Ничего лучше тебя: Ray LaMontagne – You're The Best Thing
Есть музыкальные стили, которые не стареют, такие, как диксиленд, ритм-энд-блюз или босанова. Но это не значит, что они законсервировались: каждый год пишутся и поются всё новые и новые песни, заквашенные или замешанные на этих «скрепах», при том иногда довольно интересные.
Слушаем и понимаем:
Baby
It's been a long day, baby
Things ain't been going my way
You know I need you here
To clear my mind
All the time
It's been a long day, baby
Things ain't been going my way
You know I need you here
To clear my mind
All the time
Когда мы говорим кому-то it's been a long day, huh? ► мы выражаем ему своё сочувствие: тяжёлый [у тебя] сегодня выдался денёк, да? А когда нам кто-то говорит, что thing weren't going my way ► он имеет в виду, что ему не везло | всё выходило [происходило] не так, как он бы хотел.
Крошка
Сегодня был тяжёлый день (буквально: длинный день), крошка
У меня всё шло наперекосяк
Знаешь, мне нужно, чтобы ты была рядом (буквально: здесь)
Чтобы я как-то собрался [настроился] (буквально: очистил свой ум)
Постоянно [рядом со мной]
Сегодня был тяжёлый день (буквально: длинный день), крошка
У меня всё шло наперекосяк
Знаешь, мне нужно, чтобы ты была рядом (буквально: здесь)
Чтобы я как-то собрался [настроился] (буквально: очистил свой ум)
Постоянно [рядом со мной]
And baby
The way you move me, it's crazy
It's like you see right through me and make it easier
And believe me, you don't even have to try
Oh, because
The way you move me, it's crazy
It's like you see right through me and make it easier
And believe me, you don't even have to try
Oh, because
И крошка
То, как ты трогаешь [мою душу], это просто обалдеть
Как будто ты видишь меня насквозь и помогаешь мне жить (буквально: облегчаешь мне [это] всё)
Поверь, тебе для этого ничего даже делать не надо [только быть рядом | одного твоего присутствия достаточно] (буквально: тебе даже стараться не нужно)
Потому что…
То, как ты трогаешь [мою душу], это просто обалдеть
Как будто ты видишь меня насквозь и помогаешь мне жить (буквально: облегчаешь мне [это] всё)
Поверь, тебе для этого ничего даже делать не надо [только быть рядом | одного твоего присутствия достаточно] (буквально: тебе даже стараться не нужно)
Потому что…
Ref:
You are the best thing | 3 times
That ever happened to me
That ever happened to me
Ты – лучшее | 3 раза
Что со мной случилось в жизни
Что со мной случилось в жизни
Обложка альбмоа Рэя Ламонтеня Gossip In The Grain (2008), куда была включена эта песня
Baby
We've come a long way
Baby
You know I hope and I pray that you believe me
When I say this love will never fade away
Oh, because…
Крошка
Мы с тобой прожили длинную жизнь [прошли долгий путь]
Крошка
Знаешь, я надеюсь и я молюсь о том, что ты мне веришь
Когда я говорю, что эта любовь никогда не померкнет (буквально: не сойдёт на нет | не потеряет силу [актуальность])
Потому что…
Мы с тобой прожили длинную жизнь [прошли долгий путь]
Крошка
Знаешь, я надеюсь и я молюсь о том, что ты мне веришь
Когда я говорю, что эта любовь никогда не померкнет (буквально: не сойдёт на нет | не потеряет силу [актуальность])
Потому что…
Ref.
Both of us have known love before
To come on up promising like the spring, to walk on out the door
Our hearts are strong and our hearts are kind
Let me tell you just exactly what is on my mind
Каждый из нас любил и раньше [до того, как мы полюбили друг друга]
[И каждая любовь] приходила многообещающая, как весна, а потом уходила [навсегда]
[Но] наши души (буквально: сердца) – сильны, и наши души – искренни
Дай я скажу тебе [выговорюсь], о чём я думаю
[И каждая любовь] приходила многообещающая, как весна, а потом уходила [навсегда]
[Но] наши души (буквально: сердца) – сильны, и наши души – искренни
Дай я скажу тебе [выговорюсь], о чём я думаю
Ref. | 2 times
Yeah | 5 times
Now | 4 times
Как говорится, песенка простая, как жизнь сама.
* * *
Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас появился обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.
Раньше мы уже разбирали такие песни о любви как Nick Cave & PJ Harvey – Henry Lee, John Legend – All Of Me, Harry Nilsson – Without You и Golden Earring – Radar Love.
