Владимир Лорченков 

Друзья, второй тираж романа "Быть добру в Кайо-Коко" напечатан и поступил в продажу на "Озоне".

Каждый покупатель романа получает в подарок сборник рассказов "Воды любви" - пришлите фото Вашего экземпляра "быть добру в Кайо-Кока" на vlorch@gmail.com и получите книгу в подарок. 

Спасибо за лайки, оценки, отзывы и упоминания. 

Спасибо за вашу поддержку!

Друзья, окончание эссе "Русская Европа Достоевского" - в доступе для вашего тира. Таким образом, у вас полный доступ ко всему тексту. Спасибо, что вы здесь! 

(книжная цензура в РФ в 2026 году: миф или реальность)

Модной темой всепропальческого нытья в российских соцсетях стала “чудовищная книжная цензура” в РФ, якобы, установившаяся там за последние пару лет, в результате чего простой русский мужичок не может понести с базара книжку Гоголя и Толстого, и вынужден скачивать их тайком на запрещенных сайтах. Характерно, что чаще - и больше - всех  о “вмешательстве государства” ноют представители де-факто монополиста книжного рынка РФ, издательства Эксмо. Это придает ситуации привкус пикантности: “здесь вмешательство государства вижу, а там - где оно лишило меня конкурентов - не вижу” (эй, Новиков, надень стринги или сними крест!). Особенно старается неуемный эксмин рот - он прямо их спикер - первый замгендир концерна, один из бывших мужей К. Собчак (эта надпись будет выбита на его могильном камне), некий Капков. С огромной фигой, которая топорщит его карманы - боимся, это единственное, что топорщит его карманы (он женился на Ксении после всех ее чеченских субботников) - человек, работающий в фирме, чье процветание целиком и полностью зависит от госзакупок, буквально, госчиновник, ноет, как гнилой зуб, про “ужасную цензуру”. При этом Капков не гнушается прямой лжи и клеветы, и это было бы еще полбеды, беда в том, что делает он это пошло и неостроумно.  

Друзья, сегодня вы начинаете читать неизданную переписку маркиза де Сада (впервые на русском). Спасибо, что вы здесь. 

Друзья, издательство Ruinnaissance отправляет в типографию роман "Быть добру в Кайо-Коко" и объявояет по этому поводу предзаказ на книгу. Дадим слово издателю: 

"Дорогие читатели, мы открываем предзаказ на книгу, выходящую в отдельной линейке наших изданий. Это увлекательный авантюрный роман «Быть добру в Кайо-Коко» Владимира Лорченкова. Покет-бук, мягкая обложка - всего лишь маскировка фееричного реалистического романа под формат массового чтения.

Книга отправляется в печать и будет готова 19 мая 2026 года. Сейчас у вас есть возможность приобрести книгу со скидкой 20% в телеграм-магазине издательства.

306 страниц

плотный ламинированный мягкий переплёт

От переводчика: Я продолжаю публикацию последнего классического романа французской литературы, "про‌клятого шедевра", "Два штандарта" Люсьена Рёбате, лучшего музыкального и кинокритика Франции по сей день. Книгу, которую Рёбате набрасывал всю жизнь, он начал писать по совету Л. Ф. Селина - поклонника памфлета "Развалины" - данного в Сигмаринен, где писатели проводили последние дни III Рейха (оба были коллаборационисты). Когда Рёбате поймали и приговорили к казни, он, в ожидании ее - 181 день в цепях, согласно протоколу смертников - и написал "Штандарты". Там нет... ни слова о политике.

Это история яростного любовного треугольника, сторонами которого были Франсуа Варийон (который станет крупным иерархом католической церкви Франции и героем Сопротивления), Симона дё Шевалье (будущая поэтесса и жена русского принца Морози), и будущая "звезда" литературы и колаборационизма Люсьен Рёбате.

Но в 1925 году эти молодые лионца, перед которыми был открыт мир, своего будущего не знали. Франсуа Варийон поклялся вступить в Орден иезуитов, влюбленная в него Симона поклялась вступить в Орден бенедектинок, чтобы быть ближе к любимому, а отчаянный нигилист и вольтерианец с юности Рёбате, влюбившись в девушку своего друга Франсуа, поклялся поверить в Бога и тоже уйти в монастырь. Но всем им - по 17 лет и кровь кипит...

Эти полторы тысячи страниц - первый французский роман, который можно без натяжки сравнить с "Опасными связями" Лакло и перепиской Абеляра и Элоизы.

Президент IV французской Республики, Голль, чуть было Рёбате не расстрелял (но даже если бы и расстрелял, то это ничего бы не изменило - ко дню предполагаемого расстрела рукопись была окончена). А вот президент V Республики, - Франсуа Миттеран, любил говорить,что "Есть те, кто читал "Два штандарта", и все остальные".

И вот, русские читатели перестать быть "остальными".

... “Наша цель представить перевод для широкого круга читателей, которым интересно будет узнать, как выглядит “Лолита” в оригинале (пусть пересказ и может оказаться лучше, как пересказ “Винни Пуха” лучше оригинала). Но мы не хотим быть “вредоносными ремесленником”, каких опасался Владимир Владимировичем и  понимаем  разницу между дословным переводом и точным. И для нас именно точность стояла во главу угла. Пример из начала...

... Заглянул в трубадуров и побаловался коротким стихом, перевел. Педро Арагонский, король:

Мне утешение дано ,

утех и радости полно

в моих садах и на лугах,

И средь листвы и...

... в жизни каждого мужчины была гумбертовская "Валечка", женщина, уход которой он воспринял как личное оскорбление не потому, что любил, а потому что считал ее своей вещью, наивная же дура решала, что это чувства, и невероятно этим гордилась...

… Написал роман В. Лорченкова о деколонизации РФ и Карело-Мурманско-Кандапожской Республике ("Учырьъёсы Сугона", 2021) эпизодический персонаж этого романа, русскоязычный ютубер Кашин, появившийся там в конце первой главы голосом далёкой радиостанции КП (передача "Чеснок да Каша") как "воспоминание из прошлого". Забавно закольцовывается русская история и литература - персонаж романа решил не обижаться на свое в нем появление, а собрать с лица плевок и размазать его в собственный "свежий роман". Само по себе - рассказ! Но и вне контекста литературы все понятно, персонаж ведь представляет класс падальщиков на русской (и советской) культуре.