Julia Borissova 

Я бы хотела начать наше знакомство с короткого рассказа о себе и списка постов, которые я сделала открытыми для всех, кто не равнодушен к искусству авторской книги.

I'd like to begin our acquaintance with a short story about myself and a list of posts that I've made open to anyone who cares about the art of the author's book.

Сколько себя помню, книги всегда привлекали меня, особенно с картинками. Мне и самой хотелось рассказывать истории. И лет 16 назад я поняла что готова. Я задумалась о том, как моя первая книга могла бы выглядеть, стала изучать примеры, кто что делал до меня, и таким образом, уже безвозвратно, погрузилась в фотокнижный мир. 

For as long as I can remember, books have always appealed to me, especially books with pictures. I wanted to tell stories myself. And about 16 years ago, I realised I was ready. I thought about what my first book could look like, started to study examples, who had done what before me, and thus, irrevocably, plunged into the photobook world.

Записала видео-превью новой книги "Свод", чтобы показать, как работают прозрачные страницы и вставки. Текста здесь минимум: под каждой из двух вставок размещен перевод русского текста на английский, а цитата — также на двух языках — вынесена на отдельную карточку. Что касается переплета: поскольку страницы из кальки значительно утяжелили книжный блок, я отказалась от идеи вклеивать его в обложку, как планировалось изначально. Вместо этого я разделила книгу на две части: основная посвящена периоду с 1962 года — трем десятилетиям бытования бассейна, — а вторая посвящена 1992 году, когда Петрикирхе вернули верующим. Это разделение подчеркивает разрыв в истории церкви. Я пришила оба блока к обложке, обеспечив тем самым надежность переплета.

I recorded a video preview of the new book "Vault" to demonstrate how the transparent pages and inserts work. There is minimal text: an English translation of the Russian text appears beneath each of the two inserts, while a quote—also in both languages—is featured on a separate card. As for the binding: since the tracing-paper pages added significant weight to the book block, I decided against gluing it to the cover as originally planned. Instead, I split the book into two parts: the main section covers the period starting in 1962—the three decades the swimming pool was in operation—while the second focuses on 1992, when Petrikirche was returned to the congregation. This division highlights the rupture in the church's history. I stitched both blocks to the cover, thereby ensuring a secure binding.

Эта книга посвящена определенному периоду в истории лютеранской церкви Святых Петра и Павла (Петрикирхе) в Санкт-Петербурге — времени, когда в 1956–1962 годах здание было переоборудовано в бассейн «Водник», принадлежавший Балтийскому морскому пароходству. Внутренняя планировка была полностью изменена, а историческое убранство — уничтожено. На месте, где прежде находился алтарь, установили трехъярусную вышку для прыжков в воду, а в центральном нефе отлили железобетонную чашу бассейна длиной 25 метров.

За три десятилетия эксплуатации бассейна из-за постоянной влажности на стенах появились трещины. Вода подмыла основания несущих колонн, и здание начало проседать.

В июле 1992 года здание Петрикирхе было возвращено лютеранской общине. В ходе реставрационных работ восстановили алтарную часть и места для прихожан. Но сама чаша бассейна осталась внутри — демонтировать ее без риска обрушения всего здания было невозможно. Новый пол, поднятый на четыре метра выше прежнего уровня, скрывает под собой бывший бассейн — сегодня на его дне находится подземное арт-пространство "Катакомбы", как память о сложной истории этого места.

This book focuses on a specific period in the history of the Lutheran Church of Saints Peter and Paul (Petrikirche) in St. Petersburg, when the building was converted into the "Vodnik" swimming pool for the Baltic Shipping Company between 1956 and 1962. The interior layout was completely altered, and the original furnishings were destroyed. A three-level diving platform was installed where the altar had once stood, and a 25-meter reinforced concrete pool basin was cast within the central nave.

Over the pool's thirty years of operation, constant humidity caused cracks to form in the walls. Water eroded the foundations of the load-bearing columns, and the building began to subside.

In July 1992, the Petrikirche building was returned to the Lutheran congregation. Restoration work saw the reconstruction of the altar area and the seating for the congregation. However, the pool basin itself remained inside; dismantling it would have risked the collapse of the entire building. A new floor, raised four meters above the original level, conceals the former pool beneath it—today, an underground art space known as the "Catacombs" occupies the bottom of the basin, serving as a reminder of the site's complex history.