Русская озвучка Arizona Sunshine 2

⬇️Скачать русскую озвучку Arizona Sunshine 2 для ПК (озвучка совместима с любой ПК-версией игры) Версия озвучки v1.7:

Установка озвучки на ПК: поместите файл Lang_EN.bank в папку Arizona Sunshine 2\ArizonaSunshine2_Data\StreamingAssets, перезаписав поверх. Оригинальный файл Lang_EN.bank можете предварительно забэкапить, если нужно.

Русификатор текста на ПК: текстовый русификатор для последней версии можно скачать здесь.

⬇️Скачать русскую версию Arizona Sunshine 2 на META QUEST можно через Qloader, скачать его здесь. Вопросы про Qloader задавайте в вот тут. 

Итак, финал игры и финал всей работы над русской озвучкой игры Arizona Sunshine 2. Релиз версии озвучки 1.0 сегодня, но точно будет еще пострелизная поддержка с моей стороны. Объем работы получился более 16000 слов и полтора месяца ежедневной работы. Завтра у меня первый день за полтора месяца, когда я не сяду за микрофон. Подробности о работе со звуком я расскзывал тут, а о технических деталях рассказывал тут.  Спасибо всем, кто поддерживал меня все это время, это было очень увлекательно!

Спасибо ребятам, которые помогли озвучить радиопереговоры военных по рации, особая благодарность Олегу Поломошнову!

Завершающая 19-я глава Arizona Sunshine 2 на русском языке:

Меня часто справшивают: «А в Аризоне есть сюжет, чтоли?». О да, здесь отличный сюжет с неожиданными поворотами. А еще здесь есть главный антагонист! И, вы удивитесь, это не Фред! Многие из вас уже узнали в игре до боли знакомый и родной голос. И, наконец-то, я раскрою карты... роль главного злодея в Arizona Sunshine 2 озвучил известный блогер Илья Жегар (ТиТ VR), именно его голос вы могли слышать последние 7 лет по воскресеньям, когда смотрели новости виртуальной реальности, а также многочисленные обзоры шлемов и игр! Его голос стал любимым, ведь именно Илья открыл мир VR для многих из нас, в том числе и для меня.

Я пригласил Илью озвучить роль безумного "генерала-короля", который, как выяснилось в итоге, преследовал нас с самого начала игры. Хочу поблагодарить Илью за эту работу от имени всех русских VR-щиков.

Хотя на первом месте находится сам геймплей, сюжет здесь отличный! Вот только понять его полностью можно только с русской озвучкой. Если вы еще не играли, не смотрите это видео, чтобы не заспойлерить весь сюжет!

Итак, развязка, 18-я глава: Arizona Sunshine 2 на русском языке:

Надо сказать, что сам процесс озвучки был приятным и интересным. Объём получился в 16000 слов, но главной пролемой было найти эти слова! Мне помог мой друг Максим Меньшенин, который создал нейросеть, способную сделать транскибацию всех голосовых файлов в игре и создал таблицу, с которой я работал в течении полутора месяцев.

Процесс был очень трудоемким, сначала я проходил уровень в игре на английском, записывал это видео-проходжение, затем отсматривал видео, отыскивая все звучащие фразы из игры по таблице. Таким образом я находил номер нужно звукового файла. Затем переводил на русский с учетом событий происходящих под эту фразу. И только в конце оставался самый приятный момент, сыграть роль и записать голос. И происходило это с каждой из 19 глав. Кстати, скоро вы узнаете кто еще озвучивал роли.

Совсем не часто в наше время озвучивают хорошие игры для виртуальной реальности. В голову приходит только недавний релиз замечательной русской озвучки Half Life: Alyx. Дело конечно же в том, что нас "виарщиков" не так уж много, но хочется верить что со временем будут выходить и другие озвучки от энтузиастов вроде меня.

Перед релизом я также решил озвучить в игре не только голос, но и все вздохи, стоны и всхлипывания. А чтобы записать все звуки тяжелого дыхания мне пришлось отжаться от пола тысячу раз))

16-я глава заканчивается так, что просто невозможно терпеть, чтобы узнать что же будет дальше. Поэтому, специльно для Настеньки, выпускаю две главы подряд. Тем более, что в 17 главе будет самый крутой момент в игре!

Итак, сейчас прохождение 16-й главы Arizona Sunshine 2 на русском языке:(Осторожно, спойлеры! Рекомендуется проходить самостоятельно!)

Мало того, что в игре нужно обыскать каждый уголок, чтобы выловить все возможные фразы для озвучки, так тут еще есть и коллекционки! Это предметы, которые специально запрятаны по углам, у каждого предмета есть парочка реплик от главного героя. И мне пришлось найти все эти коллекционные предметы!

Например в этой 15-й главе коллекционка будет по времени на 3:18.

Смотрим прохождение 15-й главы Arizona Sunshine 2 на русском языке:(Осторожно, спойлеры! Рекомендуется проходить самостоятельно!)

Релиз русской озвучки Arizona Sunshine 2 назначен на 1 февраля 2024. К бета-тесту подключилось уже около 50 человек, кое-где ребята помогают, но и сам я перепрохожу игру уже в десятый раз, уже вроде каждый уголок знаю, но все еще изредка попадаются непереведенные фразы.

Надеюсь до релиза мы отполируем перевод до идеала, но уже сегодня можно пройти всю игру на русском и не встретить ни единой фразы на английском! 

 

Смотрим прохождение 14-й главы Arizona Sunshine 2 на русском языке:(Осторожно, спойлеры! Рекомендуется проходить самостоятельно!)

У меня большой опыт работы с голосом, но я не являюсь профессиональным звукорежиссером. И за два месяца мне пришлось очень многому научиться.

Главная моя фишка в том, что я создал около десятка алгоритмов обработки, каждый из которых включает в себя несколько разных фильтров, подходящих под все необходимые ситуации: крик, шёпот, голос в голове и т.д. И я могу прогнать несколько тысяч файлов через определенный алгоритм, и получить новое звучание во всей игре. А переделывать все полностью приходилось уже дважды!

P.S. Идет сбор денег на полный текстовый перевод, вы можете помочь!  

Продолжаем выживать в 12-й главе Arizona Sunshine 2 на русском языке:(Осторожно, спойлеры! Рекомендуется проходить самостоятельно!)

Главное в Аризоне - это геймплей, конечно же. Кому такое нравится, тому и озвучка зайдет! Иной раз приходится осторожничать и считать каждый патрон, а в другой раз игра даёт почувствовать себя настоящим терминатором!

В двенадцатой главе прямо таки и чувствуешь себя настоящим разрушителем! Однако, в конце нас снова ждет неожиданный поворот!

Смотрим прохождение 12-й главы Arizona Sunshine 2 на русском языке:(Осторожно, спойлеры! Рекомендуется проходить самостоятельно!)

Основные работы завершены, осталось только бета-тестирование и небольшая полировка. Осталось только самому проходить игру и выкладывать оставшуюся часть прохождения. Мне нравится эта игра, мне нравится главный герой и мне нравится Бадди, поэтому с удовольствие прохожу игру в десятый раз. 

Это очень большая и трудоемкая работа, но мне уже сегодня пишут люди с благодарностью, в том числе те, кто проходит игру повторно только из-за русского языка! Спасибо, друзья, за вашу поддержку!

Смотрим прохождение 11-й главы Arizona Sunshine 2 на русском языке:(Осторожно, спойлеры! Рекомендуется проходить самостоятельно!)