Русская озвучка DCS World 

📄Кампания Operation Green Line русские брифинги

📢Следите за новостями в телеграм-канале t.me/DCSrus

- Русский перевод авиасимулятора VTOL VR

- Русская озвучка Arizona Sunshine 2 VR

Привет, пилоты! Давненько от меня не было новостей, но у меня есть железобетонное оправдание: всё мое свободное время уходит на звукозапись. Помните, мы собирали донаты на МиГ-29А Fulcrum? Так вот, пришло время раскрыть карты! Я официально озвучиваю главную роль в новой масштабной кампании «Cold War» от StoneSky! Я озвучиваю не только главного героя, вы услышите меня и в эпизодах, где мой голос будет изменен с помощью современных ИИ-технологий.

Вы отлично знаете StoneSky по его невероятным кампаниям с глубокой проработкой миссий. На этот раз у нас будет возможность пройти реальный курс боевой подготовки! Кампания «Cold War» рассказывает о сложном пути МиГ-29А и раскрывает сравнение доктрин и тактических маневров Советских ВВС и НАТО. StoneSky не оставил эту кампанию без русской озвучки, за что ему низкий поклон. Вы ведь сами понимаете, это делается не ради коммерции, а ради простых русских ребят, ради нас с вами! 

⚠️Данная инструкция сейчас уже не требуется, все работает как раньше, просто скачиваете русификатор и играете, работает и на самой свежей версии DCS. Но данный пост пока не удаляю на случай, если проблема снова вернется в будущих обновлениях.

Обновление DCS от 11 марта сломало работу кампании Rising Squall. До сих пор ничего не починили и поиграть в кампанию невозможно. Но есть простой способ временно всё починить, но способ работает только для версии DCS с сайта (Steam-версия не сработает). Другим модулям и кампаниям откат на 6 недель назад повредить не должен.

Временные неполадки, кампания Rising Squall временно не работает. Разработчики добавили русскую локализацию официально в игру, но на релизе получилось так, что кампания не работает ни на русском, ни на английском, ни на китайском. Миссии запускаются, но не появляется текст, не звучит озвучка, не играет саундтрек. Ручная установка RU-версии не поможет, так как DCS считает файл устаревшим. Надеюсь, разработчики исправят проблему, подождём.

 

1. Скачайте БАТ-файл Reverting_DCS2.9.24.20232.bat

Поместите его в папку, где у вас установлен DCS. Запустите, начнется процесс обновления, то есть откат к версии DCS 2.9.24.20232 от 11.02.2026.

Вот видео-инструкция с двумя вариантами отката:

Всем привет! Ну готово, наконец-то! Я закончил работу над русским текстом в видео-кат-сценах для Rising Squall! Кто не в курсе, в кампании Rising Squall между миссиями можно смотреть кат-сцены, чтобы лучше понимать, что же там такое происходит. Это 29 видеороликов, работа заняла 3 месяца. Ролики выполнены в виде визуальных новелл, озвучка аутентичная на китайском, а текст на русском. 

Теперь взаимоотношения между героями становятся более понятными, в  том числе мы увидим кто такая эта Диана, которая часто всплывает в диалогах в игре. Теперь мы понимаем истинные причины военных конфликтов, видим как главные державы занимаются подковёрными играми и плетут интриги, не думая о судьбах простых людей. Теперь понятно, почему главный герой становится все более жёстким, а самое главное - благодаря кат-сценам становится понятен смысл концовки кампании, и что это за бумажный самолетик.

Всем привет, пилоты! Есть новость от разарботчков Inverted Studios - русская озвучка кампании Rising Squall официально появится в игре в ближайших обновлениях DCS. Наконец-то в магазине выйдет первая кампания для F/A-18C полностью на русском языке.

Сборы на русскую версию кампании Rising Squall перевалили за 50 000 и скоро покроют затраты, ушедшие на разработку. Будем считать, что всё, что свыше 50 тысяч, это уже пойдёт лично мне за работу, спасибо за ваши донаты.

👍Просьба, поддержите меня лайком в Steam, чтобы пост вышел в топ. 

Возможно не все знают, что у кампании Rising Squall есть видео кат-сцены, выполненные в виде визуальных новелл, которые нужно смотреть между миссиями. Я уже сделал перевод и почти закончил монтаж русской версии этих видео. Это будут ролики с китайской озвучкой, но с русскими субтитрами. Кат-сцены глубже знакомят нас с персонажами, раскрывают сюжет кампании и дают понимание происходящего.

Также кампания Rising Squall имеет встроенное обучение, это 16 уроков, каждый из которых соответсвует определенной миссии в кампании. Если предварительно проходить уроки, то не возникнет никаких трудностей с прохождением миссий. Я уже сделал русский перевод и приступил к озвучке этих уроков. Это будет идеальное начало для новичков в DCS World! Я планирую также записать серию видеороликов из этих уроков, и размещу их на своем канале в этом плейлисте.

Уроки будут вот в таком стиле:

Привет, пилоты! Теперь перевод контента для DCS на русский язык стал гораздо проще! Всю работу по локализации я теперь делаю в бесплатной программе DCS Translation Tool, которую разрабатывает Андрей "Hokum" Варламов. Это мощный инструмент, который позволяет переводить миссии на русский язык, а затем редактировать их очень удобным и наглядным способом.

Инструмент подойдёт и новичкам и продвинутым пользователям, а с помощью ИИ можно переводить миссии за считанные минуты. Можно переводить даже миссии в платных кампаниях, несмотря на то, что они защищены от редактирования.

В программе реализован удобный поиск, в том числе по именам аудио-файлов, что вообще какая-то магия. Заменять звуки теперь можно просто перетаскиванием. Программа очень удобная и умеет всё, что только можно придумать. А продвинутых пользователей порадует возможность всё настроить под себя. 

Просто откройте файл .miz через программу и дальше вы легко разберётесь. Попробуйте себя в роли переводчика, или просто русифицируйте любую миссию просто для себя. Скачать DCS Translation Tool можно здесь.

Если у вас возникают вопросы при работе с программой, пишите мне в Телеграм t.me/mihail_krylov или можете обсудить на форуме DCS.

Представляю вашему вниманию полную русскую версию кампании Rising Squall - это первая и единственная русскоязычная кампания для самолета F/A-18C Hornet в авиасимуляторе DCS World. Для игры потребуется купленная версия с сайта DCS или Steam (без лицензии русская версия не запустится).

⬇️ Скачать русскую версию кампании Rising Squall >>>

🎬Завершён русский перевод видео кат-сцен кампании! Подробнее...

ℹ️Уже во всю идет русская озвучка уроков Rising Squall Tutorial.

💰Если вам понравилась моя работа - вы можете оставить донат.

👍Пожалуйста, поддержите меня лайком в Steam! 

💬Если вы нашли баг - пишите в комменты в Telegram-канал.

Михаил Крылов - Aegis-1 Нил "Трекер", Aegis-3 Мин "Старри",

Aegis-4 Такэо "Ашигару", Командор Бишоп, AWACS Skyeye, Springfield, Enfield, Spear, Pyrite, Roki, Cargo-1, Vulture, Hammer, Beryl, Lancer, Owl, Chainmail, Madbull и другие...

Всем привет! Работа над русской версией кампании Rising Squall идет уже больше года. Я потратил на разработку уже более 50 000 рублей, и каждый день, шаг за шагом, потихоньку двигаюсь к цели. Почти вся работа уже сделана, до финишной черты осталось немного и это очень вдохновляет.

Людей, интересующихся авиацией, в нашем мире невероятно мало. И из всех этих людей очень мало кто играет в видеоигры. А из всех этих геймеров совершенно мизерный процент людей летают в DCS World. А из всех этих пилотов совсем немногие играют в кампании. Но из тех кто играет, уже совсем небольшое количество людей ждут выхода русской версии кампании Rising Squall. Полагаю, что их всего около 200 человек. Так зачем же я это делаю? Потому что лично для меня 200 человек - это очень много! Я делаю это для вас, ребята! Вы и есть те немногие, кто сможет сесть в свой Хорнет и сыграть главную роль в этом боевике!

Мы собрали уже более 30 000 рублей, спасибо всем, кто присылает донаты, и особая благодарность GreenElf, который внёс половину всей этой суммы.

До релиза русской версии кампании осталось завершить работу над главной женской ролью. Это Мануэла "Боунс" Боливар, позывной Aegis-2, весёлый женский голос в игре, своевольная и дерзкая девушка-пилот, которая не даёт заскучать всей эскадрилье. Ей подарила свой голос актриса озвучания Чира Ковальски, за что я бесконечно ей благодарен! Ребята, вы может закинуть для неё донат, пусть она получит хотя бы несколько тысяч рублей за такую большую бесплатную работу!

Я постараюсь успеть с релизом кампании в этом году, но если не успею, то в начале следующего года. Чтобы не пропустить этот момент, добавляйтесь в наш

Пока идет работа над озвучкой кампании Rising Squall, я прохожу и другие кампании. Вот решил поделиться с вами переводом брифингов в кампании Operation Green Line, я делал их для себя, перевод нейросетевой+ручные правки. В переводе могут встречаться неточности, но в целом понятно, что будет происходить и в чем задача, благодаря этим брифингам я смог пройти кампанию.

Перевод брифингов в кампании F/A-18C Operation Green Line (переведены только брифинги, текст переговоров на английском!) СКАЧАТЬ ФАЙЛЫ >>>

Тем временем озвучка кампании Rising Squall идёт полным ходом, получаю записи от актеров озвучки, собираю миссии, работаю со звуком. Получается невероятно круто, надеюсь до конца этого года закончу. 

Так же мне очень понравилась кампания FA-18C Inherent Resolve и FA-18C Operation Cerberus North, возможно я сделаю их полный текстовый перевод, вам такое надо выкладывать?

26.11.2022 - v2 поддержка обновления

Привет, пилоты! Продолжается работа над русской озвучкой кампании Rising Squall для F/A-18C Hornet.

Давненько я ничего не писал. Можете меня поздравить, за это время я купил новую квартиру в Москве (спасибо вашим донатам😉), но из-за переезда временно не могу записывать видео с прохождением. Видео-прохождение миссии для сегодняшнего поста любезно предоставил FyzeX, спасибо ему большое!

Отличительной особенностью кампании Rising Squall является то, что она рассчитана на новичков, поэтому в кампании есть встроенное обучение, состоящее из 16 миссий. Каждому следующему этапу кампании соответствует обучающая миссия, в которой даётся всё, что нужно уметь для прохождения следующего этапа. Обучающие миссии без воды и всё чётко по теме, иногда даже с юмором.

На данный момент я занимаюсь озвучкой обучающих миссий, так как они не требуют денежных вложений, а только моих сил. Но для того, чтобы двигаться дальше с озвучкой кампании, нужны деньги. Ради цели, конечно же, я трачу и свои деньги, но я уже ушел в минус на приличную сумму. Так что, если вы ждёте выхода русской версии кампании, то нужно собрать хотя бы минимум 20 000р. Закинуть денег можно здесь.

Мне нравится кампания Rising Squall за то, что в ней разумная длинна миссий, обычно это 20-30 минут на прохождение. Другие кампании DCS для Хорнета часто имеют миссии по полтора или даже два с лишним часа, ну это уже слишком))) Данная миссия совсем короткая, но с первого раза врядли удастся пройти, так как тут несколько раз происходят неожиданные повороты, и ты не знаешь чем всё закончится. Но когда уже несколько раз сыграл и знаешь чего ожидать, то данную миссию FyzeX вообще поошел за 18 минут, но потом еще очень красивая и реалистичная посадка на авианосец по всем правилам Case-I.