“Записки на полях дневника Пьера Дриё Ла Рошеля” 2023-2025 (III) (превью)

... Блестящая находка при переводе Рёбате - перевел angloconnerie как “англосферу”. Но надо бы обыграть и масонство. Англосфера мастерка? Англомасонство? The масонство? Надо подумать. 

… Продолжает настырно беспокоить американец, который хочет снимать какое-то кино о Молдавии и намерен снимать меня, чтобы я ему время от времени что-то в камеру говорил. После первого ответа удаляю письма не читая. Ничего удивительного нет в том, что он не понимает, почему я отказываюсь: мы живём в век мелкого честолюбия, тщеславия, когда за возможность раздеться человек душу продаст, они считают это славой. Я сыт этим по горло. Но разве я не занят тем что раздеваюсь в этих дневниках? Да, но делаю это сам и перед зеркалом дома. 

... Издательство “Время”, “Бессарабский роман”. Обстоятельное жульническое письмо про то, что “отпускная цена не розничная, наценка мол 400 процентов (это ложь, наценка 25 процентов), и “да, тираж заявили 1000 экземпляров, но на самом деле не 1000, и вообще то была офсетная, а это цифровая, а это … а то не…” В общем, вместо 100 000 рублей они собираются выплатить 11 000 и это еще до налогов. Я ожидал сюрприза, но думал будет что-то другое. И ведь не постыдились из-за копеек! Ну кто там разбогатеет на Москве из-за этих 90 тысяч, или Пастернаку в ложе, что ли, их на счет зачислят? Думаю, тут просто принцип: “русским денег не давать, даже если им причитается”, что-то религиозное. Посмеялся, напомнило шулерство моего покойного дяди-кооператора, Славы - милый человек, нахватавшийся <...> замашек а-ля “Джентльмен шоу”, он всегда доставал калькулятор и начинает суетиться, когда становилось понятно, что обманул.  Я махнул рукой - не та книга чтобы жалеть - но зная III Новиопию и устроенное в ней книгоиздание, уверен, что и эти 11 тысяч (сколько там после налогов,, пять?) будут выдавать долго и мучительно. Дал расчетный счет благотворительного фонда в России и... они пропали.

... Радует интерес сына к русской классике и его здравое отношение к ней. По пути домой говорили о Достоевском, Матвей слегка  недоумевает из-за Свидригайлова, я преподнес ему пару версий, но напомнил, что единственной верной нет и именно этим и прекрасна русская классика, которая играет, как драгоценный камень, она переменчива, как русский характер, но лишь с виду, а на деле она - алмаз. Матвей говорит, что половина класса просто не понимает “Преступление и наказание” ... как рыба не понимает птицу. Я объяснил в очередной раз, как ему повезло и какое это счастье и огромное преимущество - быть русским. К счастью, он это понимает. 

... . В юности терпеть не мог дневников, обожал романы. Сейчас люблю дневники, видимо, проявилась вуаеристская сторона натуры. Проснулся в 2 часа ночи и не мог уснуть, мучительная боль в затылке. Сел писать вторую главу “Воспитания”, да, странно звучит, после третьей, но так уж вышло. Иногда хохочу в голос, иногда эрекция, значит, в целом все как надо, ведь не должно быть звериной серьезности, секс это часто и смешно. Приготовил лекцию про Фердонне и понял, кто два следующих (Сен Лу и Тайна, у которой Кусто-старший был литературным негром). 

… В первом дневнике Муссолини цитата из разговора с Дуче, “жениаль сэ жениталь” (гениальное генитально). Это гениально, неясно, зачем он полез во власть. Муссолини чистый литератор, как я, ему нужно громить на страницах, думать и размышлять в стороне, и если и участвовать в событиях то против своей воли, только когда волна нахлынет. Как руководители мы ни на что не способны, потому что мы в башне из черного дерева (и каким отличным Дуче вышел бы его зять!), откуда покрикиваем на мир или ласкаем его ухо тихой речью, как Монтень.

Интересно описание Чиано отношений с послом-французом - подлецом, фанфароном, который ноет, раздавленный к моменту оккупации Ниццы, и потрясающе читать воспоминания после об этом позже (встал отряхнулся и гордо и заносчиво продолжил буффонаду, оплевал покойного Чиано). Непросто итальянцам с соседями. 

… “Дикие чистки” - книга об Освобождении. По сути, французы провели этнические чистки Бретани и Окситании, вдобавок устроив итальянские погромы в оккупированных Италией департаментах, хотя оккупация была сверхмягкой, заложников не убивали, евреев немцам не выдавали, а итальянцы местные жили там 5-7 веков. Удивительно кровожадный народ. 

8 мая читатели  первого, минимального, тира смогут прочитать шестнадцатую главу перевода "бестселлера Оккупации", книги Люсьена Рёбате, "Les Décombres" (история падения Третьей Республики).

20 мая читатели  второго тира смогут прочитать третью главу скандального приложения "бестселлера Оккупации", книги Люсьена Рёбате, "Les Décombres"  (история падения Третьей Республики).  

28 мая читатели высшего тира продолжат чтение "Записок на полях Дриё Ла Рошеля" которые скромный переводчик выдающегося писателя вел с 2022 по 2025 гг и ведёт сейчас.Оформляйте годовые подписки (скидка от Патреона 16 процентов).

Живущие в России - подписывайтесь на Патреон.Все, оформившие годовую подписку, получают в подарок сборник эссе о русской литературе и перевод книги "Диалог "побежденных".

Обратите внимание на появление в списке подписок новых тиров "Патрон издания "Развалин" и "Патрон издания Дриё ла Рошеля". Подпишитесь на него, если вы хотите увидеть свои имя и фамилию в списце меценатов бумажного издания, которое состоится в конце 2025 - начале 2026 года, в предисловии от автора.  Спасибо, что вы здесь, я вам очень признателен.