Larich 

Готовьтесь спасать Париж от акум и коварных планов Теневого Бражника. С радостью представляю вам полностью ручную, качественную русскую локализацию приключенческого экшена Miraculous: Paris Under Siege (Леди Баг и Супер-Кот)!
 

О чём игра? Возьмите под контроль любимых героев — Леди Баг и Супер-Кота, чтобы спасти Париж, над которым нависла новая угроза. Сражайтесь с известными злодеями (Непогода, Леди Вай-Фай), используйте паркур для перемещения по крышам города и объединяйте силы героев, чтобы разрушить планы Теневого Бражника. Отличная игра для поклонников вселенной любого возраста!
 

Добро пожаловать обратно на Исла-Нублар! Главное правило - не шуметь. С радостью представляю вам полную русскую локализацию для напряженного стелс-приключения Jurassic World Aftermath Collection!
 

О чём игра? Вы оказались в ловушке на заброшенном исследовательском объекте парка развлечений «Мир Юрского периода» после падения империи. Ваша задача — добыть конфиденциальную информацию и спастись, избегая встреч с голодными велоцирапторами, птеранодонами и тираннозавром. Прячьтесь, отвлекайте динозавров, взламывайте терминалы и раскройте все секреты доктора Ву и Яна Малкольма!
 

Большое обновление русификатора Disney Dreamlight Valley

В этот раз я решил не ограничиваться переводом нового контента и довольно серьёзно пройтись по всему старому переводу игры.

Русификатор создаётся уже давно, и значительная его часть переводилась ещё на старых моделях машинного перевода, когда нормально работать с большим объёмом текста, контекстом игры и полноценным глоссарием было практически невозможно. Поэтому со временем в переводе накопились машинные кальки, неудачные формулировки, разнобой в названиях предметов и отдельные смысловые ошибки.

В этот раз я провёл большой дополнительный проход по всей локализации.

По сравнению со старой версией изменено более 8 600 существующих строк и добавлено почти 2 900 новых. В общей сложности обновление затронуло более 11 500 строк локализации.
 

Новый текст из последних обновлений игры полностью переведён, но основная работа в этот раз пришлась именно на улучшение уже существующего русификатора.

Исправлено большое количество машинных калек и слишком буквальных переводов. Многие реплики были переписаны так, чтобы они естественнее звучали по-русски и лучше соответствовали характеру персонажей Disney.

Отдельно прошёлся по смысловым ошибкам в квестах и названиях предметов.

Теперь спорные моменты дополнительно проверяются не только по английскому тексту, но и по другим официальным языкам локализации, а при необходимости по контексту самого задания.
 

Готовьте лупу и блокнот, детективы! С невероятным радостью и облегчением представляю вам релиз одного из самых сложных моих «долгостроев» — полную русскую локализацию визуальной новеллы Famicom Detective Club: The Missing Heir!
 

О чём игра? Классический детективный квест от Nintendo в потрясающей современной обертке. Вы играете за юного детектива, потерявшего память, которому предстоит расследовать загадочное убийство главы богатой семьи в японской глубинке. Опрашивайте свидетелей, ищите улики, сопоставляйте факты и распутайте клубок мрачных семейных тайн в этой невероятно стильной и атмосферной истории.
 

Спасать мир дело непростое, особенно когда нужно ещё успеть сделать домашку и выложить свежее селфи! Представляю вам отличный релиз — русскую локализацию для стильного супергеройского экшена DC Super Hero Girls: Teen Power!
 

О чём игра? Возьмите под контроль культовых героинь комиксов DC: Чудо-женщину, Супергёрл и Бэтгёрл! Днём они обычные старшеклассницы, которые исследуют районы Метрополиса, ходят по магазинам и общаются с друзьями, а ночью отважные супергероини, защищающие город от суперзлодеев. Это очень яркая и динамичная игра с отличной боевой системой и классной комиксной атмосферой.
 

Готовьтесь к идеальному кроссоверу двух культовых головоломок! Представляю вам масштабную русскую локализацию для Puyo Puyo Tetris 2!
 

О чём игра и почему она реально крутая? Puyo Puyo Tetris 2 это безумный, яркий и невероятно аддиктивный микс из японской классики Puyo Puyo и нашего родного Тетриса. Игра позволяет устроить полнейший хаос: вы можете классически складывать тетрамино, пока ваш соперник лопает разноцветных слизней-пуйо, отправляя вам на экран горы мусора! Здесь есть отличный сюжетный режим с кучей забавных персонажей, безумный локальный мультиплеер для компании и крутой режим «Битва навыков» (Skill Battle), где у героев есть карточки способностей, меняющие ход матча. Это идеальная игра для вечеринок, которая способна как увлечь на сотни часов, так и разрушить крепкую дружбу за считанные секунды из-за вовремя скинутого комбо!
 

Новый текст я уже разобрал и перевёл, а также перенёс все изменения и исправления от разработчиков. Сейчас вручную вычитываю перевод, исправляю формулировки и тестирую всё непосредственно в игре.

Именно тестирование отнимает особенно много времени: недостаточно просто перевести строки, нужно увидеть их в интерфейсе, диалогах и заданиях, проверить переносы, контекст и возможные ошибки. Вчера просидел над этим полночи, и сегодня, судя по всему, предстоит ещё один такой вечер 😄

Но прошу понимать: локализации это моё хобби, а не основная работа, поэтому я физически не могу заниматься переводом круглосуточно. Постоянные вопросы в личке и комментариях «когда выйдет?» только отвлекают от самой работы.

Точных сроков я не называю. Русификатор выйдет, когда будет полностью готов и проверен, и сразу появится здесь. Немного терпения, друзья, работа идёт.

Надевайте акваланги и готовьтесь к погружению в неизведанные глубины! С радостью представляю вам русскую локализацию для невероятно красивого и медитативного подводного приключения Endless Ocean Luminous!

О чём игра?
Отправьтесь в воды Сокрытого моря, загадочного региона, который меняется при каждом новом погружении. Вам предстоит изучать морскую флору и фауну, сканировать более 500 видов подводных обитателей (включая тех, что давно считались вымершими или мифическими) и наслаждайтесь расслабляющим исследованием океана. Идеальная игра, чтобы отдохнуть после тяжелого дня, в одиночку или в компании других дайверов.

Добро пожаловать в мистический городок! С радостью представляю вам масштабную и глубоко переработанную русскую локализацию для Moonlight Peaks — уютного симулятора жизни, где вам предстоит вжиться в роль наследника самого графа Дракулы!

💬 О переводе и проделанной работе:
За основу был взят машинный перевод от @clarkkent. Однако в процессе тестирования стало понятно, что тексту нужна серьезная полировка. В итоге около половины всего текста в игре было переписано полностью.

Я постарался выжать максимум, чтобы история читалась легко и литературно. Что было сделано:

Приготовьтесь ловить ритм и доводить каждое движение до совершенства! С радостью представляю вам русскую локализацию для одной из самых драйвовых игр на консоли Rhythm Heaven Groove!

О чём игра?
Это настоящий праздник ритма! Вам предстоит пройти через серию абсурдных, невероятно милых и очень музыкальных мини-игр. Главный секрет успеха здесь чувство такта. Почувствуйте бит, синхронизируйтесь с музыкой и станьте настоящим мастером ритма!