🔥 The Blood of Dawnwalker — русская озвучка 2.0 и некоторые косяки
Продолжаем улучшать русскую озвучку The Blood of Dawnwalker! Сегодня представляем масштабное обновление версии 2.0, в котором мы не только переозвучили все реплики на новой TTS-модели, но и исправили ряд старых недочётов.
🔹 Полная переозвучка на новой модели RV-ShadowSpeak BETA
Все реплики игры были заново сгенерированы с помощью моей новой модели синтеза речи RV-ShadowSpeak BETA.
В основу локализации лёг перевод версии 1.0.11, предоставленный автором clarkkent специально для версии игры 1.1.0.
Новая модель обеспечивает более качественное и естественное звучание голосов, улучшенную интонацию и более точную передачу особенностей речи персонажей. По сравнению с предыдущим движком это заметный шаг вперёд.
Однако есть один нюанс, о котором я хочу честно предупредить.
⚠️ Небольшая проблема с голосами персонажей
К сожалению, во время генерации произошёл неприятный технический сбой. Точнее, проблема возникла из-за моей ошибки в коде генерации: из-за неё модель в отдельных случаях теряла привязку к голосу нужного персонажа.
В результате примерно 0,15% всех реплик могут быть озвучены чужим голосом.
Чтобы было понятнее, на видео специально оставил момент с таймкодом 1:30: там главный герой говорит голосом своего отца. Это как раз тот самый случай.
Я заметил проблему слишком поздно — уже во время проверки озвучки непосредственно в игре. До этого момента она осталась незамеченной, и исправлять её после генерации всего объёма озвучки оказалось бы крайне трудоёмко.
К сожалению, The Blood of Dawnwalker и основная игра Assassin's Creed Shadows (без DLC) к тому моменту уже были озвучены. Объём работы там настолько большой, что полностью переделывать озвучку из-за столь редкой ошибки я пока не вижу смысла.
Похожая проблема, как выяснилось (от пользователей), присутствовала и в Assassin's Creed Mirage 3.0, хотя там она встречается значительно реже.
Хорошая новость: причину я уже нашёл и полностью исправил в коде генерации. В будущих проектах подобная проблема больше не должна возникать.
А вот с небольшой игрой в жанре soulslike всё проще: там относительно мало реплик, поэтому я просто переозвучу их заново, и проблема с неправильными голосами исчезнет.
Приношу извинения за этот неприятный недочёт. Это полностью моя ошибка, и мне действительно жаль, что она добралась до релизной версии.
🔹 Полностью исправлена проблема с короткими фразами в модели RV-ShadowSpeak BETA при генерации
Одно из самых заметных улучшений версии 2.0!
Полностью удалось исправить проблему, которая встречалась в Assassin's Creed Mirage 3.0: короткие реплики могли воспроизводиться с обрезанным началом слова, а иногда вместо самой фразы появлялся только посторонний шум.
В The Blood of Dawnwalker 2.0 эта проблема устранена. Теперь даже короткие фразы звучат корректно, без обрезанных слов и неприятных звуковых артефактов.
В дальнейшем аналогичные исправления получит и Assassin's Creed Mirage в виде маленького фикса.
🔹 Исправлены случаи сильного ускорения фраз
Здесь удалось добиться действительно хорошего результата: исправлено примерно 99% проблем с ускорением речи!
Теперь ускорение практически не встречается. Остались лишь редкие отдельные реплики, в которых без ускорения обойтись невозможно — иначе русская фраза просто не помещается в отведённое время оригинальной английской речи.
В целом речь стала значительно естественнее и комфортнее для восприятия.
🔹 Исправлено большое количество ударений
Также было исправлено немало неправильных ударений, которые особенно сильно бросались в глаза и могли заметно портить восприятие отдельных реплик.
Постарались привести произношение к более естественному звучанию.
🎁 Небольшой подарок в качестве извинения
Я понимаю, что проблема с неправильными голосами — неприятный недочёт, особенно когда речь идёт о готовой озвучке. Поэтому решил сделать небольшой жест навстречу всем, кто собирается приобрести обновление.
В честь выхода версии 2.0 на публикацию с обновлением будет действовать скидка 50%! (Вместо 350 ₽ — всего 175 ₽.)
Но есть два ограничения:
- ⏳ Скидка будет действовать только 3 дня с момента публикации.
- 🎟️ Акция ограничена 100 активациями. Получить скидку смогут только первые 100 покупателей.
Как только закончатся 100 активаций или истекут 3 дня, скидка автоматически перестанет действовать.
Считайте это небольшим извинением за допущенную ошибку. ❤️
📥 Скачать русскую озвучку
🚀 Актуальная версия — 2.0
Все основные улучшения, описанные выше, уже включены в эту версию.
🆓 Бесплатная версия — 1.0
Как и обещал, первую версию русской озвучки оставляю в открытом бесплатном доступе.
❤️ Работа над локализацией продолжается!
Версия 2.0 — это не просто очередное обновление, а большой шаг вперёд в качестве русской озвучки The Blood of Dawnwalker.
Я продолжаю совершенствовать собственную TTS-модель, исправлять технические недочёты и улучшать уже выпущенные проекты.
Ещё раз прошу прощения за проблему с отдельными голосами. Я уже разобрался с её причиной и сделал всё необходимое, чтобы подобного не повторялось в будущих озвучках.
Спасибо всем, кто пользуется озвучкой, оставляет отзывы и поддерживает ReVoiceAI! Благодаря вам проект продолжает развиваться, а качество локализаций становится лучше с каждым обновлением. ❤️
прям очень круто!
думаю, что если к завершению Миража ещё не будет шадоус, то возьмусь за эту игру, ибо озвучки ей ну очень не хватало : )