Larich

Larich 

Русская локализация игр: переводы и адаптации

695subscribers

50posts

goals11
$28.94 of $65 raised
Поддержать перевод Metroid Prime 4: Beyond на русский
$173.2 of $644 raised
Переоценить свой час труда хотя бы в кофе)
$32.19 of $129 raised
Disney Dreamlight Valley: The Keepsake Sea: сбор на покупку дополнения и его перевод на русский язык (ПК и Nintendo Switch).
$12.86 of $12.9 raised
Русификатор Super Mario Galaxy 2. Каждая поддержка ускорит релиз и тестирование. Спасибо!
$90.05 of $65 raised
Обновление русификатора для LEGO® Party! (ПК и Switch)
$75.9 of $65 raised
Обновление русификатора для Disney Dreamlight Valley
$65.25 of $65 raised
Обновление русификатора для Disney Dreamlight Valley (ПК и Switch)
$65.74 of $65 raised
Сбор на обновление русификатора Disney Dreamlight Valley под версию Hero’s Journey
$64.32 of $65 raised
Disney Dreamlight Valley: Honeyglow Woods: сбор на приобретение DLC и перевод на русский язык.
$71.98 of $65 raised
Обновление русификатора Disney Dreamlight Valley — Season of Scares
$64.32 of $65 raised
Tomodachi Life: Living the Dream: сбор на доработку перевода, исправление недочётов, тестирование и улучшение качества перевода русификатора.

Русская локализация Fantasy Life i: The Girl Who Steals Time [Switch]

Приготовьтесь отправиться в невероятное путешествие сквозь время и пространства! Представляю вам масштабный труд, мою собственную русскую локализацию для одной из самых долгожданных и крутых RPG - Fantasy Life i: The Girl Who Steals Time!
 
О чём игра? Fantasy Life i, это потрясающая смесь ролевой игры и симулятора жизни. Исследуйте загадочный остров, меняйте «профессии» (жизни) на ходу, от отважного паладина или охотника до искусного повара или рыбака, стройте свой город, собирайте ресурсы и распутывайте интриги, связанные с путешествиями во времени. Игра невероятно затягивающая, яркая и уютная, способная подарить сотни часов приключений.
 
💬 О создании перевода и почему он нужен: Тот платный машинный русификатор, что сейчас гуляет по сети честно говоря, просто ужасен. Играть с ним невозможно: путается пол говорящих персонажей, текст режет глаза, а единый глоссарий и вовсе отсутствует. Я сам попробовал поиграть, в итоге плюнул и решил сделать всё по-человечески, потому что игра запала в душу.
Работа над этим проектом шла с прошлого года, и сил было потрачено колоссально:
  • 🔤 Свои шрифты: В движок игры были успешно встроены новые, аккуратные шрифты с полной поддержкой кириллицы.
  • 🎨 Текстуры: Переведено и адаптировано на русский язык около 300 текстур с текстом и элементами интерфейса.
  • 📚 Единый глоссарий: Весь текст переводился по строгой системе терминов, чтобы названия, умения и сюжетные понятия звучали единообразно.
  • 👭 Универсальность рода: Поскольку главный герой может быть как мужского, так и женского пола, я проводил отдельную вычитку и адаптацию текста, чтобы реплики и обращения звучали корректно для обоих вариантов.
  • 📝 Личная вычитка и прохождение: Я не просто прогнал текст через софт, а полностью прошёл весь сюжет и часть побочных квестов, вычитывая и исправляя диалоги прямо в процессе, чтобы они звучали живо, грамотно и естественно.
  • 🎮 Улучшенная графика на Switch: Дополнительно встроил графический мод, благодаря которому картинка стала заметно чётче и приятнее как в док-станции при игре на телевизоре, так и в портативном режиме.

🎮 Платформа:Nintendo Switch
📄 В архиве вы найдёте:
  • Полный комплект файлов локализации (текст + шрифты + перерисованные текстуры)
  • Инструкцию по установке
💡 Как установить (Switch):
  1. Распакуйте скачанный архив с переводом.
  2. Папку 0100755017EE0000 из архива скопируйте в директорию atmosphere/contents/ на вашей карте памяти.
  3. Перезапустите консоль с активной кастомной прошивкой.
  4. Готово — запускайте игру и наслаждайтесь качественным приключением без кривого машинного перевода!

🧡 Поддержите проект! Этот проект отнял у меня массу времени, нервов и сил с самого прошлого года, но результат того стоил. Если вы цените честный, вычитанный и качественный подход к локализациям буду невероятно признателен за вашу подписку на Boosty. Поддерживая мои релизы, вы помогаете создавать новые переводы. Приятной игры!
 
 
zip
switch_ver2.2.0.zip46.74 Mb
А для стим версии будет? <3 
Ember san, у меня нет игры в Steam, поэтому сам адаптировать не смогу. Возможно, кто-нибудь возьмётся перенести русификатор на Steam-версию.
Subscription levels3

☕ Поддержка перевода

$1.29 per month
Если вам нравится моя работа по переводу игр на русский, вы можете поддержать меня символической суммой.
Это помогает развивать проекты, улучшать качество перевода и выпускать обновления быстрее.
Спасибо за вашу поддержку!

☕☕ Поддержка перевода

$2.58 per month
Спасибо за вашу поддержку!

☕☕☕Поддержка перевода

$6.5 per month
Спасибо за вашу поддержку!
Go up