Большое обновление русификатора Disney Dreamlight Valley

В этот раз я решил не ограничиваться переводом нового контента и довольно серьёзно пройтись по всему старому переводу игры.

Русификатор создаётся уже давно, и значительная его часть переводилась ещё на старых моделях машинного перевода, когда нормально работать с большим объёмом текста, контекстом игры и полноценным глоссарием было практически невозможно. Поэтому со временем в переводе накопились машинные кальки, неудачные формулировки, разнобой в названиях предметов и отдельные смысловые ошибки.

В этот раз я провёл большой дополнительный проход по всей локализации.

По сравнению со старой версией изменено более 8 600 существующих строк и добавлено почти 2 900 новых. В общей сложности обновление затронуло более 11 500 строк локализации.
 

Новый текст из последних обновлений игры полностью переведён, но основная работа в этот раз пришлась именно на улучшение уже существующего русификатора.

Исправлено большое количество машинных калек и слишком буквальных переводов. Многие реплики были переписаны так, чтобы они естественнее звучали по-русски и лучше соответствовали характеру персонажей Disney.

Отдельно прошёлся по смысловым ошибкам в квестах и названиях предметов.

Теперь спорные моменты дополнительно проверяются не только по английскому тексту, но и по другим официальным языкам локализации, а при необходимости по контексту самого задания.
 

Продолжил приводить к единому виду игровую терминологию. Один и тот же предмет теперь стараюсь одинаково называть в заданиях, инвентаре, диалогах и описаниях. Раньше из-за отсутствия полноценного глоссария один объект мог переводиться несколькими разными способами.

Также исправлено большое количество проблем с родом персонажей.

У женских персонажей убраны ошибочные мужские формы вроде «я хотел» или «я был уверен». Реплики и варианты ответов главного героя дополнительно переработаны так, чтобы они по возможности одинаково естественно подходили как мужскому, так и женскому персонажу.

Заодно полностью убраны конструкции вроде «готов(а)», «сделал(а)», «пытался(ась)» и другие подобные формы со скобками.

Нашлись и более серьёзные проблемы старого перевода.

В некоторых заданиях часть информации вообще терялась. Например, оригинал мог содержать точный список необходимых предметов, а в русском переводе оставалась только общая фраза вроде «принесите цветы». Такие места теперь восстановлены в соответствии с оригиналом.

Дополнительно проверил связанные между собой реплики. Иногда отдельная фраза была переведена вроде бы нормально, но при этом ломалась шутка или ответ следующего персонажа переставал иметь смысл. В таких случаях диалог адаптировался уже целиком с учётом контекста сцены.
 

Проведена и техническая проверка всей базы локализации. Исправлены найденные проблемы с игровыми переменными, тегами, выделением текста и переносами строк.

В итоге это получилось уже не просто очередное обновление русификатора под новую версию игры, а довольно большая переработка старого перевода.

Конечно, Disney Dreamlight Valley огромная игра с колоссальным количеством текста, поэтому сказать, что теперь абсолютно каждая строка идеальна, я не могу. Но качество старых частей перевода после этого прохода стало заметно выше, и дальше я планирую постепенно продолжать приводить локализацию к единому стилю.
 
Версия русификатора для Nintendo Switch появится чуть позже, как только будет доступен дамп актуальной версии игры и я смогу всё адаптировать и проверить.

Пока доступны версии для Steam и Пиратской версии игры.

Всем приятной игры! 🎮✨
 
10.10.26
• Небольшое обновление русификатора: разработчики внесли исправления в несколько строк, я тоже учёл эти изменения и обновил перевод.
 
20.10.26

• Добавлена версия русификатора со шрифтами для Switch-версии игры под обновление 1.25.3