Алекс Гор 

Привет всем!

Все диалоги и сцены переведены.

Перевод соответствует последней версии Стима (на сегодня).

Планирую передать на вычитку к середине следующей недели.

Ещё предстоит самому многое проскочить - тут и кроется самая сложность: из-за нового движка игры огромный объём непереведённых фишечек и разных текстовых элементов как раз и выявляется в процессе игры. Их приходится вытаскивать вручную.

Так что наберитесь терпения - осталось недолго.

Другое:

из-за проблем с Яндекс Диском часть переводов я продублировал на Гугл Диске. Сейчас доступны все переводы, даже для старых версий Колледжа: что-то можно по-прежнему скачать с Яндекса, что-то с Гугла.

Всем удачи!

Привет всем!

Вчера состоялся релиз игры в Стиме. Саму новеллу я приобрёл, но проверять её на возможные корректировки с последнего Патреоновского релиза ещё рано - работ по основному объёму перевода довольно много.

По просьбе ряда подписчиков я буду публиковать прогресс перевода игры, чтобы у всех была актуальная информация.

Пост будет закреплён, данные периодически будут обновляться.

Сцены расследования дел:  75/75 - готово
Сцены внутриигрового контента: 125/125 - готово
Другие файлы: 18/24

Графика: 10%

Проверка и корректировка версии на Стиме: 100%

Тестирование: 0%

Привет всем!

Перевод Murders & Mistresses идёт полным ходом, в первую очередь благодаря одному из подписчиков, что очень оперативно скинул мне игру. Отдельное ему спасибо! 

Хотя перевод этой новеллы та ещё задачка со звёздочкой, но дело движется. Надеюсь к релизу в Стиме забороть большую часть игры.

Следующая новелла на очереди Sweet sin of Tuscany, вторая глава которой  выйдет сегодня-завтра. Кто ещё не играл, может это сделать тут: описание и ссылка

Всем удачи!

Привет всем!

Итак на сегодня:

1. Перевод Jury полностью откорректирован. Для игры в Стиме перевод также адаптирован. Кто хочет получить стимовские ачивки - добро пожаловать. Пост с переводом доступен тем, кто его уже приобретал раннее, либо подписчикам "Основного уровня": Скачать Juri

2. В связи с выходом игры LA Streets of Sorcery в Стиме я вернулся к переводу этой новеллы, тем более, что там вышли две новые главы + DLC. 

Тут мне бы хотелось выразить отдельную благодарность моему подписчику и по совместительству тестировщику переводов finderhome, который не только оказал мне большую помощь в тестировании игры, но и приобретя игру в Стиме, скинул её мне для ускорения процесса перевода. Огромное спасибо!

Как только окончательное тестирование игры будет закончено, я выложу её отдельным постом в ближайшие дни. Пока без DLC - ибо предстоит большая работа с другой новеллой. А именно:

3. Через три дня на Патреоне выходит Murders & Mistresses (полная версия). Как только она окажется в свободном доступе, сразу начинаю перевод, чтобы хоть что-то было сделано к выходу в Стиме.

Как я уже писал ранее, релиз в Стиме ожидается 25 сентября.

В игре нас ждёт немало сюрпризов. Вот один из них - камео с одной известной по Колледжу личностью:

Всем привет!

Пост будет совсем коротким, так как новостей маловато.

1. Murders & Mistresses - дата официального релиза на Стиме: 25.09.26. Фактически остался месяц. Игра выйдет целиком, без деления на части. На пару недель раньше будет релиз на Патреоне. Как только выложат в свободном доступе, начну перевод, чтобы совсем его не затянуть.

2. Вот-вот должно выйти продолжение Lustful Heist, сразу перевожу и выкладываю.

3. Для LA: Streets of Sorcery на Стиме полностью переработали демо-версию игры, заполнив ряд пробелов первой части. Я под неё откорректировал перевод для демо и выложил его отдельно. Скачать можно здесь: Ссылка 

Для игры требуется бесплатная демо-версия со Стима. Архив с переводом необходимо распаковать в папку game.

4. Закончена корректировка перевода Jury. Объём работ только с основным текстом составил 97 000 строк диалога. Это не считая дополнительных файлов игры. Сейчас с неделю на тестирование и вычитку. После чего игра с переводом будет полностью перезалита, а также будет доступен отдельный архив с переводом для текущей Стим-версии. Об этом сообщу дополнительно.

   * меня пару раз спрашивали о том, есть ли в Jury гарем или приходится выстраивать отношения с одной девушкой. Отвечаю: по сути к выходу 4-й Главы отношения свободны. Пока можно выстраивать их с несколькими девушками. Однако, исходя из огромной разветвленности выбора событий, в какой-то момент придётся выбирать, кому уделить внимание в следующей сцене.

Всем удачи!

Привет всем!

Практически прошёл месяц с моего последнего поста. Решил подрасслабиться в отпуске) Немного помог коллегам с вычиткой их переводов. Особых новостей у разработчиков за это время практически не было, поэтому я занимался корректировкой перевода Жюри. С этой новеллы и начну краткий дайджест новостей.

Ещё до отпуска я закончил корректировку 1-й главы игры и уже планировал приступить ко 2-й, как Nickle3DArt преподнёс очередной сюрприз, скорректировав ещё раз уже скорректированный английский текст... Это меня добило, и я выпал из перевода. Ведь первая корректировка правила практически до 90% текста. Теперь снова предстоит этот геморрой. Запись день - перепись день. Если прочитать эту фразу быстро, то можно понять моё настроение.

Кроме того, автор добавляет перевод игры в Стиме на разные языки, в том числе и на русский (пока в проекте). Делается это автопереводом, соответственно, качество перевода весьма низкое, местами отсутствует вовсе. Но тут уже на вкус. Свою помощь я автору предложил, он вроде заинтересовался, но на этом всё. Свой перевод я буду продолжать, смею надеяться, что он понравится куда больше, нежели машинный.

До выхода 4-й главы перевод, думаю, будет обновлён. Тем не менее, игра с переводом, которую можно у меня скачать, полностью рабочая, но перевод для Стимовский версии, который также прилагается в том посте, уже не рабочий. 

Привет всем!

Пока у меня затишье, рекомендую ознакомиться с игрой Crowhaven от автора мистической AVN Cursed Affection. Перевод обеих игр делает Molard. Как раз вышла 4-я глава Crowhaven.

Привет всем!

Небольшой новостной дайджест на сегодня.

 1. Murders & Mistresses

"Убийцы и Любовницы" активно дорабатывается. Выход следующей (или полной) части пока планируется на лето. На ближайшее лето, что вряд ли, или на позднее, что вероятнее, пока не ясно. Улучшается пользовательский интерфейс, добавляются новые музыкальные треки, вносятся новые фишки. Остаётся только ждать.

 

Привет всем!

Предлагаю к ознакомлению первую главу новинки - "Сладкий грех Тосканы".

3DCG, Animated, Male Protagonist, Mobile Game, Anal Sex, Bdsm, Creampie, Footjob, Handjob, Interracial, Lactation, Male Domination, Oral Sex, Spanking, Titfuck, Vaginal sex, Virgin, Romance

Скачать тут: Яндекс Диск