Русская локализация Jurassic World Aftermath Collection [Switch]
Добро пожаловать обратно на Исла-Нублар! Главное правило - не шуметь. С радостью представляю вам полную русскую локализацию для напряженного стелс-приключения Jurassic World Aftermath Collection!
О чём игра? Вы оказались в ловушке на заброшенном исследовательском объекте парка развлечений «Мир Юрского периода» после падения империи. Ваша задача — добыть конфиденциальную информацию и спастись, избегая встреч с голодными велоцирапторами, птеранодонами и тираннозавром. Прячьтесь, отвлекайте динозавров, взламывайте терминалы и раскройте все секреты доктора Ву и Яна Малкольма!
🛠️ О переводе и проделанной работе: Чтобы локализация ощущалась как официальная (и даже лучше!), была проделана огромная комплексная работа:
- 📝 Полный перевод и редактура: Переведен весь массив текста — от интерфейса и терминалов до записок и монологов. Текст прошел три стадии вычитки с жестким глоссарием. Пол персонажей сверялся по европейским версиям.
- ⏱️ Тайминги субтитров: Все субтитры в игре были заново нарезаны и подогнаны под тайминги оригинальной озвучки, чтобы текст на экране идеально совпадал с произносимыми фразами.
- 🖼️ Перевод окружения: Переведено более 450 внутриигровых надписей на самих уровнях (таблички комнат, экраны терминалов, указатели). В официальном релизе они всегда оставались на английском на любом языке, но теперь они полностью на русском!
- 🔤 Шрифты и верстка: В движок встроена недостающая кириллица. Ширина всех надписей была тщательно просчитана по метрикам шрифта — текст идеально вписан в интерфейс, а где нужно, активировано автоуменьшение, чтобы ничего не вылезало за края.
🎮 Платформа: Nintendo Switch
📄 В архиве вы найдёте:
- Файлы перевода
- Инструкцию по установке
💡 Как установить (Switch):
- Распакуйте скачанный архив с переводом.
- Папку 0100A280180D4000 из архива скопируйте в директорию atmosphere/contents/ на вашей SD-карте.
- Перезапустите консоль с активной кастомной прошивкой.
- Готово — постарайтесь не стать обедом для рапторов!
🧡 Поддержите проект! Если вы хотите поддержать выход таких качественных и проработанных релизов, буду искренне рад вашей подписке на Boosty. Всем тихой и безопасной игры!
zip
Jurassic World Aftermath Collection_ver1.0.3.zip771.24 Mb
jurassic world
aftermath
русификатор
nintendo switch
перевод игр
динозавры
стелс
выживание
парк юрского периода
во что поиграть
