Русская локализация Disney Dreamlight: Valley Season of Scares

Большое обновление русификатора Disney Dreamlight Valley
В этот раз я решил не ограничиваться переводом нового контента и довольно серьёзно пройтись по всему старому переводу игры.
Русификатор создаётся уже давно, и значительная его часть переводилась ещё на старых моделях машинного перевода, когда нормально работать с большим объёмом текста, контекстом игры и полноценным глоссарием было практически невозможно. Поэтому со временем в переводе накопились машинные кальки, неудачные формулировки, разнобой в названиях предметов и отдельные смысловые ошибки.
В этот раз я провёл большой дополнительный проход по всей локализации.
По сравнению со старой версией изменено более 8 600 существующих строк и добавлено почти 2 900 новых. В общей сложности обновление затронуло более 11 500 строк локализации.
Новый текст из последних обновлений игры полностью переведён, но основная работа в этот раз пришлась именно на улучшение уже существующего русификатора.
Исправлено большое количество машинных калек и слишком буквальных переводов. Многие реплики были переписаны так, чтобы они естественнее звучали по-русски и лучше соответствовали характеру персонажей Disney.
Отдельно прошёлся по смысловым ошибкам в квестах и названиях предметов.
Теперь спорные моменты дополнительно проверяются не только по английскому тексту, но и по другим официальным языкам локализации, а при необходимости по контексту самого задания.