погружались в тему, то удивитесь, в каких еще странах отражаются эти дела на Ближнем Востоке.

В общем, тут можно рассматривать множество тем, от исторических до культурных, - среди прочего я считаю геноцид в Палестине важным и поэтому. Буду еще об этом писать с разными переводами, но пока планировал не писать, а показывать - 3 переведенных документалки (все выложены пока только на рутрекере).

Мне нравится, что каждый фильм раскрывает свою тему и свой период; все сняты в разные годы, но начну с свежака

Тема: 2023 - наше время

(красивые сабы сделаны с помощью канала snoots)

Документалка, которую забанили на ВВС, но она-таки заслужила признание и в этом месяце выиграла БАФТУ. Расследование того, как Израиль умышленно убивает медиков, которые защищены международным правом. (К слову, не только медиков, но и, например, журналистов - по их убийствам Израиль стал абсолютным лидером 2025-го.) Вдобавок Израиль разрушает больницы и в целом систему здравоохранения Газы (не говоря уж о том, что при этом хоронит и свою систему здравоохранения, и свою экономику, но здесь опять ловлю себя на многословии и рекомендую это к самостоятельному изучению).

В пандан к сухому репортажу посоветую художку (тоже с премией - Оскаром) «Голос Хинд Раджаб». Тут на основе реальных событий рассказывается о том же – адских условиях медиков в Газе. Только смотреть обязательно с сабами. (А почему этот фильм запрещен в Индии и как это связано с индийской вариацией сионизма, я надеюсь обсудить в каком-нить еще переводе – мб, что-то от Арундати Рой)

Прибавлю, что после отказа на ВВС фильм подхватили Zeteo. Это компания Мехди Хасана – крутого и значительного журналиста. (Я его мельком тут упоминал.) Я не то чтобы его фанат; не согласен с некоторыми политическими взглядами, в целом не люблю, когда интервью вырождается в ор. Но он все-таки мастер своего специфического жанра, харизматик с пулеметной подачей, невозможно не одобрять

Навскидку рекомендую Head to Head от Аль-Джазиры, где он дебатирует с гостем при участии трех экспертов. Че бы посоветовать; например, тут он мочит британского правака-историка, который рассказывает о пользе империализма для колоний; тут - коррумпированного политика из Нигерии (я, кстати, о Нигерии книжку переводил, еще вернемся к этой теме). И, закольцовывая, тут он образцово выносит израильского историка Бенни Морриса.

В прошлом я прям перевел бы сезончик. Сейчас успеваю только мечтать(

Субтитры к следующим двум фильмам я перевел еще осенью 2023-го, отбирая, прямо скажу, по тому строгому критерию, что они просто еще не переводились. Теперь я уже лучше ориентируюсь в документалистике об Израиле и наметил себе еще пару могучих хитов как о прошлом, так и о современности. Но меня на все сразу не хватает, и пока в очереди фильмов стоит кое-что на совсем другие темы, но тоже крутое.

Тема: XX-XXI вв. в ЮАР и Израиле вкратце

Если бы меня спросили, какой из этих трех переводов я считаю самым важным для просмотра, я бы, понятно, ответил "все три", зря я старался, что ли; тем более все это лучше бы знать. Но в плане очередности? Этот. Потому что он охватывает не только нынешние зверства Израиля, но и олдскульные зверства белой ЮАР, а это отдельная большая тема, в которую я тоже зарывался с головой (и рано или поздно принесу вам переводы). Даже повезло съездить в ЮАР, где у меня украли телефон и где я общался с тамошними бурами (буквально расистами и очень милыми людьми, и это, пожалуй, звучит безумней, чем было на самом деле), и та поездка в целом стала для меня одним из поворотных моментов в политическом образовании.

Но к фильму: хоть и вкратце, здесь не только проводится параллель между апартеидом в ЮАР и Израиле, но и отмечается само сотрудничество и взаимоподдержка этих стран до падения апартеида в ЮАР. Напомню заодно об этом известном высказывании Нельсона Манделы: «Мы отлично знаем, что наша свобода будет неполной без свободы палестинцев». (На этом фоне не так удивительно, что Мандела формально считался в США террористом до 2008 года, 14 лет на посту президента. Но кому-то может быть удивительнее узнать, что США активно поддерживали апартеидный режим в ЮАР, как сейчас поддерживают аналогичный в Израиле.) Еще один важный момент - в фильме рассказывается не о столько о Газе, сколько о Западном берегу, тоже хорошее разнообразие

Заодно тут хочется упомянуть о переводе нонфика о ядерном оружии от Индивидуума, куда я в сноски чуточку протащил тему ЯО в ЮАР и Израиле (сейчас очень актуальную из-за условного повода для текущей войны с Ираном). Все это, опять же, показывает нам, как разветвлен этот конфликт; если попросите, смогу привязать к нему практически любую страну, хоть в Азии, хоть в Южной Америке

Завершая о «Дорожной карте» - этот фильм уже не репортаж, а документалка; без откровений в художественном плане, но полный откровениями в плане содержательном.

Тема: 2018-2019

Эбби Мартин сама по себе весьма примечательная личность. И в ее жизни хватает как взлетов, так и падений. Успела поработать на RT, ушла оттуда после Крыма, запустила на венесуэльском Telesur свою передачу The Empire Files; короче, в западных дискуссиях часто одно ее уже имя пытаются использовать как повод прекратить любой разговор о темах, что она поднимает.

Но в этой ее репортажной документалке рассказывается о Марше возвращения - пограничных протестах в Газе. И кто бы это ни освещал, это объективно типичный случай целого набора военных преступлений со стороны Израиля, микрокосм нынешнего геноцида, включая и намеренное убийство журналистов и медиков, признанное в ООН. И здесь мы опять возвращаемся к фильму 25-го о Врачах под огнем.

На этом пока остановимся. Следующая выкладка будет на более мирную тему, но я считаю, что это все тоже должно входить в интересы интеллигентного человека, все это нужно знать и понимать (если вы вдруг не знаете, мало ли). Необязательно так, как я - я-то могу сказать, что потихоньку исследую этот конфликт уже, ох, годами; сейчас то и дело себя останавливал, чтобы не сорваться в длинные отступления на разные темы с приведением источников, о том же Иране. Но если вас что-то интересует, можете реально меня спросить, я постараюсь ответить