Юрий Тимошенков

С отличным чувством юмора, субтитрами и очень ясным американским английским. И без Ютьюба.

Николас Родни Дрейк (1948–1974), британский певец и композитор, прожил короткую, но яркую жизнь. При жизни он не успел стать знаменитым, но после смерти (считается, что он покончил с собой), его музыка получила заслуженное признание.

Слушаем и понимаем:

Прежде, чем мы приступим, я должен сказать, что обескуражен тем, как мало людей проголосовало по плейлисту #106 – всего двое! Это никуда не годится, в прошлый раз было 11. Разгильдяйство какое-то!

Когда мы разговариваем по телефону, и нам говорят hold on a minute ► мы понимаем, что нас просят подождать [повисеть на трубке], пока наш собеседник на что-то отвлечётся. А когда мы бежим по перрону к поезду и говорим своей спутнице hold on! we'll miss the train! ► мы имеем в виду: не отставай, а то опоздаем на поезд. Сравните: The Portuguese were the better team, but the Georgians held on. ► У португальцев команда была лучше, но грузины сдюжили [справились].

Итак, слушаем американскую поп-звезду 70-х с говорящим псевдонимом и… понимаем.

Эта датская певица, живущая в Берлине, выпустила с 2010-го по 2020-й год всего четыре студийных альбома, но её странные, колдовские песни очень полюбились кинематографистам. Я услышал эту песню в сериале The Last Of Us, снятом по знаменитой (и тоже завораживающей) компьютерной игре, и, конечно, мимо пройти не смог.

Что ж, слушаем и понимаем.

Может быть, эта песня и не была таким большим хитом с пластинки Bright Lights & Back Alleys (1977), как, например, кавер на Needles & Pins или записанная с будущей американской звездой Пэт Бенатар во многом экспериментальная композиция In The Heat Of The Night. И всё-таки... Я хорошо помню, как жадно мы слушали этот альбом, когда он до нас добрался, каким новаторским и свежим казалось всё, что здесь было спето.

Что ж, слушаем и понимаем, а в конце будем разбираться, при чём тут «The Beatles».