“Записки на полях дневника Пьера Дриё Ла Рошеля” 2023-2025 (III) (превью)
... Блестящая находка при переводе Рёбате - перевел angloconnerie как “англосферу”. Но надо бы обыграть и масонство. Англосфера мастерка? Англомасонство? The масонство? Надо подумать.
… Продолжает настырно беспокоить американец, который хочет снимать какое-то кино о Молдавии и намерен снимать меня, чтобы я ему время от времени что-то в камеру говорил. После первого ответа удаляю письма не читая. Ничего удивительного нет в том, что он не понимает, почему я отказываюсь: мы живём в век мелкого честолюбия, тщеславия, когда за возможность раздеться человек душу продаст, они считают это славой. Я сыт этим по горло. Но разве я не занят тем что раздеваюсь в этих дневниках? Да, но делаю это сам и перед зеркалом дома.
... Издательство “Время”, “Бессарабский роман”. Обстоятельное жульническое письмо про то, что “отпускная цена не розничная, наценка мол 400 процентов (это ложь, наценка 25 процентов), и “да, тираж заявили 1000 экземпляров, но на самом деле не 1000, и вообще то была офсетная, а это цифровая, а это … а то не…” В общем, вместо 100 000 рублей они собираются выплатить 11 000 и это еще до налогов. Я ожидал сюрприза, но думал будет что-то другое. И ведь не постыдились из-за копеек! Ну кто там разбогатеет на Москве из-за этих 90 тысяч, или Пастернаку в ложе, что ли, их на счет зачислят? Думаю, тут просто принцип: “русским денег не давать, даже если им причитается”, что-то религиозное. Посмеялся, напомнило шулерство моего покойного дяди-кооператора, Славы - милый человек, нахватавшийся <...> замашек а-ля “Джентльмен шоу”, он всегда доставал калькулятор и начинает суетиться, когда становилось понятно, что обманул. Я махнул рукой - не та книга чтобы жалеть - но зная III Новиопию и устроенное в ней книгоиздание, уверен, что и эти 11 тысяч (сколько там после налогов,, пять?) будут выдавать долго и мучительно. Дал расчетный счет благотворительного фонда в России и... они пропали.
