creator cover Larich
Larich

Larich 

Русская локализация игр: переводы и адаптации

695subscribers

50posts

goals11
$28.94 of $65 raised
Поддержать перевод Metroid Prime 4: Beyond на русский
$173.2 of $644 raised
Переоценить свой час труда хотя бы в кофе)
$29.62 of $129 raised
Disney Dreamlight Valley: The Keepsake Sea: сбор на покупку дополнения и его перевод на русский язык (ПК и Nintendo Switch).
$12.86 of $12.9 raised
Русификатор Super Mario Galaxy 2. Каждая поддержка ускорит релиз и тестирование. Спасибо!
$90.05 of $65 raised
Обновление русификатора для LEGO® Party! (ПК и Switch)
$75.9 of $65 raised
Обновление русификатора для Disney Dreamlight Valley
$65.25 of $65 raised
Обновление русификатора для Disney Dreamlight Valley (ПК и Switch)
$65.74 of $65 raised
Сбор на обновление русификатора Disney Dreamlight Valley под версию Hero’s Journey
$64.32 of $65 raised
Disney Dreamlight Valley: Honeyglow Woods: сбор на приобретение DLC и перевод на русский язык.
$71.98 of $65 raised
Обновление русификатора Disney Dreamlight Valley — Season of Scares
$64.32 of $65 raised
Tomodachi Life: Living the Dream: сбор на доработку перевода, исправление недочётов, тестирование и улучшение качества перевода русификатора.

About

Добро пожаловать!
Меня зовут Дмитрий, и я занимаюсь **русской локализацией видеоигр**.
Здесь вы найдёте:

🎮 Полные переводы игр (включая реплики персонажей, предметы, интерфейс)
📦 Готовые патчи и инструкции по установке
✨ Адаптацию в духе оригинала — особенно для игр Disney
Проекты:
• Disney Villains: Cursed Café — ✅ Завершено
• Tony Hawk’s Pro Skater 3 + 4 — 🛹 Предрелиз: уже можно играть!
• (и другие уже в работе…)
🧡Поддержите проект — это поможет перевести ещё больше классных игр на русский язык!

Disney Dreamlight Valley: The Keepsake Sea

Дорогие друзья! ❤️
Открыл новый сбор на покупку и перевод дополнения Disney Dreamlight Valley: The Keepsake Sea на русский язык для ПК и Nintendo Switch!
 
🎯 Цель сбора — 10 000 ₽.
Спасибо всем, кто поддерживает мои русификаторы! Благодаря вам я могу продолжать работу над переводами и новыми дополнениями! ❤️

Русская локализация Dragon quest builders [Switch]


Портировал машинный перевод от EgokaP и встроил русский шрифт.
Дополнительно перевёл оставшиеся непереведённые строки. Значительная часть текста в игре находилась в текстурах, их также переработал и перевёл на русский язык.

Русская локализация Fantasy Life i: The Girl Who Steals Time [Switch]

Приготовьтесь отправиться в невероятное путешествие сквозь время и пространства! Представляю вам масштабный труд, мою собственную русскую локализацию для одной из самых долгожданных и крутых RPG - Fantasy Life i: The Girl Who Steals Time!
 
О чём игра? Fantasy Life i, это потрясающая смесь ролевой игры и симулятора жизни. Исследуйте загадочный остров, меняйте «профессии» (жизни) на ходу, от отважного паладина или охотника до искусного повара или рыбака, стройте свой город, собирайте ресурсы и распутывайте интриги, связанные с путешествиями во времени. Игра невероятно затягивающая, яркая и уютная, способная подарить сотни часов приключений.
 
А для стим версии будет? <3 
Ember san, у меня нет игры в Steam, поэтому сам адаптировать не смогу. Возможно, кто-нибудь возьмётся перенести русификатор на Steam-версию.

Русская локализация The Witch's Bakery [Switch]

Время доставать фартуки и настраивать волшебные палочки! С радостью представляю вам русскую локализацию для невероятно уютного и аппетитного симулятора The Witch's Bakery!
 
О чём игра? Погрузитесь в чарующую атмосферу Парижа, где вы берёте на себя роль молодой ведьмочки, открывающей собственную макробиотическую пекарню! Вам предстоит выпекать волшебные сладости, помогать горожанам справляться с их эмоциональными проблемами с помощью вкусной выпечки, обустраивать своё уютное заведение и исследовать живописные улицы города. Это идеальная романтичная и расслабляющая игра для долгих вечеров.
 
а для версии стим будет перевод?)
Darkikari23, сегодня релизну на стим-версию. Чуть подождите.
Параллельно работал над ней. Заодно пофиксил ходьбу неписей. Кстати, нужен мод для сыч-пака?

Русская локализация Trolls: Remix Rescue [Switch]

Пора сделать погромче и пуститься в пляс! С радостью представляю вам русскую локализацию для невероятно яркого и музыкального приключения Trolls: Remix Rescue!
 
О чём игра? Отправляйтесь в красочное путешествие по Королевству Троллей! Играйте за Розочку, Цветана и других знакомых героев, чтобы спасти свой мир от новой угрозы. Вас ждет увлекательная смесь 3D-платформера, веселых мини-ритм-игр, кастомизации собственных персонажей и, конечно же, море отличной музыки. Это отличная игра как для сольного прохождения, так и для кооперативного веселья!
 
Русская локализация Harry Potter: Quidditch Champions [PC / Steam]
Level required:
☕ Поддержка перевода

Русская локализация Tomodachi Life: Living the Dream

По просьбам подписчиков, а также благодаря поддержке тех, кто задонатил на доработку перевода, решил доработать русификатор и довести его до ума. Спасибо всем за поддержку!
Провёл масштабную переработку старого русификатора. Исправил огромное количество ошибок, значительно улучшил литературную составляющую и устранил множество технических недочётов, которые мешали нормальному отображению текста.
 
Что изменилось:
  • Редактура текста. Исправлены ошибки перевода, неестественные формулировки и стилистические шероховатости. Диалоги стали заметно живее и естественнее.
  • Исправлена вёрстка. Доработаны переносы строк, длинные диалоговые окна и отображение текста. Устранены лишние пробелы, возникавшие в том числе из-за отсутствующих в русском языке артиклей a и the.
  • Доработаны обе TTS-озвучки. Исправлена работа русской и английской озвучки с русским текстом, включая готовые фразы и специальные строки _read.
  • Переработаны динамические фразы. Имена персонажей, названия предметов, занятий и другие подставляемые значения теперь гораздо лучше сочетаются с русским текстом. Исправлены многочисленные проблемы с падежами, родом и числом.
  • Устранены нелепые грамматические конструкции. Фразы вроде «с Олег», «как выглядит часы» или «занятие „музыка“» заменены универсальными формулировками, которые корректно работают с разными подстановками.
  • Унифицирована терминология. Создан единый глоссарий, приведены к общему стилю названия игровых механик, магазинов, отношений, характеров, статусов и других элементов интерфейса.
В результате русификатор стал значительно аккуратнее, грамотнее и стабильнее.
 
📥 Скачать обновлённый русификатор можно по прежней ссылке в основном посте на Boosty или здесь.
 
 
zip
Tomodachi_Life_Living_the_Dream_RU_v1.0.4_new.zip5.32 Mb

Русская локализация Zag Heroez 2 Miraculous: Paris Under Siege [Switch]

Готовьтесь спасать Париж от акум и коварных планов Теневого Бражника. С радостью представляю вам полностью ручную, качественную русскую локализацию приключенческого экшена Miraculous: Paris Under Siege (Леди Баг и Супер-Кот)!
 
О чём игра? Возьмите под контроль любимых героев — Леди Баг и Супер-Кота, чтобы спасти Париж, над которым нависла новая угроза. Сражайтесь с известными злодеями (Непогода, Леди Вай-Фай), используйте паркур для перемещения по крышам города и объединяйте силы героев, чтобы разрушить планы Теневого Бражника. Отличная игра для поклонников вселенной любого возраста!
 

Русская локализация Jurassic World Aftermath Collection [Switch]

Добро пожаловать обратно на Исла-Нублар! Главное правило - не шуметь. С радостью представляю вам полную русскую локализацию для напряженного стелс-приключения Jurassic World Aftermath Collection!
 
О чём игра? Вы оказались в ловушке на заброшенном исследовательском объекте парка развлечений «Мир Юрского периода» после падения империи. Ваша задача — добыть конфиденциальную информацию и спастись, избегая встреч с голодными велоцирапторами, птеранодонами и тираннозавром. Прячьтесь, отвлекайте динозавров, взламывайте терминалы и раскройте все секреты доктора Ву и Яна Малкольма!
 

Русская локализация Disney Dreamlight: Valley Season of Scares

Большое обновление русификатора Disney Dreamlight Valley

В этот раз я решил не ограничиваться переводом нового контента и довольно серьёзно пройтись по всему старому переводу игры.
Русификатор создаётся уже давно, и значительная его часть переводилась ещё на старых моделях машинного перевода, когда нормально работать с большим объёмом текста, контекстом игры и полноценным глоссарием было практически невозможно. Поэтому со временем в переводе накопились машинные кальки, неудачные формулировки, разнобой в названиях предметов и отдельные смысловые ошибки.
В этот раз я провёл большой дополнительный проход по всей локализации.
По сравнению со старой версией изменено более 8 600 существующих строк и добавлено почти 2 900 новых. В общей сложности обновление затронуло более 11 500 строк локализации.
 
Новый текст из последних обновлений игры полностью переведён, но основная работа в этот раз пришлась именно на улучшение уже существующего русификатора.
Исправлено большое количество машинных калек и слишком буквальных переводов. Многие реплики были переписаны так, чтобы они естественнее звучали по-русски и лучше соответствовали характеру персонажей Disney.
Отдельно прошёлся по смысловым ошибкам в квестах и названиях предметов.
Теперь спорные моменты дополнительно проверяются не только по английскому тексту, но и по другим официальным языкам локализации, а при необходимости по контексту самого задания.
 
добрый день, будет ли обновление?
lera smolyar, Добрый вечер, разработчики внесли исправления в несколько строк, я тоже учёл эти изменения и обновил перевод.
Здравствуйте! Скачала ваш перевод, сделала распаковку файлов и перекинула в папку с игрой. Не хочет запускаться игра, выскакивает такой значок на секунду и на этом всё. Может быть знаете в чем дело? У меня пиратка
Larich, да, именно эту версию я и скачивала, но вот вылезало это окно. Возможно попробую переустановить игру целиком, непонятно из-за чего проблема (это уже второй репак с такой ошибкой, при этом до русификатора игра запускалась и все хорошо было)
Subscription levels3

☕ Поддержка перевода

$1.29 per month
Если вам нравится моя работа по переводу игр на русский, вы можете поддержать меня символической суммой.
Это помогает развивать проекты, улучшать качество перевода и выпускать обновления быстрее.
Спасибо за вашу поддержку!

☕☕ Поддержка перевода

$2.58 per month
Спасибо за вашу поддержку!

☕☕☕Поддержка перевода

$6.5 per month
Спасибо за вашу поддержку!
Go up