Pretender 

Всем привет.

Предлагаю вам ознакомиться с переводом довольно  популярной истории.


Описание: Помощник окружного прокурора Рокфорд - идеалистичный, уважаемый
прокурор, преданный принципам американской системы уголовного правосудия. Но, несмотря на огромный профессиональный успех, то, чего он
хочет больше всего на свете, всегда было вне его досягаемости - семья. Его мать умерла, когда он был совсем маленьким, и он так и не встретил
своего отца, элитного солдата спецназа. А его романтические связи, хотя ибыли обильными, всегда заканчивались тем, что партнерша
разочаровывалась в его парадоксальном отвращении к близости.Но жизнь Рокфорда вот-вот перевернётся: загадочная улика в деле об
убийстве, расследованном по "холодному делу", заставит его отправиться на поиски, чтобы узнать судьбу своего отца. А выяснение правды заставит прокурора усомниться в своей преданности верховенству закона и
пересмотреть значение семьи. Поиски Рокфорда сблизят его с четырьмя прекрасными женщинами: упорным детективом из отдела убийств, с которым у Рокфорда романтическое
прошлое; блестящей коллегой-прокурором и подругой детства; жёстким бывшим военным инструктором с собственными представлениями о системе правосудия; и милой школьной учительницей, чьё прошлое и будущее
соединится с прошлым Рокфорда и навсегда изменит их жизни.

Всем привет.

Что-то я запереводился, и совсем забыл сообщить вам новость, что вышел финальный эпизод " With Eyes Closed".
Криминальная драма, в которой вы приходите в себя в закрытом городе, куда ссылают самых жестоких убийц, и вы совершенно не помните ничего о себе. Вам предстоит выяснить, как вы здесь оказались, и при этом остаться живым, когда угроза таится за каждым углом 

Скачать 2 сезона с переводом вы можете ТУТ - https://boosty.to/srednic83

Мы выросли быстро, ушли со двора

Где были качели, и где детвора

Теперь мы большие, решаем дела

Нас взрослая жизнь за собой повела

В карманах — валюта, в гаражах — авто

Но душу всё чаще грызёт кое-что

Мы думаем, бабки решают вопрос

Но жизнь нам под ноги бросает утёс

Всем привет.

Ну что, текущее состояние таково.
Все эпизоды переведены. Я приступаю к тестированию нового эпизода.
Тестеры заканчивают проверку предыдущих эпизодов. Черновик порта для андроида готов, ждём финальную редакцию перевода.
Эпизод получился не без сюрпризов....

Огромная благодарность Игорю, Алексу и "Лео" за глубокую вычитку перевода всех эпизодов. Они нашли не только опечатки, но и местами предлагали иную интерпретацию текста.

Так что я очень хочу сам себе сделать подарок на юбилей, и выложить перевод до него, чтобы потом взять недельку отдыха. А там уже ожидают очереди еще 3 истории.

На этом пока всё.

Будьте здоровы.

Всем привет.

Небольшой отчёт о работе над переводом.

Эпизоды 1-14 готовы, и тестеры уже активно проверяют перевод на наличие ошибок.
Впереди - 18200 строк нового 15-го эпизода.

Что ещё сказать?
Увидимся через....

Всем привет.

Ну вот и добрался я до Intertwined.... Лучше бы я оставался в отпуске.
Новый 15-ый эпизод - 18200 строк на перевод.
Эпизоды 1-4 переписаны настолько, что заново надо перевести более 10000 фраз...  А значит, просто правкой текста не обойтись, эпизоды целиком придётся вычитывать....
В остальных эпизодах тоже есть правки, но менее значительные...
Суммарный объем перевода близится к 40000 фраз...
В дополнение ко всему разработчица каждый день выпускает по 1-2 патча....

Таких объемов работы не было еще никогда....
Так что как я писал ранее, никаких сроков. Будем с тестерами работать параллельно: пока они тестят один эпизод, я занимаюсь следующим...

Кстати, если вы решили скачать игру на английском и промотать до нового эпизода, чтобы потом просто продолжить играть с переводом - не спешите. Разработчица уже внесла некоторые правки в код, которые вынуждают уже новые сохранения играть заново из-за конфликта рутов. Дождитесь актуальной версии. С переводом будет идти самый актуальный патч.

Возвращаюсь к работе.
Будьте здоровы.

Всем привет.

Ну что, сегодня нам обещают выпустить обновление Intertwined.
Мы получим новый эпизод, реворк рендеров прошлых эпизодов, музыку, и самое главное - изменение некоторых сцен во флешбеках, из-за чего все сохранения будут недоступны.

По срокам перевода ничего обещать пока не могу, т.к.:
- я в отпуске, и даже скачать игру смогу лишь числа 12-го
- меня не столько беспокоит перевод нового эпизода, сколько внесение правок в прошлые эпизоды.

Так что, как всегда, набираемся терпения, играть предстоит долго даже на перемотке :)

Будьте здоровы.