creator cover Larich
Larich

Larich 

Русская локализация игр: переводы и адаптации

397subscribers

28posts

goals6
$44.3 of $74 raised
Tomodachi Life: Living the Dream: сбор на доработку перевода, исправление недочётов, тестирование и улучшение качества перевода русификатора.
$176.65 of $739 raised
Переоценить свой час труда хотя бы в кофе)
$14.77 of $14.8 raised
Русификатор Super Mario Galaxy 2. Каждая поддержка ускорит релиз и тестирование. Спасибо!
$103.36 of $74 raised
Обновление русификатора для LEGO® Party! (ПК и Switch)
$87.11 of $74 raised
Обновление русификатора для Disney Dreamlight Valley
$74.89 of $74 raised
Обновление русификатора для Disney Dreamlight Valley (ПК и Switch)

About

Добро пожаловать!
Меня зовут Дмитрий, и я занимаюсь **русской локализацией видеоигр**.
Здесь вы найдёте:

🎮 Полные переводы игр (включая реплики персонажей, предметы, интерфейс)
📦 Готовые патчи и инструкции по установке
✨ Адаптацию в духе оригинала — особенно для игр Disney
Проекты:
• Disney Villains: Cursed Café — ✅ Завершено
• Tony Hawk’s Pro Skater 3 + 4 — 🛹 Предрелиз: уже можно играть!
• (и другие уже в работе…)
🧡Поддержите проект — это поможет перевести ещё больше классных игр на русский язык!

Русская локализация LEGO Harry Potter Collection [Switch]

Письмо из Хогвартса уже здесь! Хватайте волшебные палочки, запрыгивайте в Хогвартс-экспресс и готовьтесь к магическим приключениям. Представляю вам русскую локализацию для LEGO Harry Potter Collection!

О чём игра?
Этот сборник объединяет две классические игры: LEGO Harry Potter: Years 1-4 и Years 5-7. Пройдите весь путь Мальчика, Который Выжил — от чулана под лестницей до эпической битвы с Волан-де-Мортом. Изучайте заклинания, варите зелья, исследуйте огромный замок Хогвартс и наслаждайтесь фирменным добрым юмором LEGO!

💬 О переводе и как он создавался:

Русская локализация The Touryst [Switch]

Пакуйте чемоданы и надевайте гавайскую рубашку — пора в отпуск! С радостью представляю вам русскую локализацию для атмосферного воксельного приключения — The Touryst от студии Shin'en Multimedia!
О чём игра?
Вы прибываете на живописные Монументальные острова, чтобы отдохнуть, но в итоге оказываетесь втянуты в разгадку древних тайн. Исследуйте тропические пляжи, спускайтесь в загадочные глубокие шахты, решайте пространственные головоломки, ныряйте с аквалангом, играйте в аркадные автоматы и наслаждайтесь потрясающим визуальным стилем!

Русская локализация Mario Kart Live: Home Circuit [Switch]

Заводите моторы и готовьтесь превратить свою гостиную в настоящую гоночную трассу! С радостью представляю вам русскую локализацию для уникальной игры с дополненной реальностью — Mario Kart Live: Home Circuit!

О чём игра?
Знаменитая серия Mario Kart выходит в реальный мир! Управляйте настоящим радиоуправляемым картом с помощью консоли Nintendo Switch и смотрите, как он мчится по вашему дому, передавая видео с встроенной камеры прямо на экран. Расставляйте контрольные ворота, создавайте собственные уникальные трассы под диванами и столами, используйте виртуальные предметы и соревнуйтесь в смешанной реальности!

Русская локализация Tomodachi Life: Living the Dream

Добро пожаловать на остров, где ваши Mii оживают! С огромным удовольствием представляю вам результат трёх недель напряжённой и технически сложной работы, русскую локализацию для уникального симулятора жизни Tomodachi Life: Living the Dream!

О чём игра?
Tomodachi Life, это мир, где главными героями становятся созданные вами персонажи Mii. Поселите на острове своих друзей, родственников или знаменитостей, и наблюдайте за их невероятными приключениями: они заводят друзей, ссорятся, влюбляются, женятся и создают самые безумные ситуации. Это игра, которая удивляет каждый день!

здравствуйте, на версии 1.0.2 с русификатором 0.6 когда у мии облачка мыслей, будь то желтые, оранжевые или розовые, они ничего не говорят и сразу предлагают варианты диалога, а в катсценах их вообще нет, даже объектов например моста с которого толкаешь мии во сне
Larich, здравствуйте! почему-то папка с русификатором не переносится в contents,никаким образом. Не впускает почему-то...
вообще не получается. сделала все правильно, кроме обновления, потому что там просто ничего нет. в чем может быть дело?

Русская локализация WarioWare: Move It!

Приготовьтесь двигаться, потеть и смеяться до упада! С огромной гордостью представляю вам результат моего долгого и кропотливого проекта. Полную русскую локализацию для невероятно драйвовой WarioWare: Move It!

О чём игра?
Варио и его компания отправляются на тропический курорт, но отдых оборачивается хаосом! Вас ждут более 200 молниеносных мини-игр, где придется задействовать всё тело. Встряхивайте, танцуйте, приседайте и принимайте самые нелепые позы с Joy-Con в руках. Это идеальная игра для вечеринок, которая заставит двигаться каждого!

Главные особенности локализации:

Русская локализация Barbie Project Friendship [Switch]

Отправляемся в Малибу навстречу новым приключениям! С радостью представляю вам полную русскую локализацию для яркой и доброй игры о настоящей дружбе — Barbie Project Friendship!

О чём игра?
Присоединяйтесь к Барби «Малибу» Робертс и Барби «Бруклин» Робертс в их стремлении спасти общественный центр Malibu Waves! Исследуйте локации, играйте в увлекательные мини-игры в одиночку или с друзьями в локальном кооперативе, открывайте новые стильные наряды и докажите, что вместе вы способны на всё!

Здравствуйте, скажите а на пк ожидается перевод?
Sky, Здравствуйте, пока не планирую, но если что-то изменится обязательно сообщу.

Русская локализация Rainbow High: Runway Rush [Switch]

Добавьте красок в свои будни и приготовьтесь блеснуть на подиуме! С радостью представляю вам русскую локализацию для самого стильного школьного приключения — Rainbow High: Runway Rush!

О чём игра?
Добро пожаловать в престижную школу визуальных искусств Rainbow High! Возьмите под свой контроль любимых героинь — Руби, Поппи, Санни, Джейд, Скайлер и Виолетту. Исследуйте яркие коридоры школы, решайте творческие головоломки, играйте в мини-игры и ищите вдохновение для выполнения первого большого задания. Покажите всем свои истинные цвета!

Русская локализация FUSER

Выходите на главную сцену и зажгите толпу! Готовы стать хедлайнером грандиозного музыкального фестиваля? С радостью представляю вам русскую локализацию для отличной музыкальной игры — FUSER!

О чём игра?
От создателей Rock Band и Dance Central! FUSER — это виртуальный музыкальный фестиваль, где вы сами контролируете звучание. Сводите вокал, биты и мелодии из главных мировых хитов, создавайте собственные уникальные миксы, открывайте новые элементы шоу и прокачивайте толпу своими диджейскими сетами!

Для таких качественных проектов и уверен не менее качественных переводов похоже пора брать себе Нинтендо Свитч beaming_face
dandy, давно пора)

Marvel Ultimate Alliance 3: The Black Order

Мстители, общий сбор! Спустя месяцы кропотливой работы я с гордостью представляю вам результат своего долгого труда, полную русскую локализацию для масштабного экшена Marvel Ultimate Alliance 3: The Black Order!

О чём игра?
Танос и его Чёрный Орден охотятся за Камнями Бесконечности, и только величайшие герои Земли могут их остановить! Соберите команду своей мечты из огромного списка персонажей, от Мстителей и Стражей Галактики до Людей Икс и Защитников и спасите вселенную в этом эпическом ролевом экшене.

💎 Титаническая работа над локализацией:
  • 🎨 СОТНИ ПЕРЕРИСОВАННЫХ ТЕКСТУР!
    Огромная часть текстов в игре (интерфейс меню, имена персонажей, элементы окружения) были «зашиты» в изображения. Было принято решение локализовать всё. Я перерисовал сотни текстур, чтобы игра выглядела на русском языке максимально естественно и красиво.
  • 🔤 НОВЫЙ ШРИФТ!
    Изначально игра не поддерживала кириллицу. Пришлось с нуля отрисовать русские буквы и спецсимволы, а затем программно интегрировать их прямо в движок игры.
  • 📝 ЛИТЕРАТУРНАЯ РЕДАКТУРА!
    За основу был взят перевод от Gemini 3 Pro, после чего начался долгий этап ручной шлифовки. Я прошел сюжетную кампанию и DLC три раза, чтобы вычитать диалоги, подогнать их под контекст происходящего и, главное, передать уникальный характер каждого героя. Дэдпул шутит как Дэдпул, а Тор говорит как Тор!
  • ⚔️ Дополнительные режимы:
    Текст в режимах «Опасная комната» и «Перчатка» также переведен и отредактирован в основных моментах.
Спасибо за перевод
Большое спасибо за перевод. 

Русская локализация Marvel’s Midnight Suns

Всем привет! Пока мы все с нетерпением ждём добротный ручной русификатор от @Nucle, я решил подготовить свою версию — качественный гибридный перевод с масштабной ручной правкой и исправленной озвучкой.
Эта работа заняла у меня около 2 месяцев и более 150 часов чистого игрового времени (я полностью прошёл сюжет, все DLC и даже заглянул в «Новую игру+»). Честно говоря, проект оказался куда сложнее и масштабнее, чем я предполагал в начале.
Добрый вечер! Позвольте уточнить, видеоролики остались на английском? Или же я что-то делаю не так, в игре всё на русском кроме роликов с диалогами между битвами. 
Larich, Огромное спасибо за информацию и проделанную работу! 
Здравствуйте! Хотел узнать, чем отличается файл Rus.part1.rar от Rus.part2.rar. Просто при распаковке обоих файлов извлекаются абсолютно одинаковые файлы.
Улукбек Курманбеков, Здравствуйте! Это один архив. На Boosty есть ограничение на размер загружаемых файлов, поэтому пришлось разбить архив на две части (part1 и part2). При распаковке они собираются в один и поэтому файлы внутри получаются одинаковые.
Subscription levels1

☕ Поддержка перевода

$1.48 per month
Если вам нравится моя работа по переводу игр на русский, вы можете поддержать меня символической суммой.
Это помогает развивать проекты, улучшать качество перевода и выпускать обновления быстрее.
Спасибо за вашу поддержку!
Go up