TS-games

Прошла неделя, с момента, как мы публиковали информацию на этом ресурсе. Может показаться, что мы ушли праздновать и не могли остановиться всю эту неделю, но нет - мы упорно работали все это время. И поэтому сегодня выпустили доработки перевода Dave the Diver.

Что было исправлено:
1. Некоторые элементы управления. Доперевели + перевели новые настройки

2. Часть обращений от имени женского пола в диалогах. Иногда был указан не верный пол.

3. Интерфейсные надписи. Часть текста переносилось и было не красиво

4. Много других мелких правок.

Но не только это мы делали прошлую неделю. Был организован мозговой штурм и анализ, того что будет дальше. И ответы на эти вопросы мы публикуем ниже.

Мы будем продолжать радовать вас новыми переводами игр. И уже определились с игрой, но об этом чуть ниже.

На данный момент - мы планируем заниматься переводами игр. Все будет упираться в инвестирование этого процесса. Будем наращивать опыт и делать качественнее свою работу. И конечно же радовать вас!
Какие у нас амбиции? Мы хотим стать небольшой инди-компанией и создавать игры, но на текущем этапе это невозможно. У нас нет опыта, только сильная мотивация и страстное желание. Уверены, что первые игры это будут "треш"-игры. И они не завоют даже маленькую часть аудитории, но получение обратной связи будет очень ценно для нас. И потом, когда выпадут "молочные зубы" (надеемся так, а не выбьют их нам)  - будем реализовывать проекты побольше и с хорошей идеей.

Это были долгие 2 месяца упорной работы, результатом которой стал релиз данного перевода. Идея перевода родилась спонтанно, и так же быстро перешла в фазу реализации. Мы постарались сделать этот перевод на максимум наших возможностей и очень надеемся, что первый "блин" не станет "комом", а порадует всех.

Хотелось бы выразить благодарность команде, которая участвовала в этом проекте: Ребята вы молодцы!!!

Менеджер проекта/координатор: Яна

Переводчики: Яна, Анна, Светлана, Анатолий

Тестировщики: Анатолий, Максим, Антон

Техническая поддержка: Артем

Так же еще раз хотим поблагодарить людей, которые очень помогли с проектом:
George Weaver - тестирование перевода
mixa_pulemet - помощь встраивания шрифтов

Мы очень рады, что Dave the Diver вышел достаточно давно, и сейчас стал на шажок ближе к русскоговорящим игрокам. Так же большое спасибо вам за поддержку и за то, что ждали данный перевод!

Ну а теперь переходим к тому, для чего мы тут собрались.

Публикуется перевод для трех платформ: Windows, MacOS, SteamDeck
Внутри каждого архива есть инструкция по установке. Обязательно прочтите ее перед выполнением каких-либо действий.

Вот и конец января близок, как и обещали, информируем о публичном релизе перевода. Мы определились с датой - это будет 02.02.2024. Дата "красивая" - много двоек, надеемся, что вы не поставите нам такую оценку за нашу работу.

До момента релиза хотели бы ответить на ваши вопросы, думаем их скопилось достаточное количество.

1. Недавно был релиз игры, даем время на стабилизацию. Mintrocket иногда выпускают по нескольку патчей в день. Поэтому ждем последнего (если появится)

2. У нас происходит последние этапы правок, исправление опечаток.

3. Так же подготавливаем документацию

Мы опубликуем релиз для Windows (Steam версия), SteamDeck, а так же MacOS.

Конечно! Для каждого релиза отдельно.

Проще сказать, что мы не переводили:
1. Картинки - если текст был выполнен в виде картинки, мы его не трогали
2. Названия компаний/приложений - Мы посчитали, что надо оставить их названия оригинальными. Amazon или Google не переводят же на русский.

3. Некоторые #хештеги.

Последнее время мы много писали: о сложностях, которые преодолевали при работе над переводом; о людях, которые помогали нам в тестировании и доработке проекта. Но не показывали в каком состоянии Dave the Diver находится. 

Если бы обзор на наш перевод делали мы сами, он был бы явно не объективным. Наш взгляд уже замылен, многое могли просто не заметить. Поэтому обзор или просто игра со стороны дает намного больше ответов на вопрос: И как же изменилась игра при этом переводе?

Сегодня наткнулись на стрим игры с нашим переводом, делал его @artemklim. Он длился 7 часов!! Это 7 часов геймплея и реального опыта игры. К сожалению, такой объем информации мы сами отсмотреть не смогли. Мы, если честно, не знаем, ругают нас или нет в этом видео, но мы точно проанализируем все недочеты, которые были выявлены в процессе игры и устраним! А если вы хотите уже сейчас поиграть, но готовы не обращать внимание на недочеты, то можно скачать его, зайдя в пост с альфо-версией перевода.

Ждем вместе с вами конца января, чтобы выпустить публичный релиз. Всем большое спасибо за поддержку!

Ссылка на стрим: https://www.youtube.com/live/fPLGFIbRL2k?si=kiR_k0X9sAe-_cpI

Делимся с вами деталями работы над переводом игры Dave the Diver.

Одной из самой сложной проблем, с которой мы столкнулись при переводе игры это изменение поведения диалогов (они стали дергаными) и общие "тормоза" (дольше грузились уровни), чем в игре без локализации. На общее впечатление это не сказывалось, достаточно быстро привыкаешь, но первоначальное - портилось. Многие тестировщики сразу обращали на это внимание.

До текущего момента эта проблема была не решенной. Но благодаря пользователю mixa_pulemet с сайта zoneofgames.ru, сегодня эта проблема ушла окончательно. Всему виной были шрифты, и внутренней логики работы игры. Не буду погружаться в детали, но если кратко - в процессе отображения текста происходило много действий, которые и тормозили игру.

Mixa_pulemet смог встроить нужные шрифты в игру, а так же доработал версию под MacOS. Ушло на это достаточно приличное время - работа была произведена колоссальная!

Выражаем ему особенную благодарность за помощь в этом проекте и всем вам, что ждете наш перевод. Мы обновили релиз перевода в посте альфа-версии: кто приобрел к нему доступ можно уже ознакомиться с ним.

Мы уже на финишной прямой!

MINTROCKET не устает удивлять, сегодня вышло новый патч к игре Dave the Diver! Он принес итальянский язык, дополнительные мини игры  и много чего еще нового.

В том числе и новые фразы для перевода. К счастью их совсем немного и в ближайшее время мы одолеем их.

Сейчас мы выпустили новую альфа-верcию перевода под этот патч. И кто уже играет, можем продолжить наслаждаться этой игрой с новым патчем!

Нам осталось совсем немного и скоро каждый сможет ознакомиться с этой игрой на русском языке. Всем большое спасибо за поддержку!

После небольшого затишья, возвращаемся к нашей постоянной рубрике статуса перевода Dave the Diver.

За этого время было исправлено множество мест для того, чтобы играть было намного комфортнее. Заменяли слова на синонимы, сокращали их, меняли конструкцию предложения.

Было выпущено две версии перевода с исправлениями и сегодня вышла третья (в посте про альфа-перевод).

Количество замечания в чате по игре становится все меньше, а это значит, что мы все ближе к выпуску итогового перевода. Сроки так и остаются не измененными - конец января.

Хотелось бы поблагодарить всех тестировщиков, кто помогает нам в выверке этого перевода.

Но особенную благодарность хотим выразить George Weaver! Благодаря ему было выявлено большая часть замечаний, которые в дальнейшем правились. Они касались, как основной игры, так и DLC!  Тестирование было по всем направлениям.

Большое спасибо вам за поддержку! Остается еще немного!

Делимся приятными новостями!

Текущий статус по переводу игры:

Основная игра - 100%
DLC - 100%

Наша команда переводчиков очень сильно постаралась, чтобы перевод вышел в срок. Работали, в том числе, и по ночам!

Мы проверили сборку перевода для Windows (SteamDeck), Mac - проблем на этом этапе не выявлено.

На какой этап мы сейчас перешли:

Теперь мы плотно занимается редактурой перевода, проверкой применения фраз в интерфейсе. Это тоже занимает некоторое время. По нашим оценкам, это продлится до конца января. И после этого появится публичный перевод этой замечательной игры!

Тестировать перевод мы планируем как своими силами, так и с привлечением добровольцев. Если кто-то хочет поучаствовать в тестировании, просьба написать комментарий к этому посту или в личные сообщения. Количество мест ограничено, не более 5 человек.
Что требуется делать:
1. Конечно же играть в игру
2. Сообщать в телеграм группу о всех проблемных местах перевода (не влезло название чего-либо, не понятен контекст фразы, не верный род в диалогах и т.п.)

Если вы готовы нам помочь, будем очень благодарны!

Конечно, для тех, кому уже не терпится поиграть на русском языке, мы опубликуем его отдельным постом. Этот пост будет платным.

Объясню причину такого решения:
1. Перевод сырой, мы сами уже выявили пару моментов, где необходимо поправить интерфейс.
2. Мы не хотим, чтобы этот перевод распространялся по интернету, как готовое решение.

Всем остальным, кто хочет поиграть просьба подождать до конца января, чтобы все "явные недочеты" были уже исправлены.

Большое спасибо вам за поддержку!

Уже в это воскресенье 14.01.2024 мы поделимся с вами текущим статусом перевода основной игры и DLC. Очень надеюсь, что эта информация вас порадует.

Так же планируем рассказать о дальнейших шагах: что будет сделано и как это будет происходить.

А до этого момента, хотелось бы узнать у вас о том, на каких платформах вы играете/планируете играть в Dave the Diver.

Всем хороших выходных, увидимся совсем скоро!