ReVoiceAI 

Продолжаем улучшать русскую озвучку The Blood of Dawnwalker и сегодня хотим рассказать о проделанной работе.

🔹 Переозвучено около 1800 фраз
Были переозвучены все фразы, которые изменились между версиями текстового перевода 1.0.8 → 1.0.10.

Благодаря этому исправлена важная проблема с женскими персонажами: раньше, например, Анка в некоторых репликах могла говорить в мужском роде. Сейчас это полностью исправлено — персонажи говорят в соответствии со своим полом.

🔹 Добавлено более 85 звуковых реплик действий
Были добавлены отдельные звуки и вокальные реакции персонажей во время выполнения различных действий — например, кашель, смех и другие подобные звуки. Благодаря этому сцены стали звучать живее и естественнее.

🔹 Исправлено около 10 000 случаев сильного ускорения фраз
Теперь ускорение будет гораздо менее заметным, а в некоторых репликах оно и вовсе полностью исчезнет. Благодаря этому речь будет восприниматься значительно естественнее.

🔹 Исправлено более 2300 фраз с плохим совпадением по липсинку
Для большого количества реплик была выполнена дополнительная подгонка под анимацию губ. Раньше в конце некоторых фраз оставались длинные паузы тишины, а начало реплик могло звучать неестественно из-за несоответствия анимации и речи.

Теперь эти моменты исправлены, и реплики значительно лучше синхронизированы с анимацией.

При этом есть небольшой нюанс: примерно 90% реплик удалось подобрать практически идеально, но оставшиеся 10% в некоторых местах могут содержать ускоренные участки, поскольку английская речь короче русской и полностью уложить русскую фразу в исходную анимацию получается не всегда.

Мы подготовили полную русскую локализацию игры — перевод текста + русская озвучка, чтобы погружение в историю Коэна стало ещё атмосфернее.

Работа над локализацией стала настоящим испытанием: огромное количество диалогов, эмоциональные сцены, мрачная атмосфера и сложная подача персонажей потребовали особенно тщательной работы. В итоге нам удалось создать цельную русскую локализацию, которая максимально сохраняет атмосферу оригинала.

🎙 Что входит в локализацию:

— 🇷🇺 Полный перевод игрового текста на русский язык.
— 🎙 Полная русская озвучка.
— 🎬 Озвученные диалоги и сюжетные сцены.
— 🌑 Сохранение мрачной атмосферы и эмоциональной подачи оригинала.

⚠️ ВАЖНО: перевод текста уже встроен в нашу локализацию — устанавливать отдельный русификатор НЕ НУЖНО.

🤝 Благодарность автору перевода

Перевод текста предоставлен автором clarkkent. Большое спасибо за проделанную работу и возможность использовать перевод в нашей полной русской локализации!

📌 Версия перевода текста: 1.0.8

💙 Поддержать автора перевода

Примерно с 1:00 до 3:00 ночи выйдет обновление для The Blood of Dawnwalker. И я, если честно, уже сам немного в шоке от того, сколько времени и сил в это было вложено. 😅

Я постарался в одно лицо выжать из этого проекта абсолютно всё, что мог. Исправления, улучшения, настройка, прослушивание, переделки — и так по кругу.

Причём я мог спокойно начать выпускать обновления намного раньше, а потом постепенно выкатывать одно обновление за другим, постоянно что-то исправляя и допиливая. Но я сознательно решил пойти другим путём.

Мне хотелось не заваливать вас десятками мелких и частых обновлений, а довести работу практически до финального состояния и уже потом выпустить действительно большое обновление.

Поэтому завтра я хочу поставить на этом проекте точку и, думаю, это будет именно ФИНАЛЬНЫЙ релиз. 🔥

Максимум потом, если будет необходимость, ещё немного подниму громкость закадровой озвучки. Сейчас я уже поднял её на 50% относительно первоначального уровня — было 20%, стало 30%.

И отдельно хочу сказать одну вещь.

Да, это ИИ-озвучка.
Но мне реально жаль людей, которые думают, что если используется ИИ, значит это просто:

Ctrl+C → Ctrl+V → готово. 🤡

Если бы всё было настолько просто, обновление не занимало бы столько времени. 😅

Полная русская локализация The Blood of Dawnwalker уже доступна! 🎙️

Вас ждут перевод текста + русская озвучка, чтобы погрузиться в мрачный мир игры без языкового барьера.

🔓 На данный момент локализация доступна по временной платной подписке — 200 ₽ в месяц.

👉 ПОЛУЧИТЬ ДОСТУП

⏳ ВАЖНО: платный доступ к локализации является временным.

🆓 После выхода следующих версий мода первая версия локализации будет переведена в бесплатный доступ для всех действующих подписчиков. Таким образом, подписчики получат первую версию бесплатно, а новые версии локализации будут продолжать выходить отдельно в рамках подписки.

🩸 Получайте доступ уже сейчас и отправляйтесь в мрачный мир The Blood of Dawnwalker!

Ребят, хочу поделиться с вами кое-чем по-настоящему особенным. Вы же знаете, что в играх вроде Life Is Strange звук, интонации и голоса — это настоящая душа всей истории. И сегодня я хочу показать вам озвучку для игры Life Is Strange: Reunion, за которой скрывается один очень трогательный путь.

Представьте: человек никогда в жизни не занимался озвучкой. Ни разу. А потом просто взял и решил: «Я хочу, чтобы эта история зазвучала. Я сделаю это сам». И сделал.

Мрачный подъём по безумной башне Twisted Tower теперь полностью звучит по-русски! Признаемся честно: эта инди-игра оказалась очень крепким орешкой для озвучки, но мы получили невероятно ценный опыт и довели работу почти до идеала.

⚠️ ВАЖНО: Это перевод ИМЕННО ЗВУКА — текстовый перевод (субтитры и интерфейс) скачивайте отдельно от других авторов!

Модификация предлагает два формата на выбор:

Выбирайте тот вариант, который подходит именно вам, и отправляйтесь покорять безумные этажи Twisted Tower!

🔊 НАСТРОЙКА ЗВУКА:

Мы тут немного посидели, подумали и решили вот что: Assassin’s Creed мы можем выпустить и без того, чтобы дожидаться окончания сбора средств.

Но есть один нюанс — нам всё-таки нужно как-то отбить затраты на работу, поэтому в таком случае озвучка будет доступна по подписке за 200 ₽ в месяц.

Пока уровень подписки будет один. Возможно, потом добавим ещё один вариант — но он уже будет чисто для тех, кто хочет получать наши скрипты и доступ к голосования за какие игры озвучивать.

А вообще мы специально сделали цену максимально доступной. 200 рублей в месяц — это сумма, которую, по сути, сможет позволить себе практически любой, чтобы спокойно играть в игры с нашими озвучками. 🎙️

И, конечно же, огромное спасибо всем, кто уже поддержал сбор! ❤️

За несколько недель нам удалось собрать 7% от необходимой суммы. Для нас это реально важно, и без вашей поддержки мы бы вообще не смогли двигаться дальше.

А теперь расскажем, какой вариант политики мы хотим попробовать дальше:

🟢 До 18 000 аудиофайлов — озвучка распространяется бесплатно.

🟡 Больше 18 000 аудиофайлов — озвучка распространяется по подписке 200 ₽/мес.

🔵 Если на игру открыт сбор средств — после завершения работы она будет полностью бесплатной, даже если там будет 100 000, 300 000 или хоть 500 000 реплик.

То есть логика простая: небольшие проекты — бесплатно, огромные проекты без сбора — по доступной подписке, а игры со сбором после его завершения — снова бесплатно для всех.
Пока мы приостановили сбор на Shadows (напоминаем сбор был на 60к рублей, собрали 7% за 2,5 недели) и сделали опрос, даем на голосование 3 дня, после чего смотрим на результаты и делаем вывод.