Добрый день. Подскажите, текущая версия русификатора уже считается "законченной"? Просто даже не хочется касатся игры, пока автор локализации не скажет что теперь сделал всё что хотел в ней. Если нет, то не подскажете когда примерно ожидать финальную версию?
Алекс Руд (DarkPa3ueJIb), не будет. Банально, если выполнять все задания, то сюжет будет меняться и не увидеть сцен, которые доступны при невыполнении части миссий.
clarkkent, Я тебе больше скажу я начал сначала пролог и там оказывается есть нюансы от времени (например - если ты пойдешь ДНЁМ сразу к девушке то успеешь домой и отец тебя обучит навыку который явно нужен, плюс ты ДНЁМ успеешь в подземелье найти живого брата пастуха) Если всё это сделать к вечеру или полуднем то брат умрёт и отец ничему учить не будет, такие приколы Х_Х Ну и это значит +- разные диалоги .
Огромное спасибо за перевод! Вчера играю и думаю про себя "отлично, что на эту игру разработчики не зажопились на русификатор... а, погоди..." Реально, настолько этот процесс шагнул вперёд + есть люди, которые готовы этим заниматься. В итоге получается, что действительно нет вообще никакой проблемы в том, что разработчик забил на перевод
Спасибо большое, очень добротный перевод, после Старфилда были опасения относительно нейропереводов, там прямо грустно было, а тут вполне художественный текст получился, не считая небольших и редких косячков
Qwer Yo, если в режиме когда длсс5 применяется до апскейлера то фпс режется процентов на 20-30, если как по умолчанию, после апскейлера - то в половину где-то
Момент встречи с Анкой когда герой может её откликнуть или продолжать наблюдение , но написано :
1- ПРОДОЛЖАТЬ ИСКАТЬ (явно должно быть Продолжать наблюдать) , ибо ЧТО он должен искать, если он на неё смотрит?
2-Указание Анки(а точнее письмо рецепта отвара для матери) как по мне оно явно не правильно , ибо для приготовление отвара нужно - вскипятить воду И дать 3 ложки трав. У нас в тексте вообще про травы ни слова(но сказано ЗАВАРИТЬ ТРИ ЛОЖКИ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ -_- ????) ну как-бы не правильно.
3- во время рыбалки уриаш (ибя роготого или название ПОРОДЫ я хз) короче с маленько буквы. Но скорей всего это именно ПОРОДА как (Врахи) ибо мы находим одного убитого далеко на севере и герой называет его Уриаш(и уже с большой буквы). Причём нужно быть осторожно, ибо есть еда уриаши(комчёный сыр уриалы, встречается в направлении севера возле шахты в ящике где тусуются стражники)
Armagonis, Ну то что оно привязано к сохранению вообще какая-то тупость, откуда я мог это знать? В итоге благо не далеко дошел и начал заново и всё как сдуло. Но всё равно бред был.
Алекс Руд (DarkPa3ueJIb), нет, я когда повышал версии русификатора, я же сначала у себя проверял разные моменты и исправления, и всё менялось в моменте на том же сейве
я один не понимаю как установить русификатор ? может он не устанавливается из-за того что я с торрента игру скачал? делаю вроде все как написано ,но русского языка не появляется
Кирилл Рябоконь, получается надо просто правильно закинуть русификатор. К слову, в readme есть информация по удалению русификатора, по ней можно понять, куда закинуть точечно файлы, если с папкам всё криво
Спешу указать на ошибку перевода, у одного амулета в названии написано "Кольцо сохранения", хотя это амулет, значит правильно будет "Амулет сохранения" ну или "Кулон сохранения"
Armagonis, спасибо, добавил в накопительные правки. Интересно, что в игре есть ещё случаи, где амулет назван кольцом, но там и в оригинале и других локализациях так, и ваш случай единственный, где действительно закралась ошибка)
Артём, Здравствуйте. Предфинальная. У меня есть накопленные 18 небольших исправлений, но у меня нет особо сил/времени/желания допройти игру, поэтому не знаю, допройду ли я её, чтобы найти ещё что-то, или выпущу те правки и всё. Но так как тех правок очень мало, я думал их отложить до релиза крупного патча в начале октября
Привет! спасибо за твою работу, подскажи, пожалуйста, а в новых версиях есть перевод Амбруша? Я имею ввиду, если его поглощаешь, то он переодически дает комментарии, но перевода их нет
Просто даже не хочется касатся игры, пока автор локализации не скажет что теперь сделал всё что хотел в ней. Если нет, то не подскажете когда примерно ожидать финальную версию?
Спасибо за перевод! За 20 часов, мне встретилось только одно не понятное, как мне кажется, предложение. Приложил скрин