Larich 

Готовьтесь к идеальному кроссоверу двух культовых головоломок! Представляю вам масштабную русскую локализацию для Puyo Puyo Tetris 2!
 

О чём игра и почему она реально крутая? Puyo Puyo Tetris 2 это безумный, яркий и невероятно аддиктивный микс из японской классики Puyo Puyo и нашего родного Тетриса. Игра позволяет устроить полнейший хаос: вы можете классически складывать тетрамино, пока ваш соперник лопает разноцветных слизней-пуйо, отправляя вам на экран горы мусора! Здесь есть отличный сюжетный режим с кучей забавных персонажей, безумный локальный мультиплеер для компании и крутой режим «Битва навыков» (Skill Battle), где у героев есть карточки способностей, меняющие ход матча. Это идеальная игра для вечеринок, которая способна как увлечь на сотни часов, так и разрушить крепкую дружбу за считанные секунды из-за вовремя скинутого комбо!
 

Новый текст я уже разобрал и перевёл, а также перенёс все изменения и исправления от разработчиков. Сейчас вручную вычитываю перевод, исправляю формулировки и тестирую всё непосредственно в игре.

Именно тестирование отнимает особенно много времени: недостаточно просто перевести строки, нужно увидеть их в интерфейсе, диалогах и заданиях, проверить переносы, контекст и возможные ошибки. Вчера просидел над этим полночи, и сегодня, судя по всему, предстоит ещё один такой вечер 😄

Но прошу понимать: локализации это моё хобби, а не основная работа, поэтому я физически не могу заниматься переводом круглосуточно. Постоянные вопросы в личке и комментариях «когда выйдет?» только отвлекают от самой работы.

Точных сроков я не называю. Русификатор выйдет, когда будет полностью готов и проверен, и сразу появится здесь. Немного терпения, друзья, работа идёт.

Надевайте акваланги и готовьтесь к погружению в неизведанные глубины! С радостью представляю вам русскую локализацию для невероятно красивого и медитативного подводного приключения Endless Ocean Luminous!

О чём игра?
Отправьтесь в воды Сокрытого моря, загадочного региона, который меняется при каждом новом погружении. Вам предстоит изучать морскую флору и фауну, сканировать более 500 видов подводных обитателей (включая тех, что давно считались вымершими или мифическими) и наслаждайтесь расслабляющим исследованием океана. Идеальная игра, чтобы отдохнуть после тяжелого дня, в одиночку или в компании других дайверов.

Добро пожаловать в мистический городок! С радостью представляю вам масштабную и глубоко переработанную русскую локализацию для Moonlight Peaks — уютного симулятора жизни, где вам предстоит вжиться в роль наследника самого графа Дракулы!

💬 О переводе и проделанной работе:
За основу был взят машинный перевод от @clarkkent. Однако в процессе тестирования стало понятно, что тексту нужна серьезная полировка. В итоге около половины всего текста в игре было переписано полностью.

Я постарался выжать максимум, чтобы история читалась легко и литературно. Что было сделано:

Приготовьтесь ловить ритм и доводить каждое движение до совершенства! С радостью представляю вам русскую локализацию для одной из самых драйвовых игр на консоли Rhythm Heaven Groove!

О чём игра?
Это настоящий праздник ритма! Вам предстоит пройти через серию абсурдных, невероятно милых и очень музыкальных мини-игр. Главный секрет успеха здесь чувство такта. Почувствуйте бит, синхронизируйтесь с музыкой и станьте настоящим мастером ритма!

Отправляйтесь в захватывающее воздушное приключение! С радостью представляю вам русскую локализацию для красочного и доброго платформера Heroki!

О чём игра?
Добро пожаловать в Левантию, прекрасную небесную деревню! Вы играете за Хероки, смелого героя с пропеллером на голове. Летайте по ярким уровням, используйте ветер в своих интересах, бросайтесь предметами во врагов, находите секреты и решайте головоломки, чтобы спасти свой дом от коварного доктора Н. Форса. Это отличная, расслабляющая игра, которая подарит много позитивных эмоций!

Самус Аран возвращается! С невероятной гордостью и облегчением представляю вам плоды колоссального труда, мою полную русскую локализацию для долгожданной Metroid Prime 4: Beyond! Это был один из самых сложных проектов, в который я вложил огромное количество сил и времени.

Легендарная охотница за головами Самус Аран отправляется на новую миссию, которая навсегда изменит её судьбу. Исследуйте загадочные планеты, сканируйте окружение, улучшайте свой костюм и сражайтесь с космическими пиратами и новыми угрозами в потрясающем приключении от первого лица!

🛠️ Как это было (немного технической боли):

С января ковырял абсолютно новый алгоритм сжатия ресурсов. Несколько раз бросал, возвращался, снова бросал и вот русификатор наконец готов!

Для тех, кто ждёт русификатор Metroid Prime 4: Beyond осталось подождать ещё немного :)
С января ковырял новое сжатие: несколько раз бросал, возвращался, снова бросал. Всё-таки победил. Русский шрифт успешно нарисован и встроен в игру!

Пристегните ремни и готовьтесь к запредельным скоростям! С радостью представляю вам русскую локализацию для невероятно драйвовой футуристической гонки — Fast RMX!

О чём игра?
Прыгайте в кабину антигравитационного болида и участвуйте в высокоскоростных заездах на грани человеческой реакции. Меняйте фазы своего корабля на лету, чтобы ускоряться на специальных цветовых зонах, обходите соперников и наслаждайтесь крутыми трассами. Игра действительно очень прикольная и отлично подходит как для соло-заездов, так и для игры с друзьями!

Мяу! Готовы взглянуть на мир с высоты кошачьего роста и устроить немного пушистого хаоса? Решил попробовать свои силы в переводе VR-проекта, и это оказался невероятно увлекательный опыт! С радостью представляю вам масштабную русскую локализацию для очаровательной игры — I Am Cat!

О чём игра?
Это максимально веселый и интерактивный симулятор кота в виртуальной реальности. Вам предстоит исследовать огромный дом, грациозно прыгать по мебели, скидывать предметы со стола (потому что мы все знаем, как это важно), царапать диваны, охотиться и разгадывать небольшие головоломки. Идеальная игра, чтобы расслабиться и почувствовать себя настоящим хозяином дома!