Во втором томе The Photobook: a History, Мартин Парр пишет, что одной из причин возросшей популярности фотокниг среди фотографов является появление технологий, позволяющих фотографам гораздо проще визуализировать свои идеи, а также разрабатывать и даже печатать свои собственные книги. Для любого автора вполне возможно опубликовать свою фотокнигу и продать ее. Можно сделать тираж в типографии или книгу художника с ограниченным количеством экземпляров и использовать ее как свою визитную карточку.

In the second volume of The Photobook: a History, Martin Parr writes that one of the reasons for the increased popularity of the photobook amongst photographers is the advent of technology that make it much easier for photographers to visualize their ideas and to design and even print their own books. It is perfectly possible for any author to publish their photobook and sell it. You can make a print run or an artist's book with a limited number of copies and use it as your business card.

В хорошей фотокниге, в отличие от монографии, всегда есть тема, над которой работает фотограф. Наиболее популярные — это персональная или культурная идентичность и окружающая среда. Я, кстати, задалась тут целью отсмотреть книги всех финалистов Kassel DUMMY AWARD 2023, чтобы понять какие темы превалируют, но пока не продвинулась дальше середины списка. Если у меня будут какие-то выводы или открытия, поделюсь ими с вами.

In a good photo book, unlike a monograph, there is always a topic that the photographer is working on. The most popular topics are personal or cultural identity and the environment. By the way, I set out to look at the books of all the finalists of the Kassel DUMMY AWARD 2023 in order to understand which topics prevail, but so far I have not moved further than the middle of the list. If I have any conclusions or discoveries, I will share them with you.

Я уже цитировала замечание фотографа Джона Госсейджа, страстного коллекционера и создателя фотокниг, о том, что делает фотокнигу отличной, но можно повторить: во-первых, она должна содержать отличные работы. Во-вторых, эти работы должны функционировать как сжатый мир внутри самой книги. В-третьих, у книги должен быть дизайн, дополняющий содержание книги. И, наконец, контент книги, должен поддерживать постоянный интерес зрителя.  

I have already quoting photographer John Gossage  a keen collector and maker of photobook, on what makes a great photobook, but it can be repetition here: Firstly, it should contain great work. Secondly, it should make that work function as a concise world within the book itself. Thirdly, it should have a design that complements what is being dealt with. And finally, it should deal with content that sustains an ongoing interest. 

Критерии Госсейджа довольно строгие и не каждая книга в одинаковой степени соответствует всем критериям. Мартин Парр пишет, что Госсейдж был бы первым, кто признал что, какими бы полезными ни были его критерии, значение имеет общее впечатление от книги, и часто разница между великой фотокнигой и хорошей фотокнигой заключается в неуловимом качестве, которое узнаешь, только когда видишь ее, — это качество, когда книга составляет единое целое. Когда несколько человек замечают это качество в той или иной книге, слух быстро распространяется по фотографическому сообществу и книга становится популярной. Как пример, Sleeping by the Mississippi Алека Сота (2003/4) - успех этой книги значительно улучшил карьеру ее автора.

Gossage's criteria are quite strict, and it's rare for a book to meet all measure equally. Martin Parr says Gossage would be the first to admit that however useful his criteria may be, what matters is the whole, and often the difference between a great photobook and a good photobook lies in an elusive quality that you only know when you see it - it's the quality of the whole package. When a few people spot this quality in a given book, word quickly spreads through the photographic community and the book becomes popular. As an example, Sleeping by the Mississippi by Alec Soth (2003/4) - the success of this book greatly improved the career of its author.

Это очень важный момент, касающийся современной фотокниги. Сейчас для любого начинающего, но честолюбивого автора обязательным является создание книги, потому что удачная фотокнига значительно повышает авторитет фотографа. Даже те художники, которые могут получить тысячи долларов за один отпечаток или «произведение», чувствуют себя обязанными делать фотокниги. 

This is a very important point regarding the contemporary photobook. Now it is mandatory for any aspiring author to create a book, because a successful photobook greatly increases the credibility of the photographer. Even those artists who can get thousands of dollars for a single print or "work" feel compelled to make photobooks.

Хотя фотографии можно легко отправить через Интернет, людям необходимо испытать ощущение объекта и ритуал личного переживания, просматривая книгу в одиночестве, в своем собственном пространстве. Некоторые коллекционеры готовы платить тысячи долларов за желание стать обладателем редкого книжного объекта. И тут есть элемент фетишизма. Например, книга Ильи Эренбурга «Мой Париж» (1933) будет стоить 1000 долларов без обложки, созданной Эль Лисицким, но более 15000 долларов вместе с ней. К счастью, уже есть факсимильное переиздание этой книги, доступное многим.

Although photographs can easily be sent over the Internet, people need to experience the feel the object and the ritual of personal experiencing while viewing the book alone, in their own space. Some collectors are willing to pay thousands of dollars for the desire to own a rare book-object. And there is an element of fetishism. For example, Ilya Ehrenburg's My Paris (1933) would cost $1,000 without the El Lissitzky cover, but over $15,000 with it. Fortunately, there is already a facsimile reprint of this book available to many.

Вернемся к книге Sleeping by the Mississippi Алека Сота (видео книги), как одной из определяющих публикаций эпохи фотокниг. Это пример книги ручной работы, которая была впервые напечатана на струйном принтере и выпущена двумя ограниченными тиражами по 25 экземпляров каждый. Позже немецкое издательство Steidl выпустило коммерческое издание с небольшими отличиями от первой версии — оригинальная верстка была вертикальной, а новая — горизонтальной, в первой версии на одном развороте было два изображения, а в новой - каждое изображение обращено к пустой странице. В 2017 и 2020 году было выпущено еще два тиража издательством MACK.

Let's go back to Alec Soth's Sleeping by the Mississippi (video)as one of the defining publications of the photobook era. This is an example of a handmade book that was first printed on an inkjet printer and released in two limited editions of 25 copies each. Later, the German publishing house Steidl released a commercial edition with slight differences from the first version - the original layout was vertical, and the new one was horizontal, in the first version there were two images on one spread, and in the new one - each image turned to a blank page. In 2020, another edition was released by MACK.

Алек Сот — образец не только талантливого фотографа, но и предпринимательного человека, который со временем организовал собственное издательство — Little Brown Mushroom, где, помимо собственных книг, публиковал и книги других авторов, например, всеми любимую книгу Голова с крыльями Анук Крейтхофф. Для меня это просто идеальное развитие художественного мировоззрения :)

Alec Soth is not only a model of a talented photographer, but also of a person who eventually organized his own publishing house - Little Brown Mushroom, where, in addition to his own books, he also published books by other authors, for example, the book Head with Wings by Anouk Kreithoff. For me, this is just the perfect development of the artistic worldview :)