Sketchbook vs Scrapbook

Современные авторы часто используют в своих проектах эклектичный визуальный материал - рисунки, заметки, выдержки из дневников и т.д. Недавно я писала о книге Скетчбуки фотографов, с примерами закулисных рабочих процессов сорока трех художников. А сейчас хочу сосредоточиться на книжных проектах, которые по своей форме обращаются к методу скетчбука или скрапбука. Но сначала давайте посмотрим в чем разница между этими двумя терминами и что у них общего.

Contemporary authors often use eclectic visual material - drawings, notes, excerpts from diaries, etc. - in their projects. Recently I wrote about the book Photographers’ Sketchbooks with examples of the behind-the-scenes workflows of forty-three artists. And now I want to focus on book projects that appeal to the sketchbook or scrapbook method in their form. But first, let's look at the difference between the two terms and what they have in common.

Вот такое определение скетчбуку дает Википедия:

Скетчбук - это книга или блокнот с чистыми страницами для набросков, часто используется художниками для рисования или живописи как часть творческого процесса.

Кстати, из Википедии я узнала о выставке Under Cover: Artists' Sketchbooks в Художественном музее Фогга при Гарвардском университете в 2006 году. Там можно увидеть некоторые примеры из подборки более 70 эскизов, включая работы Джона Констебла, Эдуарда Мане, Генри Мура и других.

This is the Wikipedia definition of a sketchbook:

A sketchbook is a book or pad with blank pages for sketching and is frequently used by artists for drawing or painting as a part of their creative process.

By the way, from Wikipedia, I learned about the exhibition Under Cover: Artists' Sketchbooks at the Fogg Art Museum at Harvard University in 2006. There you can see some examples from a selection of over 70 sketchbooks, including work by John Constable, Édouard Manet, Henry Moore and more.

Edouard Manet, Study for “Interior at Arcachon,” 1871. ▼

Для классификации скетчбуков можно выделить две основные категории:

Наблюдение: фокусируется на документировании внешнего мира и включает в себя исследование природы и зарисовки, фиксирующие путешествия художника.

Изобретение: исследование внутреннего мира художника, включающее разработку композиционные идей и набросков для будущего проекта.

Этот подход вполне соответствует концепции фотокниг, некоторые из которых основаны на документировании путешествия, реального или воображаемого, или исследования, которое может включать документирование рабочего процесса, диаграммы, списки и наброски - все, что связано с конкретной темой.

Two broad categories can be defined to classify sketchbooks:

Observation: focuses on documenting the external world and includes nature studies and sketches that record the artist's travels.

Invention: exploring the artist's inner world, including the development of compositional ideas and sketches for a future project.

This approach fits well with the concept of photobooks, some of which are based on documenting a journey, real or imagined, or exploration, which can include documentation of workflow, diagrams, lists and sketches - anything related to a specific theme.

Redheaded Peckerwood - Christian Patterson ▼

Теперь давайте посмотрим, что такое скрапбукинг.

Скрапбукинг - это метод сохранения, представления и упорядочивания личной и семейной истории в виде книги, коробки или открытки. Памятные вещи включают фотографии, печатные издания и произведения искусства. Альбомы для скрапбукинга часто украшены и содержат обширные дневниковые записи или письменные описания. Скрапбукинг зародился в Великобритании в девятнадцатом веке.

Now let's see what a scrapbook is.

Scrapbooking is a method of preserving, presenting and arranging personal and family history in the form of a book, box or card. Typical memorabilia include photographs, printed media, and artwork. Scrapbook albums are often decorated and frequently contain extensive journal entries or written descriptions. Scrapbooking started in the United Kingdom in the nineteenth century.

Одним из первых американских скрапбукеров и изобретателей материалов для скрапбукинга был Сэмюэл Клеменс, более известный как Марк Твен. Твен брал с собой в путешествия скрапбуки, собирая воспоминания, вырезки и фотографии.

An early known American scrapbooker and inventor of scrapbooking supplies was Samuel Clemens, or more notably known as Mark Twain. Twain carried scrapbooks on his travels as he collected souvenirs, clippings and pictures.

Марк Твен разработал чистый альбом для вырезок с клейкими страницами. Страницы были покрыты тем же веществом, что и обратная сторона марок, которые нужно смачивать, чтобы они прилипали к конвертам. Пользователь просто увлажнял страницу и прикреплял к ней желаемый материал. Он запатентовал свое изобретение в Slote Stationary Firm и продавал его как бесклеевой скрапбукинг.

Mark Twain developed a blank scrapbook that had adhesive pages. The pages were covered with the same substance that is on the back of stamps that must be moistened to stick to envelopes. The user would simply moisten the page and adhere their desired material to the page. He patented his invention with Slote Stationary Firm and marketed it as a glue-free scrapbooking experience.

Как для скетчбука, так и для скрапбукинга основным материалом является сам альбом, в котором делаются зарисовки или вклейки. Формы, размеры и материалы, из которых изготавливаются альбомы, могут быть самыми разными.

Из инструментов для создания скетчбука вам понадобятся карандаш, ручка, маркер, краски - все, чем можно рисовать или писать. А для скрапбукинга обязательно нужен клей, ножницы и какие-то дополнительные материалы для украшения страниц.

For both the sketchbook and the scrapbook, the main supply is the album itself in which sketches or pastings will be made. Shapes, sizes and materials from which albums are made can be very different.

From the tools for creating a sketchbook, you will need a pencil, pen, marker, paints - anything you can draw or write with. For scrapbooking, you will definitely need glue, scissors and some additional materials to decorate the pages.
Internal Notebook - Miki Hasegawa ▼

Подведем предварительные итоги.

Скетчбук предназначен для рисунков и заметок с целью документирования определенного процесса - путешествия, исследования или изобретения.

Скрапбук - это буквально альбом с вырезками, предназначенный для хранения личной и семейной истории в виде фотографий, газетных вырезок, рисунков, заметок и других памятных вещей. Его цель - передать индивидуальную историю, используя вместо обычного рассказа особые визуальные и тактильные приемы.

Получается, что большинство фотокниг, включающих в себя архивные материалы, снимки и вырезки, по форме больше напоминают скрапбуки. И лишь немногие, основанные на рисунках, относятся к скетчбукам. Но есть и такие, которые сочетают в себе оба стиля – скетчбук и скрапбук.

Let's sum up the preliminary results.

Sketchbook is intended for drawings and notes to document a certain process - travel, research or invention.

Scrapbook is literally an album with scraps designed to store personal and family history in the form of photographs, newspaper clippings, drawings, notes, and other memorabilia. Its purpose is to convey individual stories using special visual and tactile techniques instead of the usual story.

It turns out that most photobooks, which include archival materials, snapshots and clippings, are more like scrapbooks in form. And only a few, based on drawings, belong to the sketchbook. But there are those that combine both styles - sketchbook and scrapbook.

Derek Jarman's Sketchbook ▼