Алекс Гор

May 22 19:11

Перевод - Brooks in Wild West (полная версия игры + перевод для Стим-версии)

Вырасти из бродяги до шерифа можно быстро, но ещё быстрее можно всё потерять.

Post is available after purchase

brooks in wild west

May 18 15:05

Анонс перевода - Campus Legends

Тема колледжей неисчерпаема! Хотели вы, не хотели, но их есть у меня!

Alex

"на словах ты Лев Толстой"... Если это будет хотя бы в половину так же хорошо как у Кейка с BaDIK, то стоит внимания. Но я боюсь что многие подражатели успеху BaDIK не улавливают, что Кейк очень долго и проработанно вводил персонажей раскрывая их и заставляя игрока их полюбить. А потом сверху наложил систему выборов и последствий(не таких масштабных и долгосрочных как многим хотелось бы).

May 18 17:44

Алекс Гор

Alex, вот и у меня есть сомнения. Но настрой у рабочей команды боевой. Демо, если она будет, покажет

May 18 17:51

May 02 14:18

Перевод - Brooks in Wild West (демо)

Окунитесь в атмосферу Дикого Запада! Ковбои, индейцы, бандиты... Виски, блэкджек и.., хм, распутные женщины.
Для тех, кто в неё ещё не играл: это игра-песочница. Чтобы продвигаться дальше по сюжету, необходимо кое-чего достичь - заработать побольше денег, обучиться стрельбе или конной езде.

Небольшая подсказка: поначалу основной источник заработка - работа в шахте. Хоть понемногу, но капают доллары, что позволяет платить за проживание в отеле и копить на оружие и лошадь. Но и в шахте можно случайно даже на третий день найти золотой самородок, что сразу поможет двигаться дальше по сюжету.

В общем, пробуйте игру на вкус.

Скачать демо с переводом: Яндекс Диск

brooks in wild west

May 01 13:15

Новостной пост #4

Привет всем!

В этот раз новостей совсем мало, потому пост будет небольшим.

1. LA: Streets of Sorcery

Как и писал ранее - работа над переводом игры пока прекращена. Последний перевод, включающий 7-ю главу выложен. Он доступен по данной ссылке и по ссылке в шапке блога для тех, кто уже приобрёл пост с переводом 1-6 глав.

2. Murders & Mistresses

streets of sorcery

murders & mistresses

brooks in wild west

Apr 20 21:08

Jury - Episode 3: Knives & Dark Desires - Полный перевод 3-х частей (ЛОКАЛЬНАЯ ВЕРСИЯ + перевод для STEAM-версии)

Post is available after purchase

jury

Apr 04 19:24

Новостной пост #3

Привет всем!

Есть несколько новостей по играм, которыми поделюсь с вами.

1. Juri

Наконец вышла на Патреоне 2-я часть 3-й Главы Juri. Работу над переводом я уже делаю. Несмотря на то, что это лишь половина главы, контента в ней на целую главу. Но даже сейчас три сцены недоделаны, в этой связи перед этими сценами будет надпись "Находится в стадии разработки". Но, несмотря на это, развернуться всё равно есть где.

Много внимания уделено анимации, прям реально много. Это придаёт ряду сцен большую реалистичность.

На данный момент половина перевода уже сделана. Скорее всего выпущу перевод с игрой по традиции сразу адаптированный и под Стим-версию, которая когда-то выйдет в Стиме.

Немного рендеров официальных и из игры:

jury

streets of sorcery

murders & mistresses

Николай Романюк

Алекс, дружище! В стиме релизнулась 2-я часть 3-й Главы Juri! Верим, надеемся, ждём!!

Apr 12 23:03

Алекс Гор

Николай Романюк, уже в работе)

Apr 12 23:06

Mar 29 11:22

Перевод - Streets Of Sorcery - главы 1-7

Сразу две новые главы! Все старые и новые дела начинают складываться в единую мозаику.

Post is available after purchase

streets of sorcery

Mar 24 20:07

Небольшой анонс

Привет всем!

Пока идёт тестирование нового перевода Streets of Sorcery, я решил сделать мини-анонс другого перевода: перевода игры "Брукс на Диком Западе" (Brooks in Wild West).

Игра, возможно, уже кому-то знакомая. Она окончена и более того, даже есть частичный перевод в Сети. Поэтому, когда один из моих подписчиков предложил мне заняться её переводом, сначала я отказался, в основном из-за вышеперечисленных причин. Но покопавшись в ней, понял, что что-то в ней есть.

Поэтому перевод начал делать, тем более, что тот перевод, что уже есть - он только на 2 главы игры, а всего вышло 5 глав + доп.контент.

Работы предстоит немало и делаться она будет в перерывах между моими переводами основных игр. Перевод будет на 100% мой. И скорее всего будет адаптирован сразу под версию на Стиме.

Игра будет переведена целиком и полностью и целиком же размещена.

Постараюсь сделать небольшое демо, но не обещаю - как получится.

О самой игре:

Ты — современный молодой человек, который вот-вот начнёт второй курс университета, но внезапно переносишься в 1896 год, в округ Голдфилд. Это место постоянно подвергается нападениям опасного бандита по имени Чарли Адамс и его шайки негодяев. Ты быстро понимаешь, что придётся либо приспосабливаться, либо погибнуть, но, к счастью, есть несколько прекрасных девушек, готовых тебе помочь.

brooks in wild west

ArtS1le

Привет,такой вопрос,планируешь ли ты переводить второй сезон summers gone, если там не будет перевода?

Mar 25 21:34

Алекс Гор

ArtS1le, привет. Вряд ли - на Бусти уже есть переводчик этой игры. И скорее всего он и продолжит её переводить, если выйдет продолжение. Если же нет и будет к игре интерес, подумаю)

Mar 25 22:15

ArtS1le

Я понимаю конкурент,но можешь скинуть этого переводчика если не сложно, а продолжение выходит 31 числа

Mar 25 23:34 (changed)

Алекс Гор

ArtS1le, сбросил в личку.

Mar 25 23:49

Mar 05 12:48

Новостной пост #2

Привет всем!

Подвожу промежуточные итоги и добавляю немного новостей.

1. Murders & Mistresses

Демо вышла и... зашла большинству игроков) Спасибо всем, кто уже уже принял участие в голосовании. Вывод: переводу быть. Тем более, что по слухам, опять же предварительным, разработчик не будет делить игру на части, а выпустит её всю сразу. Но, как грится, свежо предание. Посмотрим.

К тому же значительно помог с технологией перевода Pretender, что должно весьма упростить дальнейшие работы с новеллой. Спасибо ему!

Как я уже писал ранее, перевод адаптирован под Стим-версию игры, поэтому для желающих собирать стимовские достижения - велкам. Но напоминаю, что периодические внесения разработчиками в код игры изменений от меня не зависят, поэтому в стимовской версии после очередного обновления могут всплывать фразы на английском. Это неизбежное зло.

2. LA: Streets of Sorcery

streetsofsorcery

the nighrest

murders & mistresses

Feb 27 19:03

Перевод - Murder & Mistresses (демо)

Привет всем!

Попробуйте себя в роли детектива, расследующего тяжкие преступления. Находите улики, сопоставляйте факты, допрашивайте подозреваемых и раскрывайте дело. Не забывая попутно выстраивать или разрушать отношения.

Или выберите роль простого статиста, чтобы на основании собственной интуиции выявить преступника.

Скачать игру с переводом: Яндекс Диск

Дополнение:

Перевод адаптирован под Стим-версию, где также недавно вышла демо-версия игры. Чтобы использовать мой перевод в Стиме, необходимо из распакованного архива скопировать всю папку tl и вставить её в папку game по пути: ...\Murders&MistressesDemo\game

Отдельно хочу поблагодарить своего коллегу Molard и моего подписчика finderhome, которые тестировали игру, разбираясь в хитросплетениях детективной логики)

Сыгравших в демо попрошу проголосовать, переводить ли игру дальше, когда выйдет продолжение:

Интересно ли будет играть в продолжение Murder & Mistresses?

Да

22 votes