Trails Localization Team
Русификация игр серии The Legend of Heroes
210subscribers
18posts
$56.44 of $57 raised
Cold Steel 4. Черновой перевод части диалогов с помощью API Gemini 2.5 Pro.
Большая часть игры уже переведена с помощью бесплатных деняг от Google.
$171.49 of $170 raised
Cold Steel 3. Черновой перевод диалогов с помощью API Gemini 2.5 Pro
About
Команда перевода серии Trails
Группа энтузиастов, переводящих легендарную JRPG-серию The Legend of Heroes. Уже переведено множество игр, все они проходят открытую редактуру и постоянно улучшаются благодаря нашим замечательным редакторам и помощи сообщества в выявлении проблем.
Как мы работаем
Проект начинался как сольная инициатива с машинным переводом Zero и Azure. Теперь в проекте больше неравнодушных, кто-то взялся за перевод текстур, кто-то за редактуру отдельных игр, кто-то помогает в техническом плане.
Общий процесс перевода для новых игр сейчас такой:
Общий процесс перевода для новых игр сейчас такой:
- Черновой перевод текста на большой модели Gemini 2.5 Pro с вручную составленными словарями персонажей и терминов.
- Живая редактура — редактор, проходит игру и правит текст по мере прохождения.
- Постоянные обновления — после редактуры пролога и первой главы перевод публикуется и регулярно улучшается, после переводится графика, книги, предметы и остальные файлы по мере их декомпиляции.
Наши принципы
🤝 Открытый проект — любой может помочь с редактурой, графикой, декомпиляцией или переводом отдельных элементов игры, при наличии средств активные участники получат вознаграждение из собранных средств.
🆓 Бесплатно для всех — переводы распространяются свободно и постоянно обновляются.
Subscription levels1
Поддержка проекта
$2.12 per month
Ваша поддержка вдохновляет команду продолжать работу над переводами игр серии Trails на русский язык. Собранные средства направляются участникам команды, а также на API нейросетей для дальнейших проектов по переводу.