Pretender 

Всем привет.

Небольшой отчёт о работе над переводом.

Эпизоды 1-14 готовы, и тестеры уже активно проверяют перевод на наличие ошибок.
Впереди - 18200 строк нового 15-го эпизода.

Что ещё сказать?
Увидимся через....

Всем привет.

Ну вот и добрался я до Intertwined.... Лучше бы я оставался в отпуске.
Новый 15-ый эпизод - 18200 строк на перевод.
Эпизоды 1-4 переписаны настолько, что заново надо перевести более 10000 фраз...  А значит, просто правкой текста не обойтись, эпизоды целиком придётся вычитывать....
В остальных эпизодах тоже есть правки, но менее значительные...
Суммарный объем перевода близится к 40000 фраз...
В дополнение ко всему разработчица каждый день выпускает по 1-2 патча....

Таких объемов работы не было еще никогда....
Так что как я писал ранее, никаких сроков. Будем с тестерами работать параллельно: пока они тестят один эпизод, я занимаюсь следующим...

Кстати, если вы решили скачать игру на английском и промотать до нового эпизода, чтобы потом просто продолжить играть с переводом - не спешите. Разработчица уже внесла некоторые правки в код, которые вынуждают уже новые сохранения играть заново из-за конфликта рутов. Дождитесь актуальной версии. С переводом будет идти самый актуальный патч.

Возвращаюсь к работе.
Будьте здоровы.

Всем привет.

Ну что, сегодня нам обещают выпустить обновление Intertwined.
Мы получим новый эпизод, реворк рендеров прошлых эпизодов, музыку, и самое главное - изменение некоторых сцен во флешбеках, из-за чего все сохранения будут недоступны.

По срокам перевода ничего обещать пока не могу, т.к.:
- я в отпуске, и даже скачать игру смогу лишь числа 12-го
- меня не столько беспокоит перевод нового эпизода, сколько внесение правок в прошлые эпизоды.

Так что, как всегда, набираемся терпения, играть предстоит долго даже на перемотке :)

Будьте здоровы.

Всем привет.

Вот и дождались мы начала второго сезона "Summer`s gone".

Команда vnblog подготовила для вас перевод. также доступен порт для андроида с поддержкой трансфера сохранений из 1 сезона.

Скачать перевод можно тут - https://vk.com/beingadik

Приятной игры и будьте здоровы.

Всем привет.

Вот и закончил я замену старого перевода на свой в "STWA: Unbroken".
Ссылки обновлены в посте https://boosty.to/pretenderisamongus/posts/ee250ca8-7822-4ab8-a2b1-5d5fed9ea398   Там же обновлены ссылки на английскую версию с последними патчами.

Новый перевод присутствует только для ПК и Steam (отдельный архив, протестирован). Порт пересобирать не стали, может позже, когда тестеры выловят опечатки. Материала много, читать долго. Кто желает помочь и найдёт что поправить - кидайте скрины.

Дело за малым - продвинуть его в Steam официально - https://store.steampowered.com/app/3338660/Something_To_Write_About_Unbroken_Book_One?snr=1_25_4__318

Будьте здоровы.

Всем привет.

Спешу сообщить вам, что некоторое время не будет нового перевода.

Причины следующие:
- я работаю на переводом нового эпизода "BEST", а по договоренности с разработчиком я смогу вам его выложить лишь через какое-то время после официального релиза.

- на меня на работе свалился дикий объём работы, мне просто некогда отвлекаться на AVN, а впереди у меня еще и тестирование перевода "Summer`s gone".

У меня готовы пара переводов мелких обновлений, но не хочется заморачиваться со сборкой портов на них ради 20-минутного геймплея.

Так что, вероятно следующим переводом выйдет уже "Snowstorm 0.12", бета-версия которой уже тестируется. Нас ждут Вороны.

Будьте здоровы.