Русская локализация Tomodachi Life: Living the Dream
По просьбам подписчиков, а также благодаря поддержке тех, кто задонатил на доработку перевода, решил доработать русификатор и довести его до ума. Спасибо всем за поддержку!
Провёл масштабную переработку старого русификатора. Исправил огромное количество ошибок, значительно улучшил литературную составляющую и устранил множество технических недочётов, которые мешали нормальному отображению текста.
Что изменилось:
- Редактура текста. Исправлены ошибки перевода, неестественные формулировки и стилистические шероховатости. Диалоги стали заметно живее и естественнее.
- Исправлена вёрстка. Доработаны переносы строк, длинные диалоговые окна и отображение текста. Устранены лишние пробелы, возникавшие в том числе из-за отсутствующих в русском языке артиклей a и the.
- Доработаны обе TTS-озвучки. Исправлена работа русской и английской озвучки с русским текстом, включая готовые фразы и специальные строки _read.
- Переработаны динамические фразы. Имена персонажей, названия предметов, занятий и другие подставляемые значения теперь гораздо лучше сочетаются с русским текстом. Исправлены многочисленные проблемы с падежами, родом и числом.
- Устранены нелепые грамматические конструкции. Фразы вроде «с Олег», «как выглядит часы» или «занятие „музыка“» заменены универсальными формулировками, которые корректно работают с разными подстановками.
- Унифицирована терминология. Создан единый глоссарий, приведены к общему стилю названия игровых механик, магазинов, отношений, характеров, статусов и других элементов интерфейса.
В результате русификатор стал значительно аккуратнее, грамотнее и стабильнее.
zip
Tomodachi_Life_Living_the_Dream_RU_v1.0.4_new.zip5.32 Mb
tomodachi life
living the dream
русификатор
русский перевод
русская локализация
nintendo switch
nintendo
перевод игр
обновление русификатора
томодачи
