Dave the Diver: Дата релиза перевода
Вот и конец января близок, как и обещали, информируем о публичном релизе перевода. Мы определились с датой - это будет 02.02.2024. Дата "красивая" - много двоек, надеемся, что вы не поставите нам такую оценку за нашу работу.
До момента релиза хотели бы ответить на ваши вопросы, думаем их скопилось достаточное количество.
До момента релиза хотели бы ответить на ваши вопросы, думаем их скопилось достаточное количество.
Почему релиз не 31.01.2024?
1. Недавно был релиз игры, даем время на стабилизацию. Mintrocket иногда выпускают по нескольку патчей в день. Поэтому ждем последнего (если появится)
2. У нас происходит последние этапы правок, исправление опечаток.
3. Так же подготавливаем документацию
На каких платформах будет релиз перевода?
Мы опубликуем релиз для Windows (Steam версия), SteamDeck, а так же MacOS.
Будет ли какая-то инструкция для установки перевода?
Конечно! Для каждого релиза отдельно.
Что будет переведено?
Проще сказать, что мы не переводили:
1. Картинки - если текст был выполнен в виде картинки, мы его не трогали
2. Названия компаний/приложений - Мы посчитали, что надо оставить их названия оригинальными. Amazon или Google не переводят же на русский.
1. Картинки - если текст был выполнен в виде картинки, мы его не трогали
2. Названия компаний/приложений - Мы посчитали, что надо оставить их названия оригинальными. Amazon или Google не переводят же на русский.
3. Некоторые #хештеги.
Я нашел ошибку/опечатку, что мне с ней делать?
При релизе, мы сделаем пост в Telegram, в комментариях к которому можно будет указать на замечание.
Релиз это хорошо, но вы будите поддерживать его в актуальном состоянии?
Да, на протяжении двух месяцев, мы будем поддерживать перевод: исправлять замечания, адаптировать перевод под новые патчи. В случае выхода DLC в это время постараемся так же его перевести (если не будет много текста)
Как часто будут релизы с исправлениями?
Релизы будут делаться раз в неделю. За это время собираем все замечания. В случае выхода патча игры - релиз будет выпускаться через 1~3 дня.
Релизы будут делаться раз в неделю. За это время собираем все замечания. В случае выхода патча игры - релиз будет выпускаться через 1~3 дня.
Что будет, если Mintrocket выпустит игру на русском?
Мы будем рады, что игра обзаведется официальной русской версией! Это был классный опыт и спасибо вам за поддержку, в нашем начинании. Кстати, в файлах игры есть намеки, что компания планирует выпустить русский перевод, но это только на начальной стадии. Мы будем работать, чтобы связаться с разработчиками и предоставить им нашу работу, но пока выйти на нужных людей не получается.
Мне очень понравилась ваша работа (просто хочу вас поддержать), как мне это сделать?
Спасибо большое! Вы можете оформить подписку, или просто сделать разовое пожертвование тут.
Будет ли версия для switch?
На данный момент - нет. Причина: с технической точки зрения сделать перевод возможно, но т.к. мы хотим отдать данный перевод разработчикам игры, хотим минимизировать вопросы от издателя по поводу распространения его на не лицензионные версии игры. Сейчас легально, установить перевод на лицензионную версию игры - невозможно. Возможно только на версию для эмулятора или на чипированную версию switch консоли, а на этих устройствах нет понятия "лицензионный" версии. Доказать издателю, что мы тут не причем, и люди покупают игру, и только потом ставят руссификатор на нее - будет не возможно.
Если у вас остались какие-то вопросы, просим в комментарии. Самый залайканный вопрос перенесем в этот пост!
