Dave the Diver: релиз перевода с исправлениями + ответы на вопросы

Прошла неделя, с момента, как мы публиковали информацию на этом ресурсе. Может показаться, что мы ушли праздновать и не могли остановиться всю эту неделю, но нет - мы упорно работали все это время. И поэтому сегодня выпустили доработки перевода Dave the Diver.

Что было исправлено:
1. Некоторые элементы управления. Доперевели + перевели новые настройки

2. Часть обращений от имени женского пола в диалогах. Иногда был указан не верный пол.

3. Интерфейсные надписи. Часть текста переносилось и было не красиво

4. Много других мелких правок.

Но не только это мы делали прошлую неделю. Был организован мозговой штурм и анализ, того что будет дальше. И ответы на эти вопросы мы публикуем ниже.

Мы будем продолжать радовать вас новыми переводами игр. И уже определились с игрой, но об этом чуть ниже.

На данный момент - мы планируем заниматься переводами игр. Все будет упираться в инвестирование этого процесса. Будем наращивать опыт и делать качественнее свою работу. И конечно же радовать вас!
Какие у нас амбиции? Мы хотим стать небольшой инди-компанией и создавать игры, но на текущем этапе это невозможно. У нас нет опыта, только сильная мотивация и страстное желание. Уверены, что первые игры это будут "треш"-игры. И они не завоют даже маленькую часть аудитории, но получение обратной связи будет очень ценно для нас. И потом, когда выпадут "молочные зубы" (надеемся так, а не выбьют их нам)  - будем реализовывать проекты побольше и с хорошей идеей.

Мы выбирали игру, чтобы переводить нужно было не так много. Это обусловлено тем, что все новогодние праздники мы занимались Dave the Diver. Так же смотрели развивается ли игра и какие у нее отзывы от игроков.
Поэтому следующая игра, которую мы переведем, это: Escape Simulator

В этой игре не так много текста 3000+ строк, но в ней есть много картинок, которые требуют перевода. Это для нас новый опыт и хотим его выполнить качественно.

Скажите насколько заинтересованы вы в этом переводе от нас?

Мы понимаем, что не всем эта игра может понравится. Как говорят: на вкус и цвет - все фломастеры разные. Но мы думаем, что этой игре стоит дать шанс. (Мы кстати поиграли в нее немного - очень неплохой проект)

От месяца до двух. Если получится раньше, вы об этом узнаете первыми!

Ответить сейчас мы не сможем, т.к. очень мало информации. Нам пока не понятно, будет ли MintRocket делать перевод на русский язык, судя по файлам - такие идеи, как минимум прорабатываются. Может это будет к выходу PS4\PS5 версии игры. А когда вся информация будет у нас на руках - тогда вернемся к этому вопросу.

На этом секция вопросов/ответов у нас завершена. Если хотите, что-то еще узнать - просим в комментарии.