creator cover Trails Localization Team
Trails Localization Team

Trails Localization Team 

Русификация игр серии The Legend of Heroes

350subscribers

24posts

goals3
$51.39 of $52 raised
Cold Steel 4. Черновой перевод части диалогов с помощью API Gemini 2.5 Pro. Большая часть игры уже переведена с помощью бесплатных деняг от Google.
$156.15 of $155 raised
Cold Steel 3. Черновой перевод диалогов с помощью API Gemini 2.5 Pro
$129.63 of $129 raised
Trails through Daybreak. Перевод и первичная редактура моделькой gemini 3.8 flash.

About

Команда перевода серии Trails

Группа энтузиастов, переводящих легендарные JRPG-серии «The Legend of Heroes: Trails» и «Ys I & II» Уже переведено множество игр, все они проходят открытую редактуру и постоянно улучшаются благодаря нашим замечательным редакторам и помощи сообщества в выявлении проблем.

Как мы работаем

Проект начинался как сольная инициатива с машинным переводом Zero и Azure. Теперь в проекте больше неравнодушных, кто-то взялся за перевод текстур, кто-то за редактуру отдельных игр, кто-то помогает в техническом плане.
Общий процесс перевода для новых игр сейчас такой:
  1. Черновой перевод текста на актуальной модели Gemini с составленными словарями персонажей и терминов или целиком ручной перевод в зависимости от игры.
  2. Живая редактура — редактор, проходит игру и правит текст по мере прохождения.
  3. Постоянные обновления — после редактуры пролога и первой главы перевод публикуется и регулярно улучшается, после переводится графика, книги, предметы и остальные файлы по мере их декомпиляции.

Наши принципы

🤝 Открытый проект — любой может помочь с редактурой, графикой, декомпиляцией или переводом отдельных элементов игры, при наличии средств активные участники получат вознаграждение из собранных средств.
🆓 Бесплатно для всех — переводы распространяются свободно и постоянно обновляются.
FeedMedia
Sep 03 2025 12:04

📋 Состояние переводов

【Статус локализации】

Ys I Chronicles+
Переведено: ручной перевод всего текста, текстур, роликов
👤Перевод и графика: 「Zolotse」
🎨Видеоролики и стихотворение: Rudlist
🔧Техническая часть и порт на Switch: Maslenok
Скачать перевод
 
Trails in the Sky 1st Chapter (ремейк)
Переведено: 100% текста и вся графика.
👤Перенос и перевод: gothplay3r (33)
🎨Графика: gothplay3r (33)
Скачать перевод

Trails in the Sky 2nd Chapter (ремейк)
Переведено: 98% текста и вся графика.
👤Перенос и перевод: gothplay3r (33)
🎨Помощь с графикой и глоссарием: 「Zolotse」
Скачать перевод

Trails From Zero
Переведено: диалоги, текстуры, журнал, статьи, предметы
👤Редактор: Trailslove
🔧 Тех. часть: Edrahor
🎨 Графика: бес
🔍Редактура: весь основной сюжет
(больше не обновляется, мы готовим полностью новый перевод с японского)
Скачать перевод ([!] необходимо откатить версию игры в стиме до 1.3.5)
Мод на портреты

Trails To Azure
Переведено: диалоги, текстуры, журнал, локации, имена
👤Редакторы: Ethel, Денис Куклин
🔧 Тех. часть: Edrahor
🎨 Графика: бес
🔍Редактура: весь основной сюжет
(больше не обновляется, мы готовим полностью новый перевод с японского)
Скачать перевод ([!] необходимо откатить версию игры в стиме до 1.1.6)
Мод на портреты

Trails Cold Steel III
Переведено: весь текст кроме части графики
👤Редактор: Raido
🎨 Тех. часть и графика: Edrahor
🔍Редактура: весь основной сюжет
Скачать перевод

Trails Cold Steel IV
Переведено: весь текст кроме части имен и выборов, а также книг и графики
👤Редактор: IvoryKing
🎨 Тех. часть и графика: Edrahor
🔍Редактура: пролог, 1 акт
Скачать перевод
 
Trails Into Reverie
Переведено: диалоги
👤Редакторы: KiwInternet, Dellber
🎨 Тех. часть и графика: Edrahor
🔍Редактура: весь основной сюжет
Скачать перевод
 
The Legend of Nayuta: Boundless Trails
Переведено: диалоги, основная часть ui текстур
👤Редактор: Dellber
🎨 Тех. часть и графика: Edrahor
🔍Редактура: до 1й главы
Скачать перевод
 
 

 
Как запустить перевод на Nintendo Switch
Zero, Azure - Пост в VK
CS3, CS4 - Пост в VK
Nayuta - Пост обновления
 
 
【Новые переводы】
 
Ys II Chronicles+
(В процессе, готово ~20%)
🐬 Переводом занимаются: 「Zolotse」, MaslenokXX, Rudlist
 
Trails From Zero и Trails to Azure
🐬 Переводом занимаются: Edrahor , 「Zolotse」

Trails through Daybreak ???)
русификатор
перевод
trails
the legend of heroes
ys
33
Здраствуйте напишу здесь навсякий случай перевод RayOut Cold Steel на steamdeck крашит ролики но это можно исправить если поставить GEproton
Nov 04 19:59
Daybreak уже можно убрать из новых переводов
Nov 09 15:36
Oct 23 17:51

Русификатор на Daybreak от Trails Localization Team

Мы рады сообщить, что выпускаем первую версию русификатора для The Legend of Heroes: Trails through Daybreak! Перевод сделан моделькой gemini 3.8 flash полностью с японского оригинала. Разные нейронки по несколько раз проходились по тексту и находили ошибки, а после текст редачился вручную в игре. Все основные термины соблюдены. 
Спасибо всем, кто поддерживает проект. Отдельная благодарность тем, кто помог со сбором на черновой перевод.
 
Версия 0.1.0
Переведено: весь текст и почти вся графика.
※ Редакторы и переводчики: Maslenok, Edrahor
※ Тех. часть: Maslenok, Edrahor
※ Графика: Claude Opus 5.5
※ Редактура: Основной сюжет пролога и 1 главы
 
 
Спасибо, что вы с нами! Впереди ещё много работы, и мы продолжим улучшать наши переводы.
 
Trails Localization Team сообщества:
Telegram, Discord, DTF
 
Скачать русификатор:
exe
DaybreakRU-Setup.exe162.37 Mb
12
Хочу спросить, а чем этот отличается от того что лежит на Zog?
Nov 05 09:29
Trails in the Sky 1st Chapter тоже обновилась игра будтли работать перевод
Nov 09 11:55
Oct 06 00:23

𝐘𝐬 𝐈 𝐂𝐡𝐫𝐨𝐧𝐢𝐜𝐥𝐞𝐬 + русификатор на PSP

𝐘𝐬 𝐈 𝐂𝐡𝐫𝐨𝐧𝐢𝐜𝐥𝐞𝐬 + MishyEdition- (русификатор) вышел на PSP. Скачать его можно через руководство стима, там же будет микрогайдик. В награду прошу только поставить лайк на руководство! Так же русификатор есть на 【PC】 и 【Nintendo Switch】. Портом полностью занимался gothplay3r, спасибо ему за это огромное!
Перевод, графика: 「Zolotse」
Видеоролики и стих: Rudlist
Тех. часть и порт на свитч: Maslenok
Порт на PSP: gothplay3r (33)
Это бета версия. В некоторых местах текст может вылазить за экран, а видеоролики без перевода.
Oct 04 19:01

Перевод Daybreak!

Мы начали перевод The Legend of Heroes: Trails through Daybreak!
Сейчас уже переводятся текстуры, предметы, книги, а также готовятся глоссарий и словарь терминов. Перевод сюжетных файлов и первичная редактура будут с помощью нейросети, после чего наши редакторы будут проходить игру по несколько раз и вручную править текст, сверяясь с нашим словарём, который тоже переводиться вручную, опираясь на японский оригинал.
Это будет самая крупная игра из наших по объёму текста. Поэтому без вашей помощи у нас, к сожалению, просто не хватит ресурсов.
Мы открываем сбор на бусти на первичный перевод моделью gemini 3.8 flash. Для этого потребуется около 10 000 рублей. Все пожертвования полностью добровольны. Русификатор в любом случае будет для всех бесплатным.
Также вы можете предлагать свои идеи и варианты перевода в нашем Дискорде.
перевод
Sep 26 21:03

[Обновление-Релиз!] Trails in the Sky 2nd Chapter!

Русификатор был обновлён до версии 1.0.0!
Общий прогресс перевода - 100%
Теперь весь текст игры на русском языке!
 
Оригинальный пост и ссылки на скачивание: Здесь
Там можете узнать про всё поподробнее.
 
- Доперевод игры завершён.
- Правки, много правок.
- Изменение структуры Switch перевода.
 
Наконец-то перевод игры полностью завершён! Теперь игру можно пройти от начала и до конца на русском языке, не встретив ни английских строк, ни разнообразных "а且閧Чвъきを取り込みつつ".
Также было исправлено множество ошибок оригинального перевода - спасибо сообществу!
2
Немножко опоздал с постом...)
Sep 26 21:03
Trails in the Sky 2nd Chapter вышла новая версия
Nov 01 15:38
Aug 22 13:53

Вышел русификатор на Ys I Chronicles+

Ys I -MishyEdition- — это полностью законченный качественный ручной перевод. Есть PC и Switch версии. 
Переведены:
— Весь текст в игре.
— Опенинг и катсцены.
— Конфигурации (отдельная программка
с настройками).
— Вся графика в игре: интерфейс, заметки, локации и т.д.

Скачать можно отсюда. Есть установщик или .zip архив. Прошу поддержите руководство.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3786544524
 
「Zolotse」 — перевод, графика, установщик.
Rudlist — перевод видеороликов и стихотворения.
Maslenok — помощь с технической частью и порт на Nintendo switch.
 
Перевод второй части в процессе.
Всем приятной игры!
перевод
ys
ys i chronicles+
May 23 14:22

Обновление перевода Trails of Cold Steel IV

v0.4 Редактура, перевод новых текстур и недостающий файлов, правка ошибок.
Полный список изменений:
1) Проведена редактура всей игры. Множественные правки текста, приведение к общей терминологии
2) Переведены атаки боссов и врагов
3) Немного доработан шрифт для большей читаемости текста
4) Перевод нескольких мелких фраз, которые до сих пор были на английском (часть имен персонажей, названия и т.д.)
5) Исправлен баг, из-за которого персонажи не общались в конце боя
6) Исправлены проблемы некоторых текстуры (отображением иконок, задач AP и вылезание текста за границы рамок местами)
7) Переведены текстуры начала окончания глав, и ~100 различных сюжетных текстур с текстом
zip
TrailsOfColdSteel4Rus_v0.4.zip76.86 Mb
trails
trais of cold steel 4
перевод
the legend of heroes
4
Лучшие  heart
May 25 18:16
1
call_mecall_mecall_meclapping_handsclapping_handsclapping_hands
Aug 30 17:51
1
Mar 09 17:37

Обновление перевода Trails to Azure

v0.5 Переведена рыба и диалоги рыбалки, правки текстур.
Очень много редактуры - изменено ~40% всех диалогов Azure (это > 20 000 реплик!)
За этот колоссальный труд стоит благодарить редакторов - Ether и особенно deniskuklin - они просто монстры) ♥️
С таким объемом правок язык уже не поворачивается назвать этот перевод машинным :)
Установка
Распаковать папку data с заменой файлов в корневую папку игры
Удаление
Вариант 1: Распаковать содержимое папки data_backup с заменой в папку data в директории игры
Вариант 2: В Steam: правой кнопкой мыши по игре → Свойства → Установленные файлы → Проверить целостность файлов
the legend of heroes
trails to azure
перевод
12
подскажите как на свич установить
Sep 27 20:00
а с версией игры из epic games будет работать?
Oct 01 20:10
Feb 23 10:57

Обновление перевода Trails of Cold Steel III

v0.3.3 Исправлен шрифт, текстура карты и несколько сцен
v0.3.2 Исправлена проблема с текстурой меню паузы, обновлен один поврежденный файл диалогов.
v0.3.1 Исправлено несколько опечаток в текстурах.
v0.3 Перевод атак\навыков врагов. Перевод UI текстур (карта мира, экраны глав и квестов) и 309 текстовых текстур (заголовки локаций, имен и т.п.). Стилистическая редактура диалогов, правки сообщества. 
Установка
Распаковать папку data с заменой файлов в корневую папку игры
Удаление
Вариант 1: Распаковать содержимое папки data_backup с заменой в папку data в директории игры
the legend of heroes
trais of cold steel 3
перевод
1
Oct 25 13:50
Feb 08 14:52

Обновление перевода Trails from Zero

v0.10 Ручная редактура основного сюжета от #Trailslove, приведение текста к общей терминологии.
Огромное количество правок от сообщества (буквально больше тысячи!), особая благодарность simp_du_du и xat__045 за выявление ошибок.
Переведено несколько непереведенных ранее менюшек выбора (Коппе, езда на машине, крышки и др.).
Установка
the legend of heroes
trails from zero
перевод
4
в финальной главе когда в храм попадаешь, так и должно быть что перевод местами уже отсутствует?
Sep 10 22:06
Вроде бы сделал все как в инструкции, но ничего не изменилось
Oct 16 21:24
Subscription levels1

Поддержка проекта

$1.93 per month
Ваша поддержка вдохновляет команду продолжать работу над переводами игр серии Trails на русский язык. Собранные средства направляются участникам команды, а также на API нейросетей для дальнейших проектов по переводу.
Go up