Кампания F/A-18C Operation Green Line

Пока идет работа над озвучкой кампании Rising Squall, я прохожу и другие кампании. Вот решил поделиться с вами переводом брифингов в кампании Operation Green Line, я делал их для себя, перевод нейросетевой+ручные правки. В переводе могут встречаться неточности, но в целом понятно что будет происходить и в чем задача, благодаря этим брифингам я смог пройти кампанию.

Перевод брифингов в кампании F/A-18C Operation Green Line (переведены только брифинги, текст переговоров на английском!):

zip

_FA-18C_Operation_Green_Line-RU_briefing_v2.zip182.80 Mb

Тем временем озвучка кампании Rising Squall идёт полным ходом, получаю записи от актеров озвучки, собираю миссии, работаю со звуком. Получается невероятно круто, надеюсь до конца этого года закончу.

Так же мне очень понравилась кампания FA-18C Inherent Resolve и FA-18C Operation Cerberus North, возможно я сделаю их полный текстовый перевод, вам такое надо выкладывать?

История обновлений:

26.11.2022 - v2 поддержка обновления

Andrew Golts

Спасибо за Green Line. Обязательно выкладывать другие кампании. Еще раз задонатил на Rising Squall. Удачи Вам во всем!

Sep 29 2025 11:57

Русская озвучка DCS World

Andrew Golts, хорошо, сейчас прохожу Operation Cerberus North и перевожу весь текст, включая радио-переговоры, ну хотя бы получается понимать чего там от меня хотят))) Спасибо за донат!)

Sep 29 2025 12:05

Toni J

Попробуй VSCode + Codex (OpenIA) + Lua "подсветка синтаксиса".
Можно переводить прямо в файл, без заморочки в браузере.

Oct 21 2025 20:47

Русская озвучка DCS World

Toni J, у меня еще более хитрый способ, но спасибо. Все равно проверять перевод и вручную редактировать многое, на это и уходит куча времени.

Oct 21 2025 20:57

Alex Andreev

Скопировал файлы, как написано в инструкции, но миссии не загружаются, пишет "ошибка загрузки". Если что у меня steam-версия DCS.

Nov 12 2025 23:47

Русская озвучка DCS World

Alex Andreev, быстрое решение такое: откройте файл miz при помощи winrar, и возьмите папку l10n/RU, затем откройте оригинальный английский файл и поместите туда эту папку RU, туда же в l10n. Все заработает. А я скоро обновлю файлы для скачивания, так же все файлы пересобрать придётся. Такая вот глупость от разработчиков.

Nov 13 2025 15:06

Andrew Golts

Напишу два комментария из-за лимита символов.

Это происходит, т.к. версия кампании обновлялась. А выложенная - старая.

Решение:

Лучше скопировать кампанию из DCS "World\Mods\campaigns\FA-18C Operation Green Line" в "Saved Games\DCS\Missions\Campaigns\MultiLang" и

там редактировать и запускать в DCS из "Мои кампании" (т.к. при обновлении DCS все будет заменено).

Вариант 1 - в каждой .miz(архив Zip) заменить текст в файлах "l10n\DEFAULT\dictionary"

(строки - ["DictKey_descriptionText_1"] = "xxxxxx", ["DictKey_descriptionBlueTask_3"] = "xxxxxx") на русский из выложенных файлов миссий.

Nov 13 2025 11:19

Andrew Golts

Вариант 2 - добавить каталог RU c русским файлом dictionary в "l10n".

Он может содержать только переведенные строки. Например:

--------------------------

dictionary =

{

["DictKey_descriptionText_1"] = "РУССКИЙ ТЕКСТ",

["DictKey_descriptionBlueTask_3"] = "РУССКИЙ ТЕКСТ",

} -- end of dictionary

--------------------------

Потом легче обновлять при изменении кампании (если автор не изменил эти строки).

Удобно использовать программу, напрямую работающую с архивом Zip (например Total Commander), что бы не заморачиваться на распаковку / упаковку.

Nov 13 2025 11:19

Andrew GoltsReplying to Русская озвучка DCS World

Русская озвучка DCS World, извиняюсь, не заметил. Но получился ликбез для начинающих русификаторов. Вопрос: Вы переносите строки "DictKey_ActionText_" в свой dictionary вручную или как-то автоматизировано?

Удачи Вам во всем!

Nov 14 2025 13:09

Русская озвучка DCS WorldReplying to Andrew Golts

Andrew Golts, автоматизированно, через программу mizedit. Я на этом собаку съел, но если есть идеи как упростить процесс, я был бы только рад. Напишите мне в ТГ, пожалуйста, если интересно пообщаться на эту тему, буду рад любой помощи. t.me/mihail_krylov

Nov 14 2025 13:25

Русская озвучка DCS World

Я перепаковал и залил обновленные файлы, теперь соотвествует свежей версии DCS.

Nov 26 2025 16:56