Trails Localization Team

Trails Localization Team 

Русификация игр серии The Legend of Heroes

366subscribers

25posts

goals3
$52.04 of $53 raised
Cold Steel 4. Черновой перевод части диалогов с помощью API Gemini 2.5 Pro. Большая часть игры уже переведена с помощью бесплатных деняг от Google.
$158.11 of $157 raised
Cold Steel 3. Черновой перевод диалогов с помощью API Gemini 2.5 Pro
$131.25 of $131 raised
Trails through Daybreak. Перевод и первичная редактура моделькой gemini 3.8 flash.

📋 Состояние переводов

 
 
【Статус локализации】

Ys I Chronicles+

Переведено: ручной перевод всего текста, текстур, роликов
👤Перевод и графика: 「Zolotse」
🎨Видеоролики и стихотворение: Rudlist
🔧Техническая часть и порт на Switch: Maslenok
Скачать перевод
 
Trails in the Sky 1st Chapter (ремейк)
Переведено: 100% текста и вся графика.
👤Перенос и перевод: gothplay3r (33)
🎨Графика: gothplay3r (33)
Скачать перевод

Trails in the Sky FC Evolution

Переведено: 100% текста и немного графики
👤Перенос и перевод: gothplay3r (33)
🎨Графика: 「Zolotse」
 
Trails in the Sky 2nd Chapter (ремейк)

Переведено: 98% текста и вся графика.
👤Перенос и перевод: gothplay3r (33)
🎨Помощь с графикой и глоссарием: 「Zolotse」
Скачать перевод

Trails From Zero

Переведено: диалоги, текстуры, журнал, статьи, предметы
👤Редактор: Trailslove
🔧 Тех. часть: Edrahor
🎨 Графика: бес
🔍Редактура: весь основной сюжет
(больше не обновляется, мы готовим полностью новый перевод с японского)
Скачать перевод ([!] необходимо откатить версию игры в стиме до 1.3.5)
Мод на портреты

Trails To Azure

Переведено: диалоги, текстуры, журнал, локации, имена
👤Редакторы: Ethel, Денис Куклин
🔧Тех. часть: Edrahor
🎨 Графика: бес
🔍Редактура: весь основной сюжет
(больше не обновляется, мы готовим полностью новый перевод с японского)

Скачать перевод ([!] необходимо откатить версию игры в стиме до 1.1.6)
Мод на портреты

Trails Cold Steel III

Переведено: весь текст кроме части графики
👤Редакторы и переводчики: Raido, Edrahor, 「Zolotse」
🎨Графика: Edrahor, 「Zolotse」
🔧Тех. часть: Edrahor
🔍Редактура: весь основной сюжет
Скачать перевод v0.4

Trails Cold Steel IV

Переведено: весь текст кроме части имен и выборов, а также книг и графики
👤Редактор: IvoryKing
🎨 Тех. часть и графика: Edrahor
🔍Редактура: пролог, 1 акт
Скачать перевод
 
Trails Into Reverie
Переведено: диалоги
👤Редакторы: KiwInternet, Dellber, Hikeo
🎨 Тех. часть и графика: Edrahor
🔍Редактура: весь основной сюжет
Скачать перевод
 
Trails through Daybreak

 Переведено: весь текст и почти вся графика.
👤Редакторы и переводчики: Maslenok , Edrahor 
🔧Тех. часть: Maslenok, Edrahor 
🎨Графика: Claude Opus 5.5 
Редактура: Основной сюжет пролога и 1 главы
Скачать перевод v0.1
 
The Legend of Nayuta: Boundless Trails
Переведено: диалоги, основная часть ui текстур
👤Редактор: Dellber
🎨 Тех. часть и графика: Edrahor
🔍Редактура: до 1й главы
Скачать перевод
 
 
 
Как запустить перевод на Nintendo Switch
Zero, Azure - Пост в VK
CS3, CS4 - Пост в VK
Nayuta - Пост обновления
 
 
 
【Новые переводы】
 
Ys II Chronicles+
(В процессе, готово ~20%)
🐬 Переводом занимаются: 「Zolotse」, MaslenokXX, Rudlist
 
Trails From Zero и Trails to Azure
🐬 Переводом занимаются: Edrahor , 「Zolotse」 
а где можно скачать перевод фром зеро
Lorens, в ВК или дискорде посты с обновлениями и в них ссылки на диск, новые обновления уже на бусти будут
а насколько скоро планируется перевод The Legend of Nayuta: Boundless trails?
_FeNteS_ Жуков, Пока без конкретных дат, но возможно, в ноябре только начнем
Trails Into Reverie
"Редактура: весь основной сюжет"
Эмм.... такой вопрос, а редактура точно есть? Недавно начал проходить, сейчас на второй главе, и редактуру не заметил от слово совсем, даже пресловутые вы\ты не исправлены.
Yaros Odin, Стоит точно стоит последняя версия 2.1?
Редактор мог пропустить что-то во второстепенных квестах, но основной сюжет должен быть с минимум ошибок. Но если вдруг что-то проблемное нашлось, отпишись, пожалуйста в дискорде или вк, там есть страницы с правками от людей, которые мы потом вносим
Благодарю за работу, с огромным удовольствием прохожу нынепереведенные части.
Рад побыть багрепортером:
1.Тройка. Финальная глава. Важный лорный диалог в соборе-после появления лоливампирши игра намертво зависает, начиная бесконечную загрузку прямо в кат сцене. Лечится бекапом русификатора.
2. Тройка. 4 глава. Почти все диалоги в West Ostia Highway имеют лишние символы вначале каждого диалога.
3. В четверке, в 3 акте, после дуэли 2 на 2 на корабле(8/28) игра точно также зависает и лечится прохождением на англ языке.
/3.5. Бекап четверки не запускает игру, начинается какая-то лютая нагрузка на память, что аж "приложение виндовс не отвечает". Только проверка файлов помогла. Не успел понять докачивал что-то стим или нет./
4. В четверке,в начале игры, много моментов где есть лишние символы. Это где-то до босс файта в Гамеле.
5. В четверке, не переведены все диалоги в соборе Ордиса. Это как и напрямую сюжетные встречи, так и бонд Макиаса.
Спасибо за репорты. Касательно правок:
3 пункт - знаем о проблеме, ищем решение
4 пункт - поправлено, будет в след версии перевода
5 - спасибо, не знали, поправим)
пишут по 3 части тоже проблемы есть при поевление вампира 
Отлично, рад был помочь!
Дополню, после того как прошел четверку:
6. Также игра зависает при диалоге с Кеном(братом Юны) во время тусы в Мишиламе.
7. Зависает в финальной главе, во время первого боя доп задания Ghosts of Hamel(когда Джошуа начинает кричать).
8. Не переведено на месте боссфайта в геофронте(перед заходом на крышу).
9. Достаточно много не переведено реплик во время кат сцен в небе по ходу всей игры.
10. Также доп буквы в Геофронте, где сидит Йона.
11. Не переведен душевный диалог отца и сына в самом конце гудэнда.
Спасибо за дополнения. Обязательно пофиксим это все в следующих версиях перевода (не факт, что все сразу, но постепенно). Также было бы гораздо удобнее, если бы вы могли залить скриншоты мест с ошибками в наш дискорд канал (https://discord.com/invite/sGzmvFaFAe) в соответствующую ветку. Заранее спасибо)
можно узнать что там по переводам а то давно новостей нету не тут не вк
Ramiras Germak, только не докапывай опять с именами
Александр, а тут что или вк 
куда писать если во время прохождение игры мне подались места без перевода 
Ramiras Germak, https://discord.com/invite/sGzmvFaFAe - вот наш дискорд сервер, ты можешь писать найденные ошибки туда в соответствующие ветки
Игорь Гончаров, я бы зашол еслиб мог 
на пишу тут 1} во время пролога в крепости во время боя с рыцарими женщинами их супер атаки название было на анг, 2} про прохождении полигона в школе на 2 этаже из сундука взял кварц название было на анг а в меню там на русском.3} при разговоре с Рэндолом в магазине текст вылезал за рамки.
и хотел спросить если от крыть карту с боку есть описание а сами значки так и ость на анг и во время боя тоже значки атака и прочие и в меню так и ост 
вечноя зогрузска в дискорде и не зати 
сори но не зайти тут написал
куда писать если дискорт не работает
тут буду писать если что увижу еще 
Первые две ссылки одинаковые. А я думаю, чего перевод на Зеро не работает))
Comment removed
Denisxkiller , да я, в целом, ничего против отдыха не имею. Главное, чтобы проект не закрылся!
дядя дроед, В дискорде мы всегда оповещаем обо всех событиях по переводу :3\ потому если хотите знать больше о состоянии перевода милости просим 
Здраствуйте напишу здесь навсякий случай перевод RayOut Cold Steel на steamdeck крашит ролики но это можно исправить если поставить GEproton
Daybreak уже можно убрать из новых переводов
Subscription levels1

Поддержка проекта

$1.96 per month
Ваша поддержка вдохновляет команду продолжать работу над переводами игр серии Trails на русский язык. Собранные средства направляются участникам команды, а также на API нейросетей для дальнейших проектов по переводу.
Go up