Trails Localization Team

Trails Localization Team 

Русификация игр серии The Legend of Heroes

209subscribers

18posts

goals2
$55.62 of $56 raised
Cold Steel 4. Черновой перевод части диалогов с помощью API Gemini 2.5 Pro. Большая часть игры уже переведена с помощью бесплатных деняг от Google.
$169 of $167 raised
Cold Steel 3. Черновой перевод диалогов с помощью API Gemini 2.5 Pro

Перевод игры The Legend of Nayuta Boundless Trails

The Legend of Nayuta Boundless Trails переведена!
Эта игра занимает особое место в серии Trails - официально Falcom включает её в серию, но заявляет, что она не связана с континентом Земурия и основным сюжетом. Однако фанаты находят массу подозрительных совпадений от мира до сюжетных фактов которые вы сразу же заметите в игре если знакомы с серией.
v0.1 Переведены все диалоги, основная часть ui текстур, настроен шрифт
Установка Steam
Распаковать содержимое папки data с заменой файлов в корневую папку игры
Удаление Steam
Вариант 1: Распаковать содержимое папки data_backup с заменой в папку data в директории игры
Вариант 2: В Steam: правой кнопкой мыши по игре → Свойства → Установленные файлы → Проверить целостность файлов
Установка Switch
1. Создать структуру папок:
01009C901ACEE000\romfs
2. Внутрь созданной папки romfs скопировать содержимое папки data\US из архива перевода (папки script, system, event).
3. В папке romfs создать новую папку visual.
4. Скопировать содержимое папки data\US\system\event из архива перевода в созданную папку romfs\visual\event.
В итоге структура должна выглядеть так:
01009C901ACEE000\romfs\script
01009C901ACEE000\romfs\system
01009C901ACEE000\romfs\event (можно удалить)
01009C901ACEE000\romfs\visual\event
5. На Switch перейти в папку SD Card\atmosphere\contents и скопировать туда созданную структуру папок.
zip
TheLegendOfNayutaRus_v0.1.1.zip197.32 Mb
Ошибка в слове
Обновил до v0.1.1, поправил опечатку выше
В какой последовательности проходить эту игру, после колл стилс, после реверии?
Андрей Ермолаев, ни в какой, это спин-офф
здрасте вопрос не по теме но вы будете переводить ремейк Sky или beyond the Horizon
Fulzadrot, https://forum.zoneofgames.ru/topic/78963-the-legend-of-heroes-kai-no-kiseki---farewell-o-zemuria-trails-beyond-the-horizon/?page=8 Horizon уже переведён на switch и на pc. Ремейк Sky тоже https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6735089 .
на ремейк Sky нету нормального перевода группа вк хотели но не сложилось у них может вам за них взятся темболие уже скора выдет 2 часть ремейка 
Trails Localization Team, вк читал что их группа разделилась и выкатели перевод как есть про 2 часть молчю 
Ramiras Germak, и на свитч нету руссика то прошлогодний 
да группа вк не осилила и что тогда ждать то 
и какая группа если из вк то растрою тебя у них не вышло 
вам решать брать их или нет можете их глянуть прежде чем решать у вас переводы класс 
перевод 0.1.1 не работает пофиксите пожалуйста!
Игорь Гончаров, в стим закидываю data по гайду игра запускается фулл на английском.
_FeNteS_ Жуков, А файлы точно заменялись оригинальные? Копировать если что нужно не папку data, а ее содержимое
Subscription levels1

Поддержка проекта

$2.09 per month
Ваша поддержка вдохновляет команду продолжать работу над переводами игр серии Trails на русский язык. Собранные средства направляются участникам команды, а также на API нейросетей для дальнейших проектов по переводу.
Go up