Julia Borissova 

Я бы хотела начать наше знакомство с короткого рассказа о себе и списка постов, которые я сделала открытыми для всех, кто не равнодушен к искусству авторской книги.

I'd like to begin our acquaintance with a short story about myself and a list of posts that I've made open to anyone who cares about the art of the author's book.

Сколько себя помню, книги всегда привлекали меня, особенно с картинками. Мне и самой хотелось рассказывать истории. И лет 16 назад я поняла что готова. Я задумалась о том, как моя первая книга могла бы выглядеть, стала изучать примеры, кто что делал до меня, и таким образом, уже безвозвратно, погрузилась в фотокнижный мир. 

For as long as I can remember, books have always appealed to me, especially books with pictures. I wanted to tell stories myself. And about 16 years ago, I realised I was ready. I thought about what my first book could look like, started to study examples, who had done what before me, and thus, irrevocably, plunged into the photobook world.

Хочу поделиться приятными новостями о выставках художников, проекты которых я курировала.

I want to share some good news about the exhibitions of artists whose projects I curated.

Из описания к проекту: Основная идея строится вокруг поиска путей духовного спасения во время турбулентных и сложных времен. Для поиска спасения я, как автор, обращаюсь к своей земной (животной) сути — материнству и духовной (искусству). В качестве визуальной и реферальной формы я обращаюсь к театру абсурда. ... Озорство игры и брутальности ужаса сливаются, смерть становится игрой, а жизнь — нелепым кошмаром» (Юлия Павлова).

Чтобы узнать больше, читайте наш с Юлей разговор об этом проекте.

“The main idea is built around finding ways of spiritual salvation during turbulent and difficult times. To search for salvation, I, as an author, turn to my earthly (animal) essence - motherhood and spiritual (art). ... The mischief of the game and the brutality of horror merge, death becomes a game, and life becomes an absurd nightmare.” (Yulya Pavlova)

To learn more, read our conversation with Yulya about this project.

Недавно в Санкт-Петербурге, в Пространстве A открылась выставка. На ней были представлены книги и зины - результаты лаборатории  "О забытом" под руководством Анны Кульминской. Мы с Аней уже давние знакомые, я помогала ей в работе над проектом «Эхо черемухи». Книга уже приобрела законченный вид, и я надеюсь, что она будет издана в обозримом будущем.

А сегодня я хотела бы поделиться с вами беседой, которая у нас состоялась на выставке и книгами участников лаборатории.

An exhibition recently opened in St. Petersburg at Space A. It featured books and zines — results of the workshop About the forgotten led by Anna Kulminskaya. Anna and I have known each other for a long time; I helped her with the project "Echo of Bird Cherry". The book is already finished, and I hope it will be published in the near future. 

Today, I'd like to share with you a conversation we had at the exhibition and books by laboratory participants.

Идея для лаборатории появилась сама собой и тут же родилось название «О забытом». Как то, о чем не сохраняется память, и что находится «за бытом», за повседневными вещами.