Перевод Being A DIK 12 эпизод
После выхода 12-го эпизода ко мне стало поступать много вопросов, касающихся перевода. И чтобы не утруждать себя ответами каждому, я публикую здесь подборку ответов на вопросы по этому поводу. А при выходе перевода этот пост будет удалён.
Ведётся ли перевод?
Да. С 8 августа.
Когда выйдет перевод?
Перевод будет выложен до конца этого месяца. 30 или 31 августа.
По приблизительным оценкам, текста для перевода оказалось больше на ~15%, чем в предыдущем эпизоде. Рост объёма текста от эпизода к эпизоду в 10-15% стабилен, по моим наблюдениям, начиная с 8-го эпизода. Но впервые такое огромное количество исправлений прошлого контента, тут и просто исправления в тексте, и влияние будущей 4K-версии игры.
Когда перевод выйдет в публичный доступ?
Где-то через неделю после выхода перевода. В это время перевод будет доступен только моим платным подписчикам, всем, но поочерёдно по уровням подписки.
Будет ли перевод поддерживать 4К версию игры?
Не знаю. Такой версии ещё нет в сети.
4K версия внесла много корректив в код игры, что также отразилось и на переводе. Перевод ведётся с учётом такой версии, но что в итоге выйдет ещё не ясно.
Будет ли чит-мод?
Работа на чит-модом для 12 эпизода игры будет начата только после завершения основных работ над переводом.
Отчёт за две недели работы над переводом:
Дата выхода перевода стала более ясной.