📋 Состояние переводов
【Статус локализации】
Ys I Chronicles+
Переведено: ручной перевод всего текста, текстур, роликов
👤Перевод и графика: 「Zolotse」
🎨Видеоролики и стихотворение: Rudlist
🔧Техническая часть и порт на Switch: Maslenok
Скачать перевод
Trails in the Sky 1st Chapter (ремейк)
Переведено: 100% текста и вся графика.
👤Перенос и перевод: gothplay3r (33)
🎨Графика: gothplay3r (33)
Скачать перевод
Trails in the Sky FC Evolution
Переведено: 100% текста и немного графики
👤Перенос и перевод: gothplay3r (33)
🎨Графика: 「Zolotse」
Trails in the Sky 2nd Chapter (ремейк)
Переведено: 98% текста и вся графика.
👤Перенос и перевод: gothplay3r (33)
🎨Помощь с графикой и глоссарием: 「Zolotse」
Скачать перевод
Trails From Zero
Переведено: диалоги, текстуры, журнал, статьи, предметы
👤Редактор: Trailslove
🔧 Тех. часть: Edrahor
🎨 Графика: бес
🔍Редактура: весь основной сюжет
(больше не обновляется, мы готовим полностью новый перевод с японского)
Скачать перевод ([!] необходимо откатить версию игры в стиме до 1.3.5)
Мод на портреты
Trails To Azure
Переведено: диалоги, текстуры, журнал, локации, имена
👤Редакторы: Ethel, Денис Куклин
🔧Тех. часть: Edrahor
🎨 Графика: бес
🔍Редактура: весь основной сюжет
(больше не обновляется, мы готовим полностью новый перевод с японского)
Скачать перевод ([!] необходимо откатить версию игры в стиме до 1.1.6)
Мод на портреты
Trails Cold Steel III
Переведено: весь текст кроме части графики
👤Редакторы и переводчики: Raido, Edrahor, 「Zolotse」
🎨Графика: Edrahor, 「Zolotse」
🔧Тех. часть: Edrahor
🔍Редактура: весь основной сюжет
Скачать перевод v0.4
Trails Cold Steel IV
Переведено: весь текст кроме части имен и выборов, а также книг и графики
👤Редактор: IvoryKing
🎨 Тех. часть и графика: Edrahor
🔍Редактура: пролог, 1 акт
Скачать перевод
Trails Into Reverie
Переведено: диалоги
👤Редакторы: KiwInternet, Dellber, Hikeo
🎨 Тех. часть и графика: Edrahor
🔍Редактура: весь основной сюжет
Скачать перевод
Trails through Daybreak
Переведено: весь текст и почти вся графика.
👤Редакторы и переводчики: Maslenok , Edrahor
🔧Тех. часть: Maslenok, Edrahor
🎨Графика: Claude Opus 5.5
Редактура: Основной сюжет пролога и 1 главы
Скачать перевод v0.1
The Legend of Nayuta: Boundless Trails
Переведено: диалоги, основная часть ui текстур
👤Редактор: Dellber
🎨 Тех. часть и графика: Edrahor
🔍Редактура: до 1й главы
Скачать перевод
Как запустить перевод на Nintendo Switch
Zero, Azure - Пост в VK
CS3, CS4 - Пост в VK
Nayuta - Пост обновления
【Новые переводы】
Ys II Chronicles+
(В процессе, готово ~20%)
🐬 Переводом занимаются: 「Zolotse」, MaslenokXX, Rudlist
Trails From Zero и Trails to Azure
🐬 Переводом занимаются: Edrahor , 「Zolotse」
русификатор
перевод
trails
the legend of heroes
ys
"Редактура: весь основной сюжет"
Эмм.... такой вопрос, а редактура точно есть? Недавно начал проходить, сейчас на второй главе, и редактуру не заметил от слово совсем, даже пресловутые вы\ты не исправлены.
Редактор мог пропустить что-то во второстепенных квестах, но основной сюжет должен быть с минимум ошибок. Но если вдруг что-то проблемное нашлось, отпишись, пожалуйста в дискорде или вк, там есть страницы с правками от людей, которые мы потом вносим
3 пункт - знаем о проблеме, ищем решение
4 пункт - поправлено, будет в след версии перевода
5 - спасибо, не знали, поправим)