Я бы хотела начать наше знакомство с короткого рассказа о себе и списка постов, которые я сделала открытыми для всех, кто не равнодушен к искусству авторской книги.

I'd like to begin our acquaintance with a short story about myself and a list of posts that I've made open to anyone who cares about the art of the author's book.

Сколько себя помню, книги всегда привлекали меня, особенно с картинками. Мне и самой хотелось рассказывать истории. И вот когда я совсем выросла, лет 16 назад, я поняла что готова. Я задумалась о том, как моя первая книга могла бы выглядеть, стала изучать примеры, кто что делал до меня, и таким образом, уже безвозвратно, погрузилась в фотокнижный мир. 

For as long as I can remember, books have always appealed to me, especially books with pictures. I wanted to tell stories myself. And then when I grew up, about 16 years ago, I realised I was ready. I thought about what my first book could look like, started to study examples, who had done what before me, and thus, irrevocably, plunged into the photobook world.

Если честно, я уже не считаю, сколько я сделала книг, наверное не меньше двадцати, если считать Фототеку, а еще есть немало, которые создавались при моем участии. Но каждая книга была для меня очень важной и я рада, когда могу делиться ими с вами. Вот здесь ссылки на пару интервью, в которых я рассказываю о своем увлечении/страсти/смысле жизни. 

To be honest, I don't count how many books I've made, at least twenty if you count my recent work - the Photo Library, and there are quite a few that were created with my participation. But each book has been very important to me and I'm glad when I can share them with you. Here are links to a couple of interviews where I talk about my hobby/passion/meaning of life.

Я веду этот блог уже несколько лет и за это время написала множество текстов, обзоров, делилась процессом своей работы. Ниже только несколько тем, которые можно считать основными и которые скорее всего увлекут вас в фотокнижный мир и пробудят интерес сделать что то своими руками.

I have been running this blog for several years now and during this time I have written a lot of texts, reviews, shared the process of my work. Below are just a few topics that can be considered as the main ones and that will most likely draw you into the photo book world and awaken your interest in making something with your own hands.

- что такое фотокнига? Чем она отличается от книги художника? Где можно провести черту и должны ли мы ее проводить?

- what is a photo book? How is it different from an artist's book? Where can we draw the line?

- о роли автора и роли самой фотографии

- about the role of the author and the role of photography itself

- В чем разница между великой фотокнигой и хорошей фотокнигой? 

- What the difference between a great photobook and a good photobook?

- неиссякаемый источник для вдохновения

- an inexhaustible source of inspiration

- в чем разница между этими двумя терминами и что у них общего.

- what the difference between the two terms and what they have in common.

- что такое мудборд и в чем разница между мудбордом и скетчбуком 

- what the difference between a moodboard and a sketchbook

- чем книга художника отличается от livre d’artiste и как эти направления развиваются в настоящее время.

- how the artist's book differs from livre d'artiste and how these trends are currently developing.

Я всегда готова ответить на все ваши вопросы и ваш отклик очень важен - так я понимаю что не разговариваю сама с собой )

I'm always ready to answer all your questions and your feedback is very important - so I realise I'm not talking to myself )