Тот, который не доехал: Golden Earring – Radar Love

Если вы на моём канале давно, вы знаете, что я пристрастен к музыке, которую писали и исполняли голландские музыканты разных лет. И сегодня мы вспомним ещё один яркий голландский коллектив из семидесятых – группу Golden Earring и их главный хит.

Слушаем и понимаем:

I've been drivin' all night, my hands wet on the wheel
There's a voice in my head that drives my heel
It's my baby callin', says, 'I need you here'
And it's a-half-past four and I'm shifting gear

Когда кто-то treads your heels ► он следует за вами по пятам, неотступно | впритык [вплотную], а когда the music was driving my heels ► под эту музыку я не мог стоять [спокойно], ноги сами пускались в пляс.

Ref:

When she is lonely and the longing gets too much
She sends a cable coming in from above
Don't need no phone at all

Когда нам говорят this joke was too much ► то имеют в виду, что эта шутка – это был уже перебор.

Ref 1:

We've got a thing and that's a-called radar love
We've got a wave in the air
Radar love

The radio's playing some forgotten song
Brenda Lee's 'Coming On Strong'
The road has got me hypnotized
And I'm a-speedin' into a new sunrise

В песне Бренды Ли есть такие слова: Only thing you left me / Was misery for company / And memories of a love gone wrong / That keep coming on strong ► Единственное, что ты мне оставил / Это страдание [мучения] вместо своего общества [близости] / И воспоминания о любви, в которой всё пошло наперекосяк / Которые всё возвращаются и возвращаются, не ослабевая.  

Обратите внимание: текст припева повторяется, но некоторые строчки варьируются. 

Ref:

When I get lonely and I'm a-sure I've had enough

She sends her comfort coming in from above

We don't need no letter at all

Ref 1:

We've got a thing that's called a-radar love

We've got a line in the sky

Radar love

No more speed, I'm almost there

Gotta keep cool now, gotta take care

Last car to pass, here I go

And the line of cars drove down real slow

And the radio played that forgotten song

Brenda Lee's 'Coming On Strong'

And the newsman sang his same song

Oh, one more radar lover gone

Обложка альбома Moontan = лунный загар (1973), на котором вышла эта песня

Дальше текст повторяется.

Ref:

When I get lonely and I'm sure I've had enough

A-she sends her comfort coming in from above

We don't need no letter at all

Ref 1:

We've got a thing that's called radar love

We've got a line in the sky

We've got a thing a-that's called a-radar a-love

We've got a thing that's called

Radar love

Конечно, вы тоже замечали, что если кто-то вам очень близкий испытывает нечто или думает мысли, они «передаются». Феномен, до сих пор наукой так и не изученный, но давно известный всем, кто когда-то любил по-настоящему.

* * *

Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас теперь появился обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.

Раньше мы уже разбирали такие песни о земной и неземной любви как Yello – The Rhythm Divine, Over The Rhine – Los Lunas, Joe Cocker & BB King – Dangerous Mood и John Legend – All Of Me.